La Maldición del Faraón (Traducción)

[Valennor]

225
You find yourself in the middle of a room, the floor of which is covered with 1 metre high sculpted figures. The figures are of warriors and servants. You are hemmed in by them on all sides, and it would be impossible to step through them without knocking them over. There is a rectangular door made of burnished bronze with intricate patterns carved on it right in front of you. There is a small cleared area just in front of it. It looks like it might be possible to jump over to the clearing without disturbing any of the figures.

Do you want to risk jumping for the door? Turn to 254.
You may prefer to use an item, on the other hand, turn to 45.

225
Te encuentras en medio de una sala cuyo suelo está cubierto de figuras esculpidas de un metro de altura. Representan guerreros y sirvientes. Te rodean por todas partes y te sería imposible atravesarlas sin derribarlas. Delante de ti hay una puerta rectangular de bronce bruñido con intrincados dibujos tallados. Justo enfrente hay una pequeña zona despejada. Parece posible saltar al claro sin afectar a ninguna de las figuras.

¿Quieres arriesgarte a saltar hacia la puerta? Pasa al 254.
Si prefieres utilizar un objeto, pasa al 45.

[Jotavillano]

pero pero pero pero capasaooooooooo

mañana lo leo otra vez y contesto

[pkxxpk]

utilizar un objeto, pasa al 45... tal vez la alfombra voladora

de todas formas si nos dejasen derribar a las ffiguras seguramente esa seria mi opcion preferida

[profesorinternet]

Vamos a utilizar un objeto

[Jotavillano]

En las sombras hay dos enormes escorpiones también dorados y, justo debajo de ti, en un cofre abierto, puedes ver una hermosa piedra brillante con forma de ojo

Pasamos de largo, pasamos de largo....El ojoooooo que nos hacia falta pa salvar la cuerdaaaaaaa

Usamos un objeto

[Dark-kia]

Venga, usamos un objeto.

[Valennor]

45
Have you got either an unused Flying Carpet (turn to 213) or a Potion of Levitation (turn to 135)? If not, you must try to jump (turn to 254).

45
¿Tienes una Alfombra Voladora sin usar (pasa al 213) o una Poción de Levitación (pasa al 135)? Si no, debes intentar saltar (pasa al 254).

Tenemos ambas

[profesorinternet]

Vamos a usar la poción de levitación y dejamos la alfombra para más adelante

[pkxxpk]

desenrollamos la alfombra

PD. ahora es cuando nos dice que es una alfombra normal y que nos han timado

[Jotavillano]

Alfombra of course

[Dark-kia]

Venga, usamos la alfombra.

[Valennor]

Pues vamos a probar las prestaciones de la alfombra, a ver si es tan cómoda como dicen

213
Taking care not to knock over any of the figures, you unfurl the carpet and step on to it. You drift over the figures to the door and open it. The carpet is now useless, so cross it off your Character Sheet. Turn to 66.

213
Con cuidado de no derribar ninguna de las figuras, despliegas la alfombra y te subes a ella. Pasas por encima de las estatuas hasta la puerta y la abres. La alfombra ya no sirve para nada, así que táchala de tu Hoja de Personaje y pasa al 66.

Vaya, pues o hemos tardado una hora en cruzar la habitación, o nos la han vendido en reserva

*****
Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: (27) 13
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 3 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha
-Guantes Duros
-Botella de Agua Mágica
-Poción de Levitación
-Poción de Rapidez
-Capa
-Cantimplora de agua
-Medallón Dorado

[Valennor]

66
You push open the heavy door in front of you and enter an ancient banqueting hall. You bar the door behind you, and go and inspect the table.
Hundreds of years ago it must have been set for a banquet; crockery and wooden spoons and forks are laid out in front of ornate seats. Unfortunately the food laid out on serving dishes and in fruit bowls has all withered, so there is no longer anything but a few dried husks. Your stomach is beginning to crave for food. Do you have a gold medallion? If you do, turn to 265. If you don't, turn to 203.

66
Abres de un empujón la pesada puerta que tienes delante y entras en una antigua sala de banquetes. Cierras la puerta tras de ti e inspeccionas la mesa. Cientos de años atrás debió de estar preparada para un banquete; vajilla, cucharas y tenedores de madera están dispuestos delante de asientos ornamentados. Desgraciadamente, la comida de los platos y fruteros se ha marchitado y ya no quedan más que algunas cáscaras secas. El estómago empieza a pedir comida. ¿Tienes un Medallón Dorado? Si es así, pasa al 265. Si no, pasa al 203.

[Valennor]

265
You pull out the medallion. Perhaps if it created illusions of food before, it will help you eat the food on the table. Sure enough, the minute you place it on the table the dust-choked goblets seem to fill with wine, the blackened carcasses on plates become freshly grilled chickens, and the shrivelled husks in the fruit bowls become grapes, apples and freshly picked oranges. You eat and drink your fill. Restore 6 VIGOUR points (but do not exceed your normal score). After you have eaten, turn to 62.

265
Sacas el medallón. Tal vez, si antes creaba ilusiones de comida, te ayude a comer lo que hay en la mesa. Efectivamente, en cuanto lo pones sobre la mesa, las copas llenas de polvo parecen llenarse de vino, los restos ennegrecidos de los platos se convierten en pollos recién asados, y las cáscaras marchitas de los fruteros se convierten en uvas, manzanas y naranjas recién recolectadas. Comes y bebes hasta hartarte. Recupera 6 puntos de VIGOR (pero no superes tu puntuación inicial). Después de comer, pasa al 62.


Bueno, no sé si me gusta este uso del medallón, al fin y al cabo nos hemos hinchado a comernos una ilusión En fin, misterios de la magia.

*****
Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: (27) 19
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 3 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha
-Guantes Duros
-Botella de Agua Mágica
-Poción de Levitación
-Poción de Rapidez
-Capa
-Cantimplora de agua
-Medallón Dorado

[Valennor]

62
Leaving the banqueting hall, you move into a bathroom covered with intricately painted tiles. You can see an exit at the other side of the room. There is a huge pool filled with water in the centre of the room. Steps lead down into it and a curious green light seems to burn at the bottom of it. Looking in, you see the symbol of the Pharaoh carved on to the pool's stone bottom.

Would you like to wade into the pool? If you do, turn to 22.
If you would prefer to continue, ignoring the pool, turn to 147.

62
Al salir de la sala de banquetes, pasas a un cuarto de baño cubierto de azulejos intrincadamente pintados. Se ve una salida al otro lado de la sala. En el centro de la habitación hay una enorme piscina llena de agua. Unos escalones bajan hasta ella y una curiosa luz verde parece brillar en el fondo. Al mirar dentro, ves el símbolo del faraón tallado en el fondo de piedra. ¿Te gustaría meterte en la piscina? Si es así, pasa al 22. Si prefieres continuar ignorando el estanque, pasa al 147.

¿Qué, un chapuzón para refrescarnos?