La Maldición del Faraón (Traducción)

[Valennor]

100
You point the tip of the staff towards the demon. Three times bolts of bright blue lightning flash from its tip, each time striking the advancing demon, and causing it to smoke dark noxious fumes. Nevertheless it is still alive when it reaches you, although badly damaged. (The staff is now useless, cross it off your Character Sheet).

IPO: THE COILED SHADOWY HORROR VIGOUR 6

Roll two dice:
score 2 The demon's darting tongue wraps itself round your face, its burning venom blinding you. It has no trouble finishing you off now. Your adventure ends here.
score 3 to 7 You are bitten by the demon; you lose 4 VIGOUR
score 8 to 12 You hit the demon; it loses 3 VIGOUR

If you win, turn to 93.

100
Apuntas el extremo del bastón hacia el demonio. De su punta salen tres relámpagos de color azul brillante que golpean al demonio y le hacen despedir un humo nocivo y oscuro. A pesar de todo, sigue vivo cuando llega hasta ti, aunque gravemente herido (el báculo es ahora inútil, táchalo de tu Hoja de Personaje).

IPO: EL SOMBRÍO HORROR ENROSCADO VIGOR 6

Tira dos dados:
Si sacas un 2 La lengua del demonio se enrosca alrededor de tu cara, su ardiente veneno te ciega. No le cuesta acabar contigo. Tu aventura termina aquí.
Si sacas de 3 a 7 Te muerde el demonio; Pierdes 4 puntos de VIGOR
Si sacas de 8 a 12 Golpeas al demonio; pierde 3 puntos de VIGOR

Si ganas, pasa al 93.

*****
Y aquí enlazamos finalmente con la parte final de la aventura que ya vimos. Desde luego el combate es mucho más fácil con el demonio herido, VIGOR 6 en lugar de VIGOR 24, aunque milagrosamente conseguimos cargárnoslo la primera vez

En fin, pues hasta aquí la aventura. Si el profe necesita aún algunas semanas para empezar nueva partida, si os apetece quedan algunos encuentros chulos que mostraros si tomamos el famoso túnel de la derecha. De lo contrario, cerramos el chiringuito y nos tomamos una cerveza fresca como rey de los nómadas

[Jandrelas]

¿Qué hubiera pasado si escogemos 2 cargas o 1? ¿Son secciones trampas para que no mintamos en tener o no el bastón?

Por mí, podemos seguir sacándole jugo al libro. Todo depende de si la otra aventura está preparada.

[profesorinternet]

Yo la tengo casi preparada, si queréis empezamos el lunes 16 de Noviembre, que creo que habré acabado de poner las ilustraciones.

Pero antes quiero ir al túnel de la derecha

[pkxxpk]

yo tambien iria por el tunel de la derecha a ver que pasa

[Dark-kia]

Investiguemos el túnel

[Valennor]

¿Qué hubiera pasado si escogemos 2 cargas o 1? ¿Son secciones trampas para que no mintamos en tener o no el bastón?

Es que realmente podemos llegar a ese punto con solo 2 o 1 descarga. Para empezar, si no cogemos la Llave y tenemos que derribar la puerta, el bastón nos suelta un rayo antes de poder cogerlo Y luego, si en lugar de alzar el bastón ante las estatuas, les apuntamos con él, el bastón suelta otro rayo que las fulmina. Y cada rayo quita 6 de VIGOR al demonio, así que lo dejaríamos con 12 o con 18, dependiendo

Yo la tengo casi preparada, si queréis empezamos el lunes 16 de Noviembre, que creo que habré acabado de poner las ilustraciones.

Ole Pues se viene nueva partida

Bueno, exploramos el otro pasillo pues, realmente son 2 encuentros y en uno de ellos el autor hizo algo curioso. Amos allá

[Valennor]

238
You walk down the dark corridor; your skin prickles at the nape of the neck as your feet disturbing centuries of dust. Suddenly there is a rush of ice cold wind and the dust swirls around you; your light goes put, leaving you in complete darkness. Cursing, you struggle to relight it, sweating despite the intense chill that has settled on the corridor. Do you have a crystal eye attached to the back of your cloak? If you do, turn to 273. If you don't, turn to 131.

238
Caminas por el oscuro pasillo; un escalofrío recorre tu nuca mientras tus pies remueven siglos de polvo. De repente, una ráfaga de viento helado te envuelve y el polvo se arremolina a tu alrededor; tu luz se apaga, dejándote en completa oscuridad. Maldiciendo, luchas por volver a encenderla, sudando a pesar del intenso frío que se ha instalado en el pasillo. ¿Tienes un Ojo Mágico pegado a la espalda de tu capa? Si es así, pasa al 273. Si no, pasa al 131.

[Valennor]

273
The eye brings into focus a large leonine form caked in white dust, with taloned claws, a flowing mane, but with a half human face and a fur covered human body approaching you from behind. It holds an evilly curved knife in one of its paws. The knife glints in the light of your recently rekindled torch. In its other paw it carries a fresh human heart. You swing round and find that the reality of the creature is, if anything, more frightening than the image of it in the crystal eye. You must fight it.

THE EATER OF HEARTS VIGOUR 15

Roll two dice:
score 2 The creature stretches out one of it clawed paws, ripping the living heart from your body. You are killed instantly.
score 3 to 6 You are wounded by the creature's knife; lose 3 VIGOUR
score 7 to 12 The Eater of Hearts loses 3 VIGOUR

If you win, turn to 274

273
El ojo enfoca una gran forma leonina cubierta de polvo blanco, con garras afiladas, una melena ondeante, pero con un rostro medio humano y un cuerpo humano cubierto de pelo que se acerca a ti por detrás. En una de sus patas lleva un cuchillo de curva siniestra. El cuchillo brilla a la luz de tu antorcha recién encendida. En la otra pata lleva un corazón humano fresco. Te giras y te das cuenta de que la realidad de la criatura es, si cabe, más aterradora que su imagen en el ojo de cristal. Debes luchar contra ella.

EL DEVORADOR DE CORAZONES VIGOR 15

Tira dos dados:
Si sacas un 2 La criatura extiende una de sus garras y te arranca el corazón. Mueres al instante.
Si sacas de 3 a 6 Eres herido por el cuchillo de la criatura; pierdes 3 puntos de VIGOR.
Si sacas de 7 a 12 El Devorador de Corazones pierde 3 puntos de VIGOR

Si ganas, pasa al 274.

[Valennor]

Bueno, pasamos del combate y lo damos por ganado

274
With your last blow, the creature disintegrates into dust particles. You kick the mound of dust with your boot, but nothing stirs. You have an eerie premonition that the creature will return if you remain in the corridor for too long. There is a dark mirror at the end of the corridor; it gives off no reflection. When you reach out your hand to touch it, it passes right through the mirror.

Do you want to step through the mirror? If you do, turn to 281. If you would prefer to return to the other corridor, and risk fighting the creature again, turn to 247.

274
Con tu último golpe, la criatura se desintegra en partículas de polvo. Pateas el montón de polvo con tu bota, pero nada se mueve. Tienes la inquietante premonición de que la criatura regresará si permaneces demasiado tiempo en el pasillo. Al final de éste hay un espejo oscuro que no refleja imagen. Cuando extiendes la mano para tocarla, te sorprende ver que atraviesa el espejo. ¿Quieres atravesar el espejo? Si es así, pasa al 281. Si prefieres volver al otro corredor y arriesgarte a luchar de nuevo con la criatura, pasa al 247.

Si volvemos atrás regresamos al tema de la flauta, que ya hemos visto, así que cruzamos el espejo

[Valennor]

281
Turn to 224. There is a box marked 'VIGOUR' there. Write down your current VIGOUR score in it.

281
Pasa al 224. Allí hay un cuadro marcado con "VIGOR". Anota en él tu puntuación de VIGOR actual.

[Valennor]

224

If you have just written a number in the box above, turn to 25.
If there is already a number in the box, turn to 252.

224

Si acabas de escribir un número en el cuadro de arriba, pasa al 25.
Si ya hay un número en la casilla, pasa al 252.

Como es la primera vez que pasamos por aquí, marcaríamos 7, que es lo que tenemos de VIGOR en este punto, y pasamos al 25

[Valennor]

25
You pass through the mirror and find yourself in a large rectangular hall. A variegated pattern of light plays on its granite walls and ceilings. At the end of the hallway, you can see a broad staircase leading up to a landing. To the right of the staircase, you can see a doorway. There is something written over the lintel of the doorway. If you would like to go up to the central staircase, turn to 256. If you would like to read what is written over the doorway, turn to 106.

25
Atraviesas el espejo y te encuentras en un gran vestíbulo rectangular. Un patrón abigarrado de luz juega en sus paredes y techos de granito. Al final del pasillo, se puede ver una amplia escalera que conduce a un rellano. A la derecha de la escalera, puedes ver una puerta. Hay algo escrito sobre el dintel de la puerta. Si quieres subir a la escalera central, pasa al 256. Si quieres leer lo que está escrito sobre la entrada, pasa al 106.

[pkxxpk]

leer lo que está escrito

[Jandrelas]

Leamos

[Jotavillano]

Subir a la escalera, por abrir opciones