La Maldición del Faraón (Traducción)

[Valennor]

186
There is a throne set against the wall to the north of the chamber. An old man with a withered face, wearing the mitre hat of the Pharaoh of Khem sits on it under a huge, stylised sun ornament set into the wall. The Pharaoh gestures at you to approach him and you do so. He looks at you for a moment, then opens his bloodless lips.

'Many men have tried to enter my tomb. Only a few have reached this room,' he says. 'As a consequence, I will grant you two gifts, for you have shown courage in getting so far.' He points to the floor and a golden table appears, laden with costly goods. On it you can see a gleaming sword, a sceptre shaped like a blazing golden sun and the missing half of the stone tablet that you brought with you from your homeland in the North.
Carved on the stone is a sceptre, similar to the one lying on the table. Which of the items will you take?

If you want to take the sword and sceptre Turn to 222
If you want to take the sword and the stoneTurn to 270
If you want to take the sceptre and the stone Turn to 79

186
Hay un trono apoyado contra la pared al norte de la cámara. Un anciano de rostro marchito, con el sombrero de mitra del faraón de Khem, está sentado en él bajo un enorme adorno solar estilizado incrustado en la pared. El faraón te hace un gesto para que te acerques a él y así lo haces. Te mira un momento y luego abre sus labios exangües.

“Muchos hombres han intentado entrar en mi tumba. Sólo unos pocos han llegado a esta sala”, dice. “En consecuencia, te concederé dos regalos, ya que has demostrado valor al llegar hasta aquí". Señala al suelo y aparece una mesa dorada, cargada de objetos valiosos. Sobre ella puedes ver una espada reluciente, un cetro con forma de sol de oro resplandeciente y la mitad que falta de la Tablilla de Piedra que trajiste contigo desde tu tierra natal en el Norte. En la piedra hay tallado un cetro similar al que yace sobre la mesa. ¿Con cuáles de los objetos te quedas?

Si quieres coger la espada y el cetro, pasa al 222.
Si quieres coger la espada y la tablilla, pasa al 270.
Si quieres llevarte el cetro y la tablilla, pasa al 79.

[Dark-kia]

Está claro, como dice el dicho: 'Blanco y en tablilla, tiene que ser cetro'.
Pillamos la otra mitad de la tablilla y el cetro del sol.

184
Deslizas la mano enguantada entre la masa de serpientes y agarras la palanca, tirando bruscamente hacia arriba. Al momento, se escucha un sonido sordo procedente de lo alto de la rampa. Parece ser que has activado o desactivado algún tipo de mecanismo. Intrigado, subes por el pasillo en fuerte pendiente que tienes delante hasta llegar a una entrada a una gran sala de audiencias. Pasa al 186.


NOTA: Como comprobaréis, he añadido algo de color a esta sección, ya que no quedaba claro en inglés porqué el héroe sube tras activar la palanca. Así, al menos, damos un motivo. Como siempre, acepto sugerencias

Así queda muy bien.

[Jotavillano]

Al 79 de cabeza, menos mal que gastamos la moneda y sabemos lo del cetro

Después del primer punto, añadiría:
El reforzado guante te ha salvado de una muerte segura
o
El reforzado guante te salvó de la mordida de los ofidios
o algo así.

[Jandrelas]

Cetro y tablilla.

Y el añadido al texto me parece totalmente correcto. ¿Podemos saber como lectores qué hemos hecho exactamente al tirar de la palanca?

[pkxxpk]

llevarte el cetro y la tablilla, pasa al 79.

[profesorinternet]

Coincido con todos

[Valennor]

79
You pick up the sceptre and the half of the stone tablet. You fit the stone fragment to the bit you already have: they are a perfect match. You hold the sceptre up, admiring it in the torchlight; then it suddenly vanishes into thin air. You notice that the ghost of the Pharaoh too has disappeared, as has the table with the sword on it. Suddenly the gold ornament over the throne swings back revealing a secret passageway. Turn to 103.

79
Recoges el cetro y la mitad de la Tablilla de Piedra. Encajas el fragmento de piedra con el trozo que ya tienes: hacen una pareja perfecta. Sostienes el cetro en alto, admirándolo a la luz de la antorcha; de repente, se desvanece en el aire. Te das cuenta de que el fantasma del faraón también ha desaparecido, al igual que la mesa con la espada. Lo único que se mantiene en tus manos es la mitad de la Tablilla (anótala en tu Hoja de Personaje). A continuación, el adorno de oro situado sobre el trono gira hacia atrás, revelando un pasadizo secreto. Pasa al 103.

Pues anda que nos ha durado mucho el cetro

*****
Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: (27) 7
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 3 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha
-Guantes Duros
-Botella de Agua Mágica
-Poción de Rapidez
-Capa
-Cantimplora de agua
-Medallón Dorado
-La Otra Media Tablilla de Piedra

[Valennor]

103
You duck under the low stone portal in front of you, finding yourself in a low corridor covered with finely painted hieroglyphics. There is an opening at the end of the corridor from which comes a golden radiance. You realize you are on the threshold of the tomb of Kharphut the Mighty, the Lost Pharaoh. Stooping, you walk down to the end of the passageway and look into the burial chamber. Turn to 242.

103
Pasas por debajo del portal de piedra, bajo y estrecho, que tienes delante, y te encuentras en un pasillo cubierto de jeroglíficos finamente pintados. Al final del pasillo hay una abertura de la que emana un resplandor dorado. Te das cuenta de que estás en el umbral de la tumba de Kharphut el Poderoso, el Faraón Perdido. Agachándote, avanzas hasta el final del corredor y miras dentro de la cámara funeraria. Pasa al 242.

[Valennor]

242
The tomb chamber is a stunning sight. Its walls are covered in gold leaf; the glare from which, in your torchlight, is almost blinding. Mounds of jewels and ornaments lie stacked in lacquered boxes around the floor. Gorgeous circlets and crowns, kingly robes and gilt-framed mirrors increase the value of the haul. The treasure is surely worth not just a king's ransom, but the ransom of a whole dynasty of kings!

There is an alcove in the wall at the far end of the chamber. An even more brilliant radiance than that given out by the rest of the room emanates from here. Approaching closer, you see a golden coffin with a linen-wrapped mummy lying inside it. The walls of the recess are close to the side of the coffin, and there is a curious overhang at the level of the top of the coffin. Looking closely you can see many fragments of human bones littering the raised platform on which the coffin rests. Some of the bone fragments are now no more than powder having been, apparently, ground to dust.
There is a high step up to the recess. In the front of the step is a space where a rectangular stone would fit. Over it are the symbols of the ankh and the Pharaoh's sceptre.

Do you want to step onto the dais and inspect the coffin? Turn to 245. If you'd prefer to get out an item first, turn to 165.

242
La cámara funeraria es un espectáculo impresionante. Sus paredes están cubiertas de pan de oro, cuyo resplandor, a la luz de la antorcha, es casi cegador. En el suelo hay montones de joyas y adornos apilados en cajas lacadas. Diademas y coronas espléndidas, ropajes reales y espejos con marcos dorados aumentan el valor del botín. El tesoro no sólo vale el rescate de un rey, sino el de toda una dinastía de reyes.

Hay una hornacina en la pared del fondo de la cámara. De ella emana un resplandor aún más brillante que el del resto de la sala. Al acercarte, ves un sarcófago dorado con una momia envuelta en lino. Las paredes del hueco están pegadas al lateral del sarcófago, y hay un curioso saliente a la altura de su parte superior. Si se observa de cerca, se pueden ver muchos fragmentos de huesos humanos esparcidos por la plataforma elevada sobre la que descansa el sarcófago. Algunos de los fragmentos óseos no son más que polvo tras haber sido, aparentemente, molidos. Hay un alto escalón para acceder al nicho. En la parte delantera del escalón hay un espacio en el que cabría una piedra rectangular. Sobre ella están los símbolos del ankh y el cetro del faraón.

¿Quieres subir al estrado e inspeccionar el sarcófago? Pasa al 245. Si prefieres sacar primero un objeto, pasa al 165.

[Dark-kia]

Creo que mejor usamos la Tablilla aquí.

[Valennor]

Disculpad, que se me había olvidado hacer unos apuntes:

Después del primer punto, añadiría:
El reforzado guante te ha salvado de una muerte segura
o
El reforzado guante te salvó de la mordida de los ofidios
o algo así.

He añadido lo siguiente

184
Deslizas la mano enguantada entre la masa de serpientes y agarras la palanca, tirando bruscamente hacia arriba, mientras varios de los ofidios se lanzan a morder el guante. Por suerte, son lo suficientemente gruesos como para que no sufras daño. Al momento, se escucha un sonido sordo procedente de lo alto de la rampa. Parece ser que has activado o desactivado algún tipo de mecanismo. Intrigado, subes por el pasillo en fuerte pendiente que tienes delante hasta llegar a una entrada a una gran sala de audiencias. Pasa al 186.

¿Podemos saber como lectores qué hemos hecho exactamente al tirar de la palanca?

Sí, lo que hace la palanca es desactivar una trampa en el pasillo

[profesorinternet]

Vamos a sacar primero un objeto

[Jandrelas]

Creo que va a haber unanimidad en sacar la tablilla

[pkxxpk]

sacamos algo

[Jotavillano]

rectangular, tablilla....