La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

[profesorinternet]

303

The Gambling Pits lie within the area of the city knows as the Claws – the poorest and most dangerous part of the port. The Pits themselves are housed in a vast, stone building with a large, iron-studded oak door. This entrance is flanked by two Troll guards. As you walk past them, and through the door, they give you a cursory glance and one says roughly, “Remember, no fighting”. Inside, the Gambling Pits lie under a thick cloud of pipe-weed smoke and are packed with the unsavoury and roguish clientele you would expect. Mingling with the crowds, you check out the different games that are on offer. After a brief look round, you discover three that interest you. Which will you investigate further: the Arrow of Providence (turn to 81), Calabrius’s Calculator (turn to 294), “The Amazing Armarno” (turn to 9), or will you leave the Gamblings Pits (turn to 207)?

303

Los Salones de Juego se encuentran en la zona de la ciudad conocida como Las Garras, la parte más pobre y peligrosa del puerto. Los Salones se encuentran en un enorme edificio de piedra con una gran puerta de roble con clavos de hierro. La entrada está flanqueada por dos guardias Trol. Al pasar junto a ellos y atravesar la puerta, te lanzan una rápida mirada y uno de ellos te dice bruscamente: “Recuerda, nada de peleas”. En el interior, los Salones de Juego se encuentran bajo una espesa nube de humo de tabaco y están repletos de la clientela desagradable y maliciosa que cabría esperar. Mezclándote con la multitud, echas un ojo a los diferentes juegos que se ofrecen. Tras echar un rápido vistazo, descubres los tres que más te interesan. ¿Cuál vas a investigar más a fondo: la Flecha de la Providencia (pasa al 81), la Calculadora de Calabrius (pasa al 294), “El Increíble Armarno” (pasa al 9) o vas a abandonar los Salones de Juego (pasa al 207)?

[Dark-kia]

Mi traducción:

303
La Casa de Apuestas se encuentra en la zona de la ciudad conocida como Las Garras, la parte más pobre y peligrosa del puerto. Sus salas de juego se encuentran en el interior de un vasto edificio de piedra con una gran puerta de roble tachonada con clavos de hierro. La entrada está flanqueada por dos guardias trolls. Al pasar junto a ellos y cruzar la puerta, te miran de reojo y uno de ellos dice con brusquedad: «Recuerda, nada de peleas». Dentro, las salas de juego se encuentran bajo una densa nube de humo de tabaco y están abarrotadas de la desagradable y pícara clientela que cabría esperar. Mezclándote con la multitud, echas un vistazo a los diferentes juegos que se ofrecen. Hay juegos de todo tipo. De dados, cartas, lanzamiento de armas a dianas, carreras de insectos, y otros que no llegas a vislumbrar, pero tras un breve vistazo, descubres tres que llaman tu atención. ¿Cuál investigarás más a fondo?: Puedes ir a la Flecha de la Providencia (pasa al 81), a la Calculadora de Calabrius (pasa al 294), o al “El Asombroso Armarno” (pasa al 9). De otro modo, si lo prefieres puedes abandonar la Casa de Apuestas (pasa al 207).

* * * * *
Os dejo a vosotros elegir

[Valennor]

Mi traducción:

303
Hay juegos de todo tipo. De dados, cartas, lanzamiento de armas a dianas, carreras de insectos, y otros que no llegas a vislumbrar, pero tras un breve vistazo, descubres tres que llaman tu atención.

Dark-kia, ¿esto es añadido por ti? Veo que en el original inglés no sale. Me parece un buen detalle para dar color

Bueno, el Asombroso/Increíble Armarno no nos da ninguna pista de qué tipo de prueba es, pero me huelo que el tal Armarno será un "armarno empotrado" y tendremos que ganarle a fuerza o algo. La Flecha de la Providencia tratará de disparar o de puntería, y la Calculadora igual es un enigma o algo.

A la Calculadora de Calabrius, por decir algo

[El Analandés]

¡La calculadora es una máquina tragaperras!

voto por El Asombroso Armarno

[Dark-kia]

Mi traducción:

303
Hay juegos de todo tipo. De dados, cartas, lanzamiento de armas a dianas, carreras de insectos, y otros que no llegas a vislumbrar, pero tras un breve vistazo, descubres tres que llaman tu atención.

Dark-kia, ¿esto es añadido por ti? Veo que en el original inglés no sale. Me parece un buen detalle para dar color

Correcto, lo suelo hacer por costumbre si creo que ayuda a la comprensión o da riqueza al texto.

[Jandrelas]

Me fastidia cuando me hacen elegir a ciegas. O en este caso, casi a ciegas, porque los nombres pueden dar pistas o no y, en cualquier caso, no ayudan a conocer el juego. Además, que el texto diga claramente "los 3 que te interesan" me fastidia un poco más, porque no dice cuál es el motivo de que me interesen...

En fin, voto por Armando Empotrado. Con nuestro 11 de Destreza, tengo confianza en ganar algo de dinero.