Jinete del Sol Negro.

[Valennor]

Sí, dudo que por arriba haya salida posible. Quizá si hubiéramos interceptado a uno de esos lagartos voladores. Igual arriba hay un lagartipuerto

Y queda claro que en nuestra incursión anterior no pillamos un atajo, pillamos directamente un agujero de gusano, porque mira que hay cosas por hacer en la torre y nos lo habíamos saltado todo

[Dark-kia]

A registrar la estancia como posesos.

126 On the table, there are two pewter plates next to tankards of stale beer. The meat is still steaming hot. By a wall holder covered in malodorous fur stands an old spear. Based on the crude decorations, it has to be the weapon of a Gartak guard.
If you want to take the weapon, write it down as Short Spear (Weapon, Hit Bonus +2) on your adventure sheet.
Turn to 189.

126 Sobre la mesa, hay dos platos de peltre junto a jarras de cerveza rancia. La carne todavía está humeante. Junto a un soporte de pared cubierto de pieles malolientes se encuentra una vieja lanza. Basado en sus toscas decoraciones, tiene que ser el arma de un guardia Gartak.
Si quieres llevarte el arma, anótala como Lanza Corta (Arma, Bonus de Golpe +2) en tu hoja de aventura.
Pasa al 189.


Por fin tenemos algo para defendernos, no es la mejor de las armas pero servirá.

189 You are about to leave the guard room behind you, when you hear the singing of two Gartaks on the other side of the Tower door. Despite being interrupted by grunts and laughter, the amateurish singsong performance is almost unbearable. Pain shoots through your head. The awful music must stop at once!
If you want to walk up the steps to the platform, turn to 285.
If you want to attack both of the Gartaks, turn to 198.

189 Estás a punto de dejar atrás la sala de guardia cuando escuchas el canto de dos Gartaks al otro lado de la puerta de la Torre. A pesar de ser interrumpida por gruñidos y risas, la actuación de los cantantes aficionados es prácticamente insoportable. El dolor se dispara a través de tu cabeza. ¡La horrible música debe parar de una vez!
Si quieres subir los escalones hasta la plataforma, pasa al 285.
Si quieres atacar a los dos Gartaks, pasa al 198.


-----------------------------
HOJA DE AVENTURA
Puntos de Destino: [14]: #1/ #2 / #3 /
VITALIDAD: En Forma / Normal / Maltrecho / Herido / Crítico / Muerto
FUERZA: [6]
DESTREZA: [7]
ATAQUE: 6 + 2
DEFENSA: 6 + 1 + 2
ARMAS: (3 Máximo)
1-
2-
3- Lanza Corta (BG +2) (126)
ROPA: (6 Máximo)
1- Cabeza:
2- Brazos
3- Pies:
4- Cuerpo: Uniforme de Soldado (BP +1) (293)
5- Piernas: Brazales del Kroll Gigante (BP +2) (142)
6- Capa/Disfraz:
OBJETOS ESPECIALES: (12 Máximo)
1- x Estatuilla de los Antiguos (B1)
2- Mapa de la Torre Sombría (B2)
3- Perla del Conocimiento (269)
4- Estrella de Feymar (B3)
5-
6-
7-
UTENSILIOS: (6 Máximo)
1- x Libro de Oraciones (54)
2- Llavero del Guardián (125)
3-
4-
5-
6- Insignia de Soldado (174) *
DINERO:
HABILIDADES: (12 máximo)
1-
2-
SECCIONES PARA TACHAR: 16 / 88 /

[profesorinternet]

Un poco de acción nunca viene mal y más si podemos probar el arma que hemos encontrado, pero entrar en otra habitación sin saber si va a haber más guardias, tampoco me agrada. Se supone que si están cantando, habrá espectadores...

Así que elijo subir a la plataforma

[El Analandés]

Yo me iría, esa canción debe ser algún tipo de brujería para que te duela así la cabeza... o igual sólo tienes resaca.

A la plataforma y ya buscarás una forma de bajar hasta otra plataforma o puesto de vigía para volver a entrar en la torre y seguir bajando buscando otra salida.

No has avanzado nada pero al menos sigues libre,y por fuera no encontrarás guardias y a estas alturas (jeje) pensarán que te has fugado y dejarán de buscar, por lo que será más fácil pasearse por la torre para encontrar una forma de escapar.

[Valennor]

En la descripción de la sala no se ha indicado que hubiera otra puerta, por lo que doy por sentado que los Gartak están llegando por la misma escalera por la que llegamos nosotros. Podemos emboscarles cuando entren y ensartarlos a ambos

Voto por atacarles, así abrimos opciones.

Por cierto, me tiene escamado el tema de las canciones. Ya nos pasó lo mismo con la canción fúnebre del prólogo.

[pkxxpk]

dos cantantes, y al menos una docena espectadores,
por muy borrachos que estén...

subir los escalones hasta la plataforma, pasa al 285

[Jotavillano]

Creo que ya esta decidido que subimos...

[Dark-kia]

Subimos entonces.

285 Hastily you climb up the steps of the narrow spiral staircase. Once you reach the top, you press your back against the hatch to open it. Bright moonlight shines in your face. At the last moment you slip outside onto a huge platform just as the sound of the two Gartaks becomes louder. As quietly as possible you close the hatch behind you.
Turn to 137.

285 Subes apresuradamente los peldaños de la estrecha escalera de caracol. Una vez que llegas a la cima, presionas tu espalda contra la escotilla para abrirla. La luminosa luz de la luna brilla en tu cara. En el último momento, te deslizas hacia afuera sobre una plataforma enorme justo cuando el sonido de los dos Gartaks se vuelve más fuerte. Lo más silenciosamente posible, cierras la escotilla detrás de ti.
Pasa al 137.

137 Only a few steps away from you the large platform drops down almost vertically. You are overcome by a feeling of dizziness as you try to see the Tower's base. Your gaze moves across the sea extending to the horizon in all directions. Even though the Night Tower is an enormous fortress of barren stone, it feels tiny in the endless expanse of the sea.
You now realize that your escape was doomed from the start. Only a seagoing ship with a seasoned crew or a tame flying lizard could take you away from this rock of death. The top of the Tower is heavily guarded, of course. This makes sense, as the building could only be attacked from the air. As you ponder the hopelessness of your situation, you sense that there is something incredibly powerful near you.
From behind one of many stone pillars you get a look at your immediate surroundings. At least three squads of two are patrolling the platform's rim. On the opposite side another stone pillar rises up. On it, there is a barracks in whose windows you see a dim light through dark glass.
If you want to look around on the platform, turn to 236.
If you want to reach the barracks, turn to 266.
If you want surrender to the guards, turn to 277.

137 A solo unos pasos de ti, la gran plataforma desciende casi verticalmente. Te sientes abrumado por una sensación de vértigo mientras al intentar ver la base de la torre. Tu mirada recorre el mar extendiéndose hasta el horizonte en todas direcciones. Aunque la Torre Sombría es una enorme fortaleza de piedra estéril, se siente diminuta en la interminable extensión del mar.
Ahora te das cuenta de que tu huida estaba condenada desde el principio. Solo un barco de alta mar con una tripulación experimentada o un lagarto volador amaestrado podrían sacarte de esta roca de la muerte. La parte superior de la torre está fuertemente custodiada, por supuesto. Esto tiene sentido, ya que el edificio solo puede ser atacado desde el aire. Mientras reflexionas sobre tu desesperada situación, percibes que hay algo increíblemente poderoso cerca de ti.
Desde detrás de una de las muchas columnas de piedra, echas un vistazo a tu entorno inmediato. Al menos tres escuadrones de dos están patrullando el borde de la plataforma. En el lado opuesto se levantan otras columnas de piedra. Sobre ellas hay un cuartel en cuyas ventanas se ve una tenue luz a través de un cristal oscuro.
Si quieres echar un vistazo a la plataforma, pasa al 236.
Si quieres llegar hasta el cuartel, pasa al 266.
Si quieres rendirte a los guardias, pasa al 277.


-----------------------------
HOJA DE AVENTURA
Puntos de Destino: [14]: #1/ #2 / #3 /
VITALIDAD: En Forma / Normal / Maltrecho / Herido / Crítico / Muerto
FUERZA: [6]
DESTREZA: [7]
ATAQUE: 6 + 2
DEFENSA: 6 + 1 + 2
ARMAS: (3 Máximo)
1-
2-
3- Lanza Corta (BG +2) (126)
ROPA: (6 Máximo)
1- Cabeza:
2- Brazos
3- Pies:
4- Cuerpo: Uniforme de Soldado (BP +1) (293)
5- Piernas: Brazales del Kroll Gigante (BP +2) (142)
6- Capa/Disfraz:
OBJETOS ESPECIALES: (12 Máximo)
1- x Estatuilla de los Antiguos (B1)
2- Mapa de la Torre Sombría (B2)
3- Perla del Conocimiento (269)
4- Estrella de Feymar (B3)
5-
6-
7-
UTENSILIOS: (6 Máximo)
1- x Libro de Oraciones (54)
2- Llavero del Guardián (125)
3-
4-
5-
6- Insignia de Soldado (174) *
DINERO:
HABILIDADES: (12 máximo)
1-
2-
SECCIONES PARA TACHAR: 16 / 88 /

[profesorinternet]

Te sientes abrumado por una sensación de vértigo mientras al intentar ver la base de la torre.

Te sientes abrumado por una sensación de vértigo mientras intentas ver la base de la torre.

Yo seguiría explorando la plataforma, antes de ir a mirar el cuartel

[El Analandés]

Bueno, no hemos llegado tan alto para rendirnos.

Ir al cuartel parece una mala idea, seguir mirando en la plataforma, a ver si encuentras un lagarto volador, para escapar.

Si no habrá que bajar. Aquí tienen que llegar barcos de suministros, así que igual te puedes colar de polizonte en uno.


Me voy de vacaciones unos días, me conectaré desde el hotel por las noches, pero no me esperéis

[Valennor]

Al menos tres escuadrones de dos están patrullando el borde de la plataforma.

Al menos tres parejas de guardias están patrullando el borde de la plataforma.

Sí, intentar examinar la plataforma parece lo más lógico ahora mismo, rendirse no es una opción, y al cuartel podemos ir después si hiciera falta.

[pkxxpk]

Al menos tres escuadrones de dos están patrullando el borde de la plataforma.

Al menos tres parejas de guardias están patrullando el borde de la plataforma.

Yo escuadrón entiendo entre 8 y 10 soldados
y en la frase, que de los 3 escuadrones que hay, 2 están de patrulla

contra dos aun podríamos hacer algo, contra diez la única opción viable que veo seria hacernos caquita

no se, que Dark-kia nos confirme si vemos 4 soldados o 20

y lo más lógico me parece echar un vistazo a la plataforma, pasa al 236

[Valennor]

Es que la frase es un poco rara ya en el original, si dijera dos escuadrones de tres, se puede entender tal como comentas. Pero tres de dos, o es una errata, o hace referencia al número de integrantes de cada escuadrón. Y aquí la palabra escuadrón tampoco cuadra

A ver si Dark-kia nos saca de dudas

[antonimo]

Squad también puede referirse a equipo o grupo, así que bien podría ser grupos de dos (por parejas, o forma similar), si en siguientes secciones no lo identifica de otra forma

[Valennor]

Squad también puede referirse a equipo o grupo, así que bien podría ser grupos de dos (por parejas, o forma similar), si en siguientes secciones no lo identifica de otra forma

Gracias por el apunte, antonimo

[Dark-kia]

Gracias a todos por las correcciones. Tomo nota.

Squad también puede referirse a equipo o grupo, así que bien podría ser grupos de dos (por parejas, o forma similar), si en siguientes secciones no lo identifica de otra forma

Pues creo que es lo más correcto, el fallo puede estar en mi traducción, tiene más sentido 'grupo'. La frase la cambio y la pongo como propone Valennor: Al menos tres parejas de guardias están patrullando el borde de la plataforma.
A disfrutar de las vacaciones Analandés.

236 Crouching down, you run from rock to rock, thus managing to escape the inattentive guards. They appear to be more interested in their bunks than in their duty. You have almost circled half the platform and can even see the back side of the barracks when an animal scream pierces the darkness, followed a loud scraping.
You jump instinctively. There has to be some creature close to you!
If you want to look up, turn to 212.
If you want to move on hurriedly, turn to 270.

236 Agachado, corres de roca en roca, logrando así escapar de los desatentos guardias. Parecen estar más interesados en sus literas que en su deber. Casi has dado la vuelta a la mitad de la plataforma e incluso puedes ver la parte trasera de los barracones cuando un grito animal atraviesa la oscuridad, seguido de un fuerte raspado.
Saltas instintivamente. ¡Tiene que haber alguna criatura cerca de ti!
Si quieres mirar hacia arriba, pasa al 212.
Si quieres avanzar rápidamente, pasa al 270.


-----------------------------
HOJA DE AVENTURA
Puntos de Destino: [14]: #1/ #2 / #3 /
VITALIDAD: En Forma / Normal / Maltrecho / Herido / Crítico / Muerto
FUERZA: [6]
DESTREZA: [7]
ATAQUE: 6 + 2
DEFENSA: 6 + 1 + 2
ARMAS: (3 Máximo)
1-
2-
3- Lanza Corta (BG +2) (126)
ROPA: (6 Máximo)
1- Cabeza:
2- Brazos
3- Pies:
4- Cuerpo: Uniforme de Soldado (BP +1) (293)
5- Piernas: Brazales del Kroll Gigante (BP +2) (142)
6- Capa/Disfraz:
OBJETOS ESPECIALES: (12 Máximo)
1- x Estatuilla de los Antiguos (B1)
2- Mapa de la Torre Sombría (B2)
3- Perla del Conocimiento (269)
4- Estrella de Feymar (B3)
5-
6-
7-
UTENSILIOS: (6 Máximo)
1- x Libro de Oraciones (54)
2- Llavero del Guardián (125)
3-
4-
5-
6- Insignia de Soldado (174) *
DINERO:
HABILIDADES: (12 máximo)
1-
2-
SECCIONES PARA TACHAR: 16 / 88 /

[profesorinternet]

Crouching down, you run from rock to rock, thus managing to escape the inattentive guards. They appear to be more interested in their bunks than in their duty. You have almost circled half the platform and can even see the back side of the barracks when an animal scream pierces the darkness, followed a loud scraping.

Agachado, corres de roca en roca, logrando así escapar de los distraídos guardias. Parecen más interesados en dormir que en su deber. Casi has rodeado la mitad de la plataforma e incluso puedes ver la parte trasera de los barracones cuando el grito de un animal atraviesa la oscuridad, seguido de un fuerte chirrido.

Será un lagarto de esos, yo optaría por avanzar más rápidamente

[Valennor]

Hay que mirar a la muerte a los ojos

Voto por mirar hacia arriba.

[pkxxpk]

si miramos hacia arriba seguro que nos muerde el culo

avanzar rápidamente, pasa al 270

[El Analandés]

Mirar