Despacito pero con buena letra, del 275 al 218:
275. En cuanto los acólitos han embarcado, ves que los ganchos de abordaje que unen su lancha al hundido barco Vakovariano. (Tan pronto todos los acólitos han embarcado, los ves cortar los ganchos de abordaje que unen su lancha al barco Vakovariano que se hunde.)
y catapulta al velero
del muelle a (y catapulta al velero
lejos del muelle a )
mas allá del tormentoso horizonte. (más)
diez brazas bajo el agua del muelle. (
se podría traducir según el valor: 1 braza = 1,82 metros /
por ejemplo: a casi veinte metros bajo la superficie del agua del muelle.)
va hacia las
colinas de las Durncrags. (hacia las estribaciones o las faldas de)
Si decides tomar la ruta de las
colinas, pasa al 61. (de las estribaciones)
076. usas tus habilidades Kai de camuflaje (
del Kai)
230. Un kilómetro más allá
A mile beyond the cove (
Sigo con mi manía de pasarlo a kilómetros: Un kilómetro y medio más allá)
Si posees
Gran Sentido de la Orientación, (Intuición)
168. por tus instintos de caza
—algo no está bien. (instintos de caza: algo no va bien aquí)
y el olor de la sangre y de piel grasa. (
Muy parecido: y el aroma de la sangre y el pelaje grasiento.)
Si escoges preparar tu arma e investigar lo que aguarda al otro lado de estas rocas, (
Casi lo mismo: Si eliges empuñar tu arma e investigar qué acecha al otro lado de estas rocas, )
302. Tu maestría de la Disciplina Magnakai de Sentido de
la Orientación te advierte (
aunque suene mejor, en su día se tradujo como: Sentido de Orientación)
Estás alimentándose de algo (
Están)
011. Illustration I— (Ilustración)
sus cascos agitándose en el aire peligrosamente cerca de tu cráneo, (
Un pequeño retoque: con sus cascos agitándose peligrosamente en el aire)
Chacales de Vorndarol:
COMBAT SKILL 42
ENDURANCE 38 (Nuevamente sin traducir DESTREZA EN EL COMBATE / RESISTENCIA)
A menos que poseas
Excelencia en el Manejo de Armas y hayas alcanzado el
rango Kai de Caballero del Sol o superior, (
Gran Maestría en el Manejo de Armas.... el rango
del Kai de...)
208. Lo mismo que en la sección
11.
099. Entonces,
con si respondieran (como si)
En
cuento el primero de los Chacales (En cuanto)
Chacales de Vorndarol:
COMBAT SKILL 42
ENDURANCE 38 (De nuevo sin traducir)
A menos que poseas
Excelencia en el Manejo de Armas y hayas alcanzado el
rango Kai de (
Gran Maestría en el Manejo de Armas.... el rango
del Kai de...)
347. pronto llegas a un terreno
mas firme y, (más)
112. debes
comer 2
comidas (debes consumir 2
Comidas)
061. a moverte continuamente en
zing-zang (en
zigzag)
a menos de cinco kilómetros de distancia.
less than five miles distant. (
cabezón que soy: a menos de ocho kilómetros)
Has bajado algo más de un kilómetro cuando
You have gone a little over a mile when suddenly (
Para ser más realistas: Has descendido unos dos kilómetros cuando)
tu habilidad de Sentido de
la Orientación te alerta (Sentido de Orientación)
320. Si posees
Gran Concentración, y has alcanzado el
rango Kai (
Psicoquinesia, y has alcanzado el rango
del Kai)
o si aún no has alcanzado este nivel de
Maestría Kai, (
del Kai)
227. Si posees la Disciplina de
Presciencia, y (
Conocimiento Supremo)
146. ‘¡No te muevas!
!’ gruñe, (sobra un signo de exclamación)(Quitar comillas y poner guión)
Si posees la Disciplina de
Presciencia, y (
Conocimiento Supremo)
017. Si posees la Disciplina de
Presciencia, y (
Conocimiento Supremo)
214. Enfocas tu poder sobre una pequeña pila de piedras que
hay sobresaliendo sobre la roca. (
Un ligero cambio: Concentras tu poder en un pequeño montón de piedras que se encuentran al borde de un afloramiento que sobresale de la roca.)
Las vibraciones que
crean ('
creas' o '
se crean')
que lleva colgado del hombro con una correa de cuero. (
Lo mismo: que cuelga de una correa de cuero alrededor de su hombro.)
201. Miras fijamente dentro de los ojos azul acero del hombre y, (
creo que suena mejor: Miras fijamente a los ojos azules como el acero del hombre y,)
013. Inmediatamente puedes decir que es un cazador hábil y, juzgando por sus pieles y su bellamente tallada ballesta, además uno con éxito. (
Lo mismo: De inmediato se puede decir que se trata de un experto cazador y, a juzgar por sus pieles y su ballesta bellamente tallada, además uno con éxito / uno próspero.)
280. Lo mismo que la sección
13.
340. Usas tus sentidos Kai (
del Kai)
¿Qué te trae aquí para que merezca la pena
para estar luchando contra estas malditas tormentas?’ (¿Qué te trae aquí para que merezca la pena luchar contra estas malditas tormentas?)
175. de madera cerca de las brasas de la hoguera, (brasas
ardientes de la)
Ilustratión X: (
Ilustración)
Saca una tira de carne seca de su bolsillo y el halcón
lo coge antes de volver a su percha a consumirlo a su placer. (Saca una tira de carne seca de su bolsillo y el halcón la coge antes de volver a su percha a consumirla a su placer.)
‘Un pájaro lindo, eso eres,’ dice, cariñosamente. (
Yo preferiría traducirlo como: —Buen pájaro, eso es—, dice, cariñosamente.)
le preguntas a Fyrad
lo que sabe de los Acólitos de Vashna (le preguntas a Fyrad
qué sabe de)
093. Si posees
Gran Sentido de la Orientación, pasa (
Intuición)
296. Si el número que has escogido es
0–4, pasa al 32. (Si el número que has escogido
está entre 0 y 4,)
Si es
5–9, (Si
está entre 5 y 9,)
338. ahora a unos diez kilómetros de distancia,
now some ten miles distant, (dieciséis kilómetros)
Si posees
Dominio Animal, y deseas usarlo, (Si posees
Maestría Animal, y deseas usarla,)
015. Usando tu Maestría Kai, (
del Kai)
198. Si posees
Excelencia en el Manejo de Armas con el Arco, (Si posees
Gran Maestría en el Manejo de Armas con el Arco,)
Si es 5 o
mas, pasa al (
más)
032. y asciende lentamente a una meseta de
pizarra cubierta con densa maleza. (y asciende lentamente a una meseta de
blanca piedra caliza cubierta con densa maleza.)
Nota: Chalk: a soft white limestone (calcium carbonate) formed from the skeletal remains of sea creatures. (
Tiza: una piedra caliza blanca suave (carbonato de calcio) formada a partir de los restos esqueléticos de las criaturas marinas.)
066. y a mediodía has llegado a una meseta de
pizarra cubierta con densa maleza. (y a mediodía has llegado a una blanca meseta calcárea cubierta con densa maleza.)
257. pero al hacerlo momentáneamente distraes tu atención de la bestia que
te ataca mientras se acerca y
te ataca con sus garras. (
Un ligero cambio: momentáneamente distraes tu atención de la bestia que te ataca a medida que se mueve y te golpea con sus afiladas zarpas.)
Corvayl Negro:
COMBAT SKILL 46
ENDURANCE 58 (Corvayl Negro: DESTREZA EN EL COMBATE, 46 RESISTENCIA, 58)
336. Lo mismo que la
257.
306. Idem
Si ganas este combate,
turn to 210. (
pasa al 210)
048. Illustration III—La criatura ruge de dolor (
Ilustración)
Corvayl Negro:
COMBAT SKILL 44
ENDURANCE 52 (Más de lo mismo)
293. nutritivas:
recupera 3 puntos de RESISTENCIA. (
recuperas)
300. En la playa
hay un embarcadero de madera donde
hay amarrada una lancha de los acólitos. (
Para ser menos repetitivo: En la playa
hay un embarcadero de madera donde
se encuentra amarrada una lancha de los acólitos)
agrupadas alrededor de una
mansión de piedra sobre una colina,
grouped around a great hall of stone on a hill (No puede traducirse como
mansión, más bien como
sala/
salón/
edificio de reuniones)
Cuando estás a medio kilómetro del perímetro,
When you are within half a mile of the perimeter, (
Para ser exactos: a 800 mts,
por lo tanto: cuando estás a menos de un kilómetro)
137. Nuevamente traduce
hall como
mansión
y ayudado por tus habilidades Kai de camuflaje, (
del Kai)
143. Vuelvo a cambiar
Mansión por
sala de reuniones.
a cada acólito se le entrega una antorcha encendida
y desfila por delante de los Ancianos, (a cada acólito se le entrega una antorcha encendida
para después desfilar por delante de los Ancianos,)
Si posees Alquimia del Kai,
Pantalla Kai, o Mimetismo, (
Muro Psíquico)
192. te das cuenta de que en una hay una mesa donde hay apiladas armas
capturadas. (
La traducción está perfecta, pero yo sería más permisivo aquí: donde hay apiladas armas
procedentes de saqueos.)
184. Crees que está diciendo algo como: ‘Muévete, o serás
herido.’ (
Usaría otro sinónimo: o serás
castigado/o serás
lacerado)
219. agarra tu túnica con ambas manos y tira de ti rudamente
hacia tus pies. (
Mejor: agarra tu túnica con ambas manos y te pone de pie bruscamente.)
292. Te riñe durante más de un minuto antes de perder la paciencia y alejarse,
despidiéndote como si fueras indigno de su tiempo. (
Yo lo traduciría como: Te riñe durante más de un minuto antes de perder la paciencia y alejarse,
apartándose de ti como si fueras indigno de su tiempo.)
196. Si el número que has escogido
es 0–6, (
está entre 0 y 6)
Si
es 7–9, (
está entre 7 y 9)
243. ayudado por tu Maestría Kai, (
del Kai)
255. la hermandad de asesinos
mas temida de todo (
más)
116. Igual que la
292.
314. Si posees
Magia Ancestral, y deseas usarla, (
Magia-Magi)
ninguna de estas Disciplinas, o
su no deseas usarlas, (
si no deseas)
269. Encantar Mente por
Encanto Mental
Por cada nivel de rango Kai que hayas (
del Kai)
055. la hermandad de asesinos
mas temida (
más)
177. De repente, rompe el conjuro y su boca
se abre mucho. (
Creo que mejor: y su boca se abre de par en par / y su boca se abre ampliamente)
En tu desesperación para evitar que
haga sonar la alarma, (
mejor: para evitar que
de la voz de alarma)
Si el número que has escogido
es 0–4, pasa (
está entre 0 y 4)
Si
es 5–9, (
está entre 5 y 9)
037. Parecida a la
177
En tu desesperación para evitar que
haga sonar la alarma, (
mejor: para evitar que de la voz de alarma)
arremetes con
los puños y le golpeas de lleno en la mandíbula. (arremetes
con tu puño cerrado y le golpeas directamente en la mandíbula.)
Si el número que has escogido
es 0–4, pasa (
está entre 0 y 4)
Si
es 5–9, (
está entre 5 y 9)
134. mas de treinta de ellos (
más)
124. Te das cuenta de que algunos de los acólitos están temblando... y ...
Te das cuenta de que están sufriendo las secuelas (
Para evitar la redundancia cambiaría la segunda frase por: Reconoces que están sufriendo las secuelas )
150. en dirección a una
mansión de piedra. (Nuevamente cambiaría
mansión por
sala de reuniones /
salón de celebraciones /
o incluso: a un gran edificio de piedra)
y asciende por un camino, iluminado por antorchas, que sube la colina en dirección a una
mansión de piedra. Es una gran edificio que muestra signos de haber sido construido recientemente. (
En mi humilde opinión lo cambiaría por: que sube la colina en dirección a un gran edificio de piedra. Es una gran sala de reuniones que muestra signos de haber sido construida recientemente.)
a cada acólito se le entrega una antorcha encendida
y desfila por delante de los Ancianos, (a cada acólito se le entrega una antorcha encendida
para después desfilar por delante de los Ancianos,)
Si posees Alquimia del Kai,
Pantalla Kai, o Mimetismo, (
Muro Psíquico)
322. Mientras llegas a la altura del primer Anciano, se inclina y
le coge el hombro para obligarte a parar. (y
te coge del hombro)
218.
Mas allá del perímetro, (
Más)
---------------------------------- Ya falta menos
Muchas gracias por las correcciones. A ver si entre todos le damos un empujoncito a esto y sacamos más libros adelante. 
. Es solo una opinión. )
