La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

[profesorinternet]

109

As you elbow your way through the bustling crowds, above the hubbub you hear a gruff voice say in a harsh whisper, “The Virago sails for Bone Island at midnight”. Looking round you see two knavish-looking characters part company and go their separate ways among the throng. You will not be able to follow them now. The Virago was the name of Cinnabar’s ship and what was that about an island? This careless talk could be an important clue (write down the word “Dnalsi” on your Adventure Sheet). Will you now move on to Calabrius’s Calculator (turn to 294), visit “The Amazing Armarno” (turn to 9) or leave the Gambling Pits (turn to 207)?

109

Mientras te abres paso entre la ajetreada multitud, por encima del bullicio oyes una voz ronca que susurra con fuerza: “El Virago zarpa hacia la Isla de Hueso a medianoche”. Al mirar a tu alrededor, ves a dos tipos de aspecto vulgar que se separan y se adentran en la multitud. Ya no podrás seguirlos. El Virago era el nombre del barco de Cinnabar, ¿y qué era eso de una isla? Esta conversación desenfadada podría ser una pista importante (anota la palabra “Alsi” en tu Hoja de Aventura). Si todavía no lo has hecho, ¿pasarás ahora por la Calculadora de Calabrius (pasa al 294), visitarás a “El asombroso Armarno” (pasa al 9) o abandonarás los Salones de Juego (pasa al 207)?

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22 (16)
SUERTE: 12 (10)

ORO: 16

HORAS: 1

PALABRAS CLAVE: Alsi

[Jandrelas]

Calabrius: 294

[pkxxpk]

pasarás ahora por la Calculadora de Calabrius (pasa al 294

[Valennor]

Calabrius

[Jotavillano]

Calculadora... aunque pa mi que todos los juegos van a ser una perdida de dinero y tiempo

[profesorinternet]

294

Calabrius’s Calculator is a large, mechanical contraption, made up of countless cogs, levers and crank-shafts. The main feature of the machine, however, is a large panel with five windows in it, behind which are five drums with numbers embossed on them. Standing next to the calculating device is its operator, a wizardly-looking man who you assume is Calabrius. “Step up, step up. Who will accept the challenge of Calabrius’s Calculator? Only two Gold Pieces and you could win ten!” the man calls out. You imagine that this challenge involves solving some kind of puzzle generated by the machine. If you want to accept Calabrius’s challenge (turn to 364). If not, you can look at the Arrow of Providence (turn to 81), visit “The Amazing Armarno” (turn to 9) or now leave the Gambling Pits (turn to 207).

294

La Calculadora de Calabrius es un gran artilugio mecánico compuesto por innumerables engranajes, palancas y cigüeñales. Sin embargo, la característica principal de la máquina es un gran panel con cinco ventanas, detrás de las cuales hay cinco cilindros con números impresos en ellos. Junto al dispositivo de cálculo se encuentra su encargado, un hombre con aspecto de mago que supones que es Calabrius. “Adelante, adelante. ¿Quién aceptará el reto de la Calculadora de Calabrius? ¡Por solo dos Monedas de Oro, podrás ganar diez!”, grita el hombre. Imaginas que este desafío consiste en resolver algún tipo de acertijo generado por la máquina. Si quieres aceptar el desafío de Calabrius (pasa al 364). Si no quieres y todavía no lo has hecho, puedes mirar la Flecha de la Providencia (pasa al 81), visitar a “El Increíble Armarno” (pasa al 9) o abandonar ahora los Salones de Juego (pasa al 207).

[Valennor]

Venga, probemos una vez, no nos quedemos con la intriga

[Jandrelas]

Jugamos

[Jotavillano]

Verás.... teníamos que haber ido a comprar equipo antes

[Dark-kia]

Mi traducción:

346
Pagas tus 2 Piezas de Oro (réstalas de tu Hoja de Aventura) y te acercas al tablero de juego. Este bulle de gente de todo tipo, jugadores y curiosos, que se arremolinan a su alrededor.

Tienes tres tiradas de la flecha y, en esas tres, debes obtener un total de diez o más puntos para ganar el Bote. Para girar la flecha, tira un dado y suma 6: este es el número de casillas que recorre la flecha en el tablero desde la casilla ‘Salida’. La siguiente tirada comienza desde esta segunda casilla. Puedes jugar tantas veces como quieras, siempre que tengas suficiente dinero, pero si ganas el Bote, no podrás volver a jugar. Cuando termines, pasa al 260.

260
Pon a Prueba tu Suerte. Si tienes suerte, pasa al 109. Si no, ¿pasarás a la Calculadora de Calabrius (pasa al 294), visitarás "El Asombroso Armarno" (pasa al 9) o abandonarás la Casa de Apuestas (pasa al 207)? Escoge una opción que no hayas elegido antes.

109
Mientras te abres paso a codazos entre la multitud, por encima del bullicio, oyes una voz áspera que susurra: «El Virago zarpa hacia la Isla de los Huesos a medianoche». Al mirar a tu alrededor, ves a dos personajes con aspecto de malhechores separarse y seguir caminos distintos entre la multitud. Ahora no podrás seguirlos. El Virago era el nombre del barco de Cinnabar, ¿y qué era eso de una isla? Esta descuidada conversación podría ser una pista importante (escribe la palabra “Dnalsi” en tu Hoja de Aventura). ¿Pasarás ahora a la Calculadora de Calabrius (pasa al 294), visitarás “El Asombroso Armarno” (pasa al 9) o abandonarás la Casa de Apuestas (pasa al 207)? Elige una opción que no hayas visitado antes.

294
La Calculadora de Calabrius es un gran artilugio mecánico, compuesto por innumerables engranajes, palancas y cigüeñales. Sin embargo, su principal característica es un gran panel con cinco ventanas, tras las cuales hay cinco tambores con números grabados en relieve. Junto al dispositivo de cálculos está su operador, un hombre con aspecto de mago que supones que es Calabrius. «¡Adelante, acérquense! ¿Quién aceptará el reto de la Calculadora de Calabrius? ¡Por solo dos Piezas de Oro podrías ganar diez!», grita el hombre. Imaginas que este reto consiste en resolver algún tipo de rompecabezas generado por la máquina. Si quieres aceptar el desafío de Calabrius (pasa al 364). Si no, puedes ir a la Flecha de la Providencia (pasa al 81), visitar "El Asombroso Armarno" (pasa al 9) o abandonar la Casa de Apuestas (pasa al 207). Recuerda que debes escoger una opción que no hayas elegido antes.

* * * * *

Perdón por no contestar antes, estuve liado. En cuanto a las decisiones, lo que digan los compañeros.
Aclaración: en la sección 346 añado texto para poder insertar la imagen dentro de la misma (ni antes ni después de la sección). Me gusta hacer esto en todas las traducciones, para que las ilustraciones no pasen desapercibidas. Intercalándolas entre el texto, que aunque viene todo unido he tenido que inventar algo más para dividirlo en dos párrafos o bloques y que quede algo más extenso.

[pkxxpk]

aceptar el desafío de Calabrius (pasa al 364)

[profesorinternet]

364

“Ahh, a contestant!” Calabrius exclaims. “Come forward, don’t be shy. Now where’s your money?” You hand the man your 2 Gold Pieces (deduct these from your Adventure Sheet). Calabrius moves to the side of the huge calculating device and pulls a lever. There is a lot of noisy clanking and the number drums spin round at great speed. Gradually, one by one, they come to a stop behind their windows, the last one revealing itself to be blank so that the panel looks like this:

1 9 25 57 -

“The Calculator has devised its cunning conundrum. This machine can baffle even the greatest minds in Ruddlestone. Can you work out what the next number in the sequence should be?” Well, can you? If so, turn to the paragraph with the same number as the answer. If you cannot solve the puzzle or the paragraph you turn to makes no sense, meaning you have got the answer wrong, you will have to leave Calabrius’s Calculator and look at the Arrow of Providence (turn to 81), visit “The Amazing Armarno” (turn to 9) or leave the Gambling Pits (turn to 207).

364

“¡Ah, un concursante!”, exclama Calabrius. “Acércate, no seas tímido. ¿Dónde está tu dinero?”. Le entregas al hombre tus 2 Monedas de Oro (réstalas de tu Hoja de Aventura). Calabrius se acerca al enorme dispositivo de cálculo y tira de una palanca. Se oye un gran estruendo y los tambores numéricos giran a gran velocidad. Poco a poco, uno tras otro, se detienen detrás de sus ventanas, y el último se queda en blanco, de modo que el panel queda así:

1 9 25 57 -

“La calculadora ha ideado su ingenioso acertijo. Esta máquina puede desconcertar incluso a las mentes más brillantes de Ruddlestone. ¿Puedes averiguar cuál es el siguiente número de la secuencia?”. Bien, ¿podrás hacerlo? Si es así, pasa a la sección con el mismo número que la respuesta. Si no puedes resolver el acertijo o la sección no tiene sentido, significa que la respuesta es incorrecta, y tienes que abandonar la Calculadora de Calabrius. Si todavía no lo has hecho, puedes examinar la Flecha de la Providencia (pasa al 81), visitar a “El Increíble Armarno” (pasa al 9) o abandonar los Salones de Juego (pasa al 207).

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22 (16)
SUERTE: 12 (10)

ORO: 14

HORAS: 1

PALABRAS CLAVE: Alsi

[Dark-kia]

Mi traducción:

364
«¡Ah, un concursante!», exclama Calabrius. «¡Adelante, no seas tímido! Y ahora, veamos tu dinero». Le entregas al hombre tus dos Piezas de Oro (réstalas de tu Hoja de Aventura). Calabrius se acerca al enorme dispositivo de cálculo y tira de una palanca. Se oye un gran estruendo metálico y los tambores numéricos giran a toda velocidad. Poco a poco, uno a uno, se detienen tras sus ventanas; el último queda en blanco, de modo que el panel se ve así:

1 9 25 57 —

«La Calculadora ha ideado su ingenioso acertijo. Esta máquina puede desconcertar incluso a las mentes más brillantes de Ruddlestone. ¿Puedes adivinar cuál debería ser el siguiente número de la secuencia?». Si es así, pasa a la sección con el mismo número que la respuesta. Si no sabes la solución o la sección a la que pasas no tiene sentido, lo que significa que has dado una respuesta incorrecta, tendrás que abandonar la Calculadora de Calabrius y mirar la Flecha de la Providencia (pasa al 81), visitar “El Asombroso Armarno” (pasa al 9) o abandonar la Casa de Apuestas (pasa al 207). Escoge una opción que no hayas elegido ya.

* * * * *

A ver si alguien encuentra la respuesta

[Valennor]

Vale, voy a dar una posible explicación para esa secuencia y un resultado final, aunque no aseguro que sea correcta

A cada número de la secuencia (1 9 25 57) se le suma un múltiplo de 8 para dar como resultado el siguiente valor, de tal manera que 1 + 8 = 9, 9 + 16 = 25, 25 + 32 = 57.

Siguiendo esta progresión, 57 + 64 = 121

[Jandrelas]

Estoy de acuerdo con Valennor:

1º - 1
2º - 2^3 +1 = 9
3º - 2^4 +9 = 25
4º - 2^5 +25 = 57
5º - 2^6 +57 = 121

Probaría con el apartado 121.

EDITO: Éste es el tipo de juego que estaba esperando

[pkxxpk]

121
dame mis monedas

[Jotavillano]

El razonamiento de mis compis suena bien, vamos al 121

[Dark-kia]

121
dame mis monedas

[profesorinternet]

121

“That is correct. Congratulations”, says Calabrius, with a forced smile, and reluctantly hands you a bag containing 10 Gold Pieces. (Add these to your Adventure Sheet and regain 1 LUCK point). With your confidence having been granted a boost, will you now look at the Arrow of Providence (turn to 81), visit “The Amazing Armarno” (turn to 9) or leave the Gambling Pits (turn to 207)?

121

“Es correcto. Enhorabuena”, dice Calabrius con una sonrisa forzada y, a regañadientes. Te entrega una bolsa con 10 Monedas de Oro. (Añádelas a tu Hoja de Aventura y recuperas 1 punto de SUERTE). Con tu confianza reforzada, y si todavía no lo has hecho, ¿vas a mirar ahora la Flecha de la Providencia (pasa al 81), visitar a “El Increíble Armarno” (pasa al 9) o abandonar los Salones de Juego (pasa al 207)?

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22 (16)
SUERTE: 12 (11)

ORO: 24

HORAS: 1

PALABRAS CLAVE: Alsi

[profesorinternet]

207

Pushing through the bustling hordes of gamblers, you suddenly feel something pushed into your hand. Quickly looking about you, you think you see an old woman hurrying away but she is soon lost in the crowds. You have been given a sealed envelope. You wait until you are outside before breaking the wax-seal and opening the envelope. Inside are a letter and an iron key. The letter reads as follows:

If you are determined to defeat the Pirates of the Black Skull, go to room 101 at the Silent Donkey.

A friend.

The key must be the one to the room in the inn. If you ever want to follow up this contact, turn to the paragraph with the same number as the room, but for now add 2 Hours to your total and turn to 334.

207

De repente, mientras te abres paso entre la bulliciosa multitud de jugadores, sientes que alguien te entrega algo en la mano. Miras rápidamente a tu alrededor y crees ver a una anciana que se aleja rápidamente, pero pronto se pierde entre la gente. Te ha entregado un sobre lacrado. Esperas hasta salir al exterior para romper el sello de cera y abrir el sobre. Dentro hay una carta y una llave de hierro. La carta dice lo siguiente:

Si estás decidido a derrotar a los Piratas de la Calavera Negra, ve a la habitación 101 del Burro Silencioso.

Un amigo.

La llave debe ser la de la habitación de la posada. Si alguna vez quieres seguir adelante con esta pista (se te dirá en la sección que puedes seguirla), pasa a la sección con el mismo número que la habitación, pero por ahora suma 2 Horas a tu total y pasa al 334.

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22 (16)
SUERTE: 12 (11)

ORO: 24

HORAS: 3

PALABRAS CLAVE: Alsi