Traducción librojuegos Fighting Fantasy

[geoors]

aventura tipo indiana jones, viajes, lovecraft, tiene buena pinta
- Eldorado_ El secreto de la Ciudad de Oro - Tondin, Kevin



OJO - resubo con alguna mejora

https://www.mediafire.com/file/yigmy11u ... v2.7z/file

[geoors]

Lucha Ficción 0 - La Mano de Avatar - Goujon, Laurent // lucha ficción + senda del tigre + etc
https://www.mediafire.com/file/a6oleqv1 ... nt.7z/file

[geoors]

- El sueño de Exalie - Kraken
- En la frontera de los mundos - Pichat, Henry
- Latitudes heladas - Pichat, Henry
- Templo del Dios de la Nada, El - Kraken
- Terror boreal - Loi-Kymar
- Un carguero rumbo a Múrmansk - Pichat, Henry
- Vendetta - Pichat, Henry

https://www.mediafire.com/file/p9p6u6qi ... ra.7z/file

[geoors]

- Procesión de Sombras - Gwalchmei

https://www.mediafire.com/file/gtnvpykk ... ei.7z/file

[Dark-kia]

Gracias Geoors

[geoors]

ojo con los minis, son los que tienen buenos comentarios o premios de la comunidad, en breve alguno más, voy a ver si acabo uno que me está dando guerra con lore de Titán.
Por cierto haya alguna wiki en español o guia del mundo de Titán?

[Jotavillano]

creo que es esta, pero no la visité mucho

https://fightingfantasy.fandom.com/wiki ... _Titannica

[geoors]

Si, en esa he mirado pero no veo traducción o lore en español, por ejemplo kokomokoa o cocomocoa como en el francés... , bueno algo saldrá

[profesorinternet]

ojo con los minis, son los que tienen buenos comentarios o premios de la comunidad, en breve alguno más, voy a ver si acabo uno que me está dando guerra con lore de Titán.
Por cierto haya alguna wiki en español o guia del mundo de Titán?

No hay ninguna. Yo no tengo muchos conocimientos de crear una wiki, pero no me importaría crear artículos en la misma

[geoors]

Ostras, yo nunca he tenido Wiki pero si conozco gente que han publicado, creo que es tan fácil como publicar y no se si luego alguien te lo puede volver a cambiar pero solo para corregir. Yo me refería a un manual o apuntes de traducción de tal palabra en ingles en español es esto, por ejemplo el otro día encontré Sr. Boscoso y en ingles es Druida Goodman. La duda es si era canon o era de comunidad fan el termino. Yo con eso hago una batería de macros y a golpe de click puede reparar cualquier traducción que tuviera erratas o términos mal, o frases completas. Mi idea era hacer eso, una batería de corrección para Titan Lore. Hace unos días hice traducción + macros + revision IA de uno francés que a su vez se basa en otro francés o ingles pero sin traducción al español. es decir si hubiera tenido la tradu original o no en español de L’Empire des hommes-lézards (Battleblade Warrior en su serie Fighting Fantasy #31) me hubiera ahorrado dolores de cabeza para esta y otros futuros libros.

[geoors]

- Acqua Alta - Outreme
- El castillo del hechicero - Outremer
- Primera Noche - Bouix, Frédéric
- Solo en el camino - Hook, Jon
- Texaco Bang Bang - Flam
Lucha Ficción 0 - Exilio a Kelan cha - Bruenor

https://www.mediafire.com/file/r0ta19sq ... LJ.7z/file

[geoors]

- Soufrerole_ La Mansión de los Espectros - Kraken
Tajada Ficción 1 - PESADILLA EN EL METRO - Cuvilly, Frédéric
Xhoromag Serie especial 3 - Aquellos que caminan a la sombra del mundo - Oiseau

https://www.mediafire.com/file/qro1qewf ... lj.7z/file

[geoors]

- El proyecto Mercury - Vero
- La sombra del cuervo - Kermit
Lucha Ficción 14.5 - Desde las Sombras - Cheng, Victor

https://www.mediafire.com/file/iczriryu ... as.7z/file

Nota; si os da por leer alguno y veis algo que no cuadra con palabra "Al", avisar, tenia unas macros mal y ni se si ha perjudicado algún texto.
El de LF he intentado igualar lore con el francés por lo que alguna cosa igual se escapa, en esta obra se refiere mucho al desfiladero del Diente... No lo he cambiado a Paso por no tener que rehacer mucho el texto, lore francés mantiene cosas como Fang, y creo es mas acertado con algunos nombres, he puesto lo de Barlovento en vez del Viento, pero me sigue gustando mas los nombres franceses, se lee mas naturales para un Español de España. Y nada con estos creo ya he rascado bastante material del país vecino, y cada uno con su anexo de salseo y curiosidades al final de cada librojuego.

[Valennor]

Increíble el trabajazo que te has marcado, Geoors, muchísimas gracias.

Tengo la firme intención de leerme todos y cada uno de los librojuegos que pueda pillar, otra cosa es que lo consiga

Pero sí, si viera algo extraño te aviso

[geoors]

Seguro quedan algunas cosillas por pulir, pero los fallos gordos aunque se han buscado y reparado incluso fallos de originales, deberían estar reparados.

[Jotavillano]

Increíble geoors, muchísimas gracias por tus aportes

[geoors]

- Consunción - Caïthness
- El ocaso de los tiempos - Syphil

https://www.mediafire.com/file/vz3yiciu ... ss.7z/file
https://www.mediafire.com/file/jzh6p5nj ... il.7z/file

[Valennor]

Graciassss

[geoors]

Lucha Ficción 0 - La Guarida de Grimbald - Churchill, John Edward
Lucha Ficción 0 - La Mansión Infernal II - Badowski, Tommy
Lucha Ficción 0 - Los Rebeldes de los Abismos Negros - Taylor, Steven
Lucha Ficción 0 - Retorno a La Ciénaga del Escorpión - Varios
Lucha Ficción 0 - Tras las huellas de un héroe - Cheng, Victor

https://www.mediafire.com/file/aftawp28 ... _0.7z/file

[pkxxpk]

muchas gracias, menudos curros te metes