La Maldición del Faraón (Traducción)

[Dark-kia]

Pues como no tenemos visión nocturna veo poco práctico apagar la antorcha y quedarnos a oscuras.

[Jotavillano]

Yo me escondería

[Jandrelas]

Pues lo que dice Dark-kia es cierto... si esas voces no tienen luz es que ven en la oscuridad y nosotros no... Voto por avanzar audazmente.

[pkxxpk]

pensaba esconderme detras de la alfombra, pero Dark kia me ha hecho dudar


avanzar audazmente.

[Valennor]

Pues tomamos la iniciativa

145
You come face to face with two tomb robbers who have just walked around the corner of the corridor. They are naked except for turbans and loin-cloths. One of them is holding a rope which stands perpendicularly up into the air as if by magic. They are startled when they see you, but quickly raise their scimitars and rush in to attack you. You will have to fight them one at a time.

TOMB ROBBER 1 VIGOUR 8

Roll two dice:
score 2 to 6 You are hit and lose 3 VIGOUR
score 7 to 12 You hit the first Tomb Robber: because he is not wearing any armour, he loses 4 VIGOUR.

If you defeat the first Tomb Robber, turn to 234.

145
Te encuentras cara a cara con dos ladrones de tumbas que acaban de doblar la esquina del pasillo. Están desnudos, excepto por los turbantes y los taparrabos. Uno de ellos sostiene una cuerda que se mantiene perpendicularmente en el aire como por arte de magia. Se sorprenden cuando te ven, pero rápidamente levantan sus cimitarras y se abalanzan sobre ti. Tendrás que luchar contra ellos de uno en uno.

PRIMER LADRÓN DE TUMBAS VIGOR 8

Tira dos dados:
Si sacas de 2 a 6 Te golpean y pierdes 3 puntos de VIGOR
Si sacas de 7 a 12 Golpeas al primer Ladrón de Tumbas: como no lleva armadura, pierde 4 puntos de VIGOR

Si derrotas al primer Ladrón de Tumbas, pasa al 234.

[Valennor]

Empezamos el combate:

1r asalto:
-Lanzamos 2 dados y sacamos 6. El Ladrón de Tumbas nos golpea y perdemos 3 puntos de VIGOR. Nos quedamos con 19.

2º asalto:
-Lanzamos 2 dados y sacamos 10. El Ladrón de Tumbas pierde 4 puntos de VIGOR y se queda con 4.

3r asalto:
-Lanzamos 2 dados y sacamos 3. El Ladrón de Tumbas nos golpea y perdemos 3 puntos de VIGOR. Nos quedamos con 16.

4º asalto:
-Lanzamos 2 dados y sacamos 8. El Ladrón de Tumbas pierde 4 puntos de VIGOR y muere.

[Valennor]

234
There is only one Tomb Robber left now, and he comes in to attack you.

TOMB ROBBER VIGOUR 12

Roll two dice:
score 2 to 6 You are hit; lose 3 VIGOUR
score 7 to 12 The Tomb Robber loses 4 VIGOUR

If you win, turn to 160.

234
Ya sólo queda un Ladrón de Tumbas, que se abalanza sobre ti.

LADRÓN DE TUMBAS VIGOR 12

Tira dos dados:
Si sacas de 2 a 6 El Ladrón de tumbas te golpea; pierdes 3 puntos de VIGOR
Si sacas de 7 a 12 El Ladrón de tumbas pierde 4 puntos de VIGOR

Si ganas, pasa al 160.

[Valennor]

Empezamos el combate:

1r asalto:
-Lanzamos 2 dados y sacamos 9. El Ladrón de Tumbas pierde 4 puntos de VIGOR y se queda con 8.

3r asalto:
-Lanzamos 2 dados y sacamos 5. El Ladrón de Tumbas nos golpea y perdemos 3 puntos de VIGOR. Nos quedamos con 13.

4º asalto:
-Lanzamos 2 dados y sacamos 8. El Ladrón de Tumbas pierde 4 puntos de VIGOR y se queda con 4.

5º asalto:
-Lanzamos 2 dados y sacamos 9. El Ladrón de Tumbas pierde 4 puntos de VIGOR y muere.

*****
Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: (27) 13
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 3 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha
-Guantes Duros
-Botella de Agua Mágica
-Poción de Levitación
-Poción de Rapidez
-Alfombra Voladora
-Capa
-Cantimplora de agua

[Valennor]

160
The tomb robber lies dead at your feet. The rope still hangs in the air. When you tug at it, it feels extremely firm, as if it would be possible to climb up the rope. The tomb robbers have apparently slain its owner somewhere ahead of you in the underworld. You remember one of them saying to his companion that the man who had had the rope had been playing a flute when they killed him. If you want to take the rope with you, mark it down as a 'magical rope' on your Character Sheet. Now turn to 179.

160
Los ladrones de tumbas yacen muertos a tus pies. La cuerda sigue colgando en el aire. Cuando tiras de ella, la sientes muy firme, como si fuera posible trepar por ella. Al parecer, los ladrones de tumbas han matado a su dueño en algún lugar de los subterráneos. Recuerdas que uno de ellos le dijo a su compañero que el hombre que tenía la cuerda estaba tocando la flauta cuando lo mataron. Si quieres llevarte la cuerda contigo, anótala como "Cuerda Mágica" en tu Hoja de Personaje. Ahora pasa al 179.

Nos la quedamos, obviamente

*****
Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: (27) 13
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 3 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha
-Guantes Duros
-Botella de Agua Mágica
-Poción de Levitación
-Poción de Rapidez
-Alfombra Voladora
-Capa
-Cantimplora de agua
-Cuerda Mágica

[Valennor]

179
Turning left you see sunlight ahead of you. Eventually you come to a granite-walled room illuminated by a single shaft of sunlight coming from a hole in the ceiling high above you. The beam of light rests on a granite plinth. You see the sparkle of gold from the plinth and, moving closer, you see a golden goblet full of ruby-coloured wine, a number of golden apples and a sun-shaped medallion hanging from one of the handles of the goblet. Despite the colour of the apples, the food and drink seem extremely attractive to you as you are very thirsty and hungry by now.
Do you want to pick up the wine and an apple? If you would prefer to lift up the medallion first, turn to 169.
If you would rather continue down the corridor you can see through a doorway at the other side of the room, turn to 84.

179
Girando a la izquierda ves la luz del sol delante de ti. Finalmente llegas a una sala con paredes de granito iluminada por un único rayo de luz solar que entra por un agujero en el techo, muy por encima de ti. El rayo de luz descansa sobre un pedestal de granito. Ves el brillo del oro del zócalo y, al acercarte, distingues una copa dorada llena de vino color rubí, varias manzanas doradas y un medallón en forma de sol que cuelga de uno de los asideros de la copa. A pesar del color de las manzanas, la comida y la bebida te parecen muy atractivas, ya que estás muy sediento y hambriento. ¿Quieres coger el vino y una manzana? Pasa al 74. Si prefieres levantar primero el medallón, pasa al 169. Si prefieres continuar por el corredor que ves a través de una puerta al otro lado de la habitación, pasa al 84.

NOTA: En la versión original hay un error, y no aparece la sección 74 para elegir. Lo reparé en la traducción.

[profesorinternet]

Recuerdas que uno de ellos le dijo a su compañero que el hombre que tenía la cuerda estaba tocando la flauta cuando lo mataron.

Pues yo no recuerdo que lo dijera

Levantamos primero el medallón

[Jandrelas]

Manzanas y vino en una pirámide que se supone lleva siglos cerrada... O los ladrones nos han dejado un picoteo o me suena a trampa. Pero es verdad que en esta historia todo me está sonando a trampa xD

Voto por el medallón.

[Dark-kia]

Huele a trampa desde lejos. Pero como hemos venido a jugar, voto por el medallón también.

[pkxxpk]

a por las manzanas

[Valennor]

169
You lift the medallion off the goblet with the tip of your sword. As its golden reflection ceases to play on the apples and the goblet, the apples turn into writhing snakes, and the goblet into a noxious, gas-filled container. You have nearly been tricked by a sorcerous illusion left here as a trap by the ancient magicians of long ago. You leave the room through the doorway to the west. A corridor stretches ahead of you. Turn to 84.

169
Levantas el medallón de la copa con la punta de tu espada. A medida que su reflejo dorado deja de jugar en las manzanas y la copa, las manzanas se convierten en serpientes retorciéndose, y la copa en un recipiente nauseabundo lleno de gas nocivo. Casi has sido engañado por una ilusión hechicera dejada aquí como una trampa por los magos de antaño. Abandonas la habitación a través de la puerta hacia el oeste, llevándote contigo el Medallón si quieres (apúntalo en tu inventario como Medallón Dorado). Un corredor se extiende ante ti. Pasa al 84.

Pues vaya Salvo que me digáis lo contrario, nos llevamos el Medallón

*****
Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: (27) 13
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 3 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha
-Guantes Duros
-Botella de Agua Mágica
-Poción de Levitación
-Poción de Rapidez
-Alfombra Voladora
-Capa
-Cantimplora de agua
-Cuerda Mágica
-Medallón Dorado

[Valennor]

84
The corridor soon bends to the north again and you walk for a while down a gaudily painted passageway. Eventually it turns at right-angles, to the west. Just at the angle of the corridor, on the north wall, you can see that the plasterwork has been chipped away at head height, leaving a small hole. If you would like to take a look through the hole, turn to 161. If you would prefer to continue down the corridor to the west, turn to 193.

84
El pasillo pronto vuelve a doblar hacia el norte y caminas un rato por un pasadizo pintado con colores llamativos. Finalmente, gira en ángulo recto hacia el oeste. Justo en el ángulo del pasillo, en la pared norte, se puede ver que la argamasa ha cedido a la altura de la cabeza, dejando un pequeño agujero. Si quieres echar un vistazo a través del agujero, pasa al 161. Si prefieres continuar por el corredor hacia el oeste, pasa al 193.

[Jotavillano]

Recuerdas que uno de ellos le dijo a su compañero que el hombre que tenía la cuerda estaba tocando la flauta cuando lo mataron

Como dice Jandro, esto no sale en ningún lado por donde hayamos pasado, habría que pensar darle una solución. Imagino que ya lo habrás pensado, pero te digo lo que yo haría: mirar otros caminos que llevan a ese punto y ver si se oye la conversación, aunque seguramente se oirá cuando apagas la antorcha y te escondes. Si en otros caminos hablan de la flauta, copiar y arreglar el texto de nuestra deriva, si solo aparece cuando nos escondemos, pues quizás habría que quitar el texto del uso de la flauta y dejarlo solo el conocimiento de ese dato cuando los espiamos a oscuras.

Como mas adelante volverá a salir la flauta y el uso sobre la cuerda, quizás la opción más cómoda sería oírlos hablar del tema (van pegando voces) justo antes de darnos la opción de acometerlos o escondernos. Todo depende de como venga después el texto.

Miramos por el agujero.

[Jandrelas]

Mriamos el agujero

[pkxxpk]

echar un vistazo a través del agujero, pasa al 161

[profesorinternet]

Casi has sido engañado por una ilusión hechicera dejada aquí como una trampa por los magos de antaño.

Casi has sido engañado por una ilusión mágica dejada aquí como una trampa por los magos de antaño.

Con respecto a la conversación de la flauta y la cuerda, también lo dije yo anteriormente

En cuanto a la opción, pasaría de mirar por el agujero