Traducción librojuegos Fighting Fantasy

[geoors]

- El jardín de los lamentos mundanos - Donachie, David
- La calle del Cazador - Turner, Niall
- Y los cielos se desgarrarán - Hagen, Steffen

https://www.mediafire.com/file/lp0puwkd ... p3.7z/file

[geoors]

- Crowlopeia - Shelton, Peter
- El Amo de la Plaga - Cobb, Grant
- Destripando el Lindenbaum - mininogris

https://www.mediafire.com/file/fpr2xqia ... as.7z/file

[geoors]

- Ciudad de Sombras - Daskalov, Ivailo
- Escapa del manicomio - Ai, Ulysses
- Milly - Betsworth, Thomas James
https://www.mediafire.com/file/avp553km ... 3x.7z/file

[Valennor]

Muchísimas gracias!

[Jotavillano]

ya? madre mía la que ha caído

gracias por el excepcional aporte

[geoors]

y creo que con esto finalizo

Lucha Ficción 20 - La Espada del Samurái - Mark Smith & Jamie Thomson
Lucha Ficción 20.5 - El Santuario de los Kami - Xav
- Batman_ Luna llena sobre Gotham - Xav
- Georges el Zombi - Sunkmanitu
- Iron Man_ El Señor de Jade - Xav
- Las Gemas del Infinito - Arakya
- Peón a Fénix Cuatro - Lee, Yoon Ha
Prisionero del tiempo 1 - Peligro en Bizancio - JFD
Prisionero del tiempo 2 - El Templo de Horus - JFD
Samurái Galáctico, El 1 - El Samurái Galáctico contra El Embajador Johanssen - Richard, Olivier
Samurái Galáctico, El 2 - El Samurái Galáctico en DH6 - Richard, Olivier

https://www.mediafire.com/file/k28t2tul ... sc.7z/file

[geoors]

Saga del Cruzado, La 5.5 - En el País de los Dragones Final - Garnault, Laurent

https://www.mediafire.com/file/zy63lfxm ... nt.7z/file

[Valennor]

¡Muchas gracias!

Yo tengo traducidos el 6, 7 y 8, tengo que compartirlos en algún momento

[geoors]

súbelos yaaaaaaaaaaaa
yo solo tengo 1, 4 y 5 y el italiano que hice

en cuanto a este último, han sido 5 días buscando fallos con ia, usa el trato de vos antiguo por no decir de cosas chinas, total la traducción con traductor una locura, además de mezclar la formas Tu, vos en misma frase. y mas de 900 secciones.

[Valennor]

Estoy flipando ahora mismo porque no es el mismo "En el País de los Dragones" que traduje yo en su momento del original italiano. Debe ser otro libro que otro fan escribió a partir de los 5 oficiales

Y por lo que he hojeado está muy muy bien

¡Gracias! No tenía ni idea.

Voy a pasarle mis traducciones a Germán para que las suba a Manpang

[geoors]

son del gran foro francés, pero la traducción es muy difícil por la prosa de este escritor, y luego al usar reemplazaos hay cosillas como en vez de nota al pie me he dado cuenta ahora que pone notáis al pie.... en un rato subo este con esa pequeña corrección y seguro tiene muchos errores, con otro del mismo autor, y creo que voy a dejar ya los franceses a menos que vea uno fácil.
Tengo uno de star trek por hacer y otro que he descartado de sherlock holmes que ya veremos pero se ve muy bueno, luego hay muchos homenajes, etc...

Estoy usando la ia de Qwen Studio, gratuita sin limites, pero hay que pelear con ella para que no se desvíen pero por lo menos tiene memoria y no suele inventar cosas cuando se satura para completar


https://litteraction.fr/romans-hypertextuels
https://www.la-taverne-des-aventuriers.com/f60-les-avh

[geoors]

Simbad 2 - La Isla en el Confín del Mundo - Garnault, Laurent
Saga del Cruzado, La 5.5 - En el País de los Dragones Final - Garnault, Laurent (fix)
https://www.mediafire.com/file/pp9zdhbv ... y1.7z/file

[geoors]

- Star Trek De metal y de carne - Fischer, François

https://www.mediafire.com/file/84xgvt42 ... is.7z/file

[geoors]

- La Feria de los Monstruos - Vero
https://www.mediafire.com/file/c8p5do6k ... ro.7z/file

[geoors]

Y el último, creo con este cierro el experimento de traducciones ia con macros word
- La maldición de los Baskerville - Wendling, Gauthier
https://www.mediafire.com/file/v78crf9u ... er.7z/file

[geoors]

Borrando archivos de trabajo casi borro uno que solo estaba a falta de repasar y portada, ufff,
EL COCHE FANTÁSTICO 1 - Amenaza en la Fundación Knight - Saboureau, Laurent


https://www.mediafire.com/file/tkdm29mk ... nt.7z/file

[LS2]

Buena mina de oro estás compartiendo, y buena vidilla al foro
Una cosa: ¿no crees que todo este material se merece su propio hilo independiente aparte? Seguramente así se podrá seguir mejor el rastro, sobre todo si sigue entrando gente nueva Como el actual se titula "Fighting Fantasy", temo que los enlaces, caduquen o no, queden "escondidos" en la sección equivocada. O no sé si tal vez profesorinternet puede renombrar el 1er mensaje para quitarle lo de "Fighting Fantasy" o ponerle "(y otros)"

Y por cierto, eso de ponerle 5.5 al de Preste Juan, ¿es convención fan-made o algo así?

[geoors]

el 5,5 es por que es un librojuego fan, que se sitúa tras el 5º del canon original.

------------------------------------

En principio los links caerán al estar en mediafire.
En Biblioteca de Manpang se están compartiendo y ahí quedan para cuando fallen los links.
http://manpang.blogspot.com/
quien quiera resubirlos o moverlos o borrarlos me es indiferente, pero ya que estan realizados no me los guardo, seguro que por curiosear o algo a alguien le interese.
Estos librojuegos de fans o de concursos suelen ser la fuente inspiración para series de mayor nombre donde los autores robaban ideas o mecanicas, a día de hoy viendo titulos se siguen copiando muchas cosas de estas "fuentes".
Todavía quedan joyas, incluso en la francesa hay minis de 50 secciones con joyitas de resolución, pero es mas perdida de tiempo revisar, hacer cata y decidir...

Son pruebas y pruebas con la ia china de
https://chat.qwen.ai/
mas unas macros de reemplazo para correcciones en word que voy alimentando a base de frases poco naturales y erratas de traducción por ia
Piensa que al día puedo traducir de 2 a 3 completos, lo que mas resta tiempo es revisar con ia ya que debes darle formato htm para que lo lea bien y debo estar entre .docx y .htm, traducir texto de alguna imagen, resolver puzles en francés o ingles o italiano, para hacer uno similar en español que encaje, adaptar frases populares, revisar lore, etc.
Pasar macro para que se auto vincule secciones y decisiones en hipervínculos, de esta estoy orgulloso va francamente bien, y mas revision de todo el archivo de nuevo por si ha fallado algo...
En resumen me roban mucho tiempo, prefiero traducir un librojuego a hacer de bibliotecario, las traducciones necesitan siempre repaso por lectura pero sirven como base por si alguien quiere rematar algún título.

Si veo alguno interesante seguro va a mi laboratorio, de momento lo mas gordo ya est´ña. quedan algunos pero son de mas de 200 secciones y son doble trabajo para trabajar con ia.
Se que hay fan de khare, umbrella y mas series o personajes conocidos.

[profesorinternet]

O no sé si tal vez profesorinternet puede renombrar el 1er mensaje para quitarle lo de "Fighting Fantasy" o ponerle "(y otros)"

He intentado cambiarle el nombre a este hilo, pero no me deja. Si alguien sabe como hacerlo que lo haga o que me diga como se hace y lo cambio

[geoors]

Estos links acabaran caducando. quien los quiera realojar o compartir en otro hilo que lo haga, la realidad es que una vez realizado el trabajo si a alguien le interesa y le hace el día ahí los tiene.
Estoy valorando alguno mas de las paginas en francés pero son minis, no veo tampoco mucho de temática interesante pero seguro que los hay, yo los leo de forma regular, y una vez leído igual ni los acabo, y si llego a un final a otro por lo que me cuesta pillar referencias a otros libriojuegos si los homenajean, Si veis alguno interesante puedo mirar de hacerlo, hay algunos que por prosa de autor he tenido que dejar o adaptar ya que la ia pierde el hilo y quedan ilegibles.