La Maldición del Faraón (Traducción)

[Valennor]

118
It tells you that noon is the best time to enter the tomb. If you would like to ask the sphinx another question, pay another gold coin and then turn back to 130. Otherwise, turn to 14.

118
La esfinge te dice que el mediodía es la mejor hora para entrar en la tumba. Si quieres hacerle otra pregunta a la esfinge, paga otra Pieza de Oro y pasa al 130. De lo contrario, pasa al 14.

[Valennor]

También podríamos echarle 3 monedas más y que nos respondiera a todas las preguntas

Pues de hecho, podemos repetir, así que decidme si queréis pagar del tirón y os pongo las respuestas, o si seguimos nuestro camino

[Jandrelas]

Pues dale, pasamos de modo oráculo o modo máquina recreativa. Pagamos por todo.

[Jotavillano]

Yo también pagaría por todo

[profesorinternet]

Yo ya lo dije en su momento... creyendo que solamente se podría hacer una pregunta

[Dark-kia]

Venga, alegría... a fundir los ahorros en la tragaperras.

[pkxxpk]

a soltar las perras,

si no nos gustan las respuestas, pues las volvemos a coger y arreglado

[Valennor]

Pues gastamos nuestros ahorros alegremente e interrogamos a la esfinge, a ver qué nos cuenta

*****
Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: (27) 22
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 3 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha
-Guantes Duros
-Botella de Agua Mágica
-Poción de Levitación
-Poción de Rapidez
-Alfombra Voladora
-Capa
-Cantimplora de agua

[Valennor]

130
Arrojas una Pieza de Oro en el cuenco de piedra para las ofrendas (réstala de tu Hoja de Personaje). La boca de la esfinge se abre y la oyes decir: "Has pagado por formular una pregunta a la que yo daré respuesta. Pregunta ahora o calla para siempre".

Hay varias preguntas que puedes hacerle a la esfinge:
Si quieres preguntarle sobre la Maldición del Faraón, pasa al 205.
Si le preguntas cuál es la mejor ruta para entrar en la Tumba Perdida, pasa al 61.
Si quieres preguntarle cuál es el mejor momento para entrar en la Tumba, pasa al 118.
Si deseas preguntarle qué equipo necesitarás para cumplir con éxito tu misión, pasa al 34.

205
The sphinx tells you that you will need the other half of the stone tablet if you are to avoid the curse. The other half of the tablet is lost somewhere inside the tomb. If you would like to ask the sphinx another question, pay another gold coin and turn back to 130. Otherwise, turn to 14.

205
La esfinge te dice que necesitarás la otra mitad de la Tablilla de Piedra si quieres evitar la maldición. La otra mitad está perdida en algún lugar dentro de la tumba.
Si quieres hacerle otra pregunta a la esfinge, paga otra Pieza de Oro y pasa al 130. Si no, pasa al 14.

61
It tells you that you must go to the shrine room in front of the small pyramid. If you would like to ask the sphinx another question, pay another gold coin and turn back to 130. Otherwise, turn to 14.

61
La esfinge te dice que debes dirigirte a la sala del santuario que se sitúa frente a la pequeña pirámide.
Si quieres hacer otra pregunta a la esfinge, paga otra Pieza de Oro y pasa al 130. De lo contrario, pasa al 14.

34
It tells you that you will need the other half of the stone tablet, a magical rope and a glowing staff. If you would like to ask the sphinx another question, pay another gold coin and then turn back to 130. Otherwise, turn to 14.

34
La esfinge te dice que necesitarás la otra mitad de la Tablilla de Piedra, una Cuerda Mágica y un Bastón Brillante. Si quieres hacerle otra pregunta a la esfinge, paga otra Pieza de Oro y pasa al 130. De lo contrario, pasa al 14.

[Valennor]

Ale, pues ya tenemos toda la información que han querido darnos Continuamos.

14
You walk down to the end of the avenue of sphinxes and decide to investigate a low building you can see at the foot of the small pyramid. Suddenly Gabbad stumbles against you and falls to the ground. The heat has taken its toll on the old man and he has died of exhaustion. Sadly you bury him, but know you must continue with your task before you meet the same fate. You walk over to the building and enter through a low door. Turn to 35.

14
Continuáis avanzando hasta el final de la avenida de las esfinges y decides investigar un edificio bajo que puedes ver al pie de la pequeña pirámide. De repente, Gabbad tropieza contigo y cae al suelo. El calor ha hecho mella en el anciano y ha muerto de agotamiento. Con tristeza le entierras, pero sabes que debes continuar con tu tarea antes de que corras la misma suerte. Te diriges al edificio y entras por una puerta baja. Pasa al 35.

[Valennor]

35
You are in a circular room. It is illuminated by a single beam of light descending from a small hole set into a domed ceiling. At the centre of the room is a plinth with a stone statue representing one of the ancient pharaohs standing on it. A single gem has been set into the place where its eyes ought to be. There are a number of stylised representations of the gods of Khem painted on the walls. A number of skeletons lie around the floor. They are clad in armour and clutch weapons in their bony hands. They have been riddled by arrows. Do you want to look for a secret exit from this room? Turn to 180. Or do you want to wait for a few minutes and see what happens when the beam of light hits the statue at midday? Turn to 176.

35
Te encuentras en una habitación circular iluminada por un pequeño agujero situado en el techo abovedado. Un delgado rayo de luz solar desciende desde él, golpeando el suelo a la derecha de un pedestal de piedra situado en el centro de la sala. En el pedestal hay una pequeña estatua de un antiguo faraón, con una única gema en el lugar donde deberían estar sus ojos. Las paredes están pintadas con representaciones estilizadas de los dioses de Khem: se ven imágenes de un hombre con cabeza de chacal, una mujer con cuernos de vaca y un disco solar sobre la cabeza, un hombre barbudo que sostiene el báculo y la mitra de uno de los antiguos faraones y muchas otras deidades y semidioses. Los ojos de las pinturas están a la misma altura que la cabeza de la estatua. Varios esqueletos yacen en el suelo arenoso: llevan armadura y sus armas aún están en las manos. Sus cuerpos están acribillados a flechazos. ¿Quieres buscar una salida secreta de esta habitación? Pasa al 180. ¿O quieres esperar unos minutos y ver qué pasa cuando el rayo de luz incida sobre la estatua al mediodía? Pasa al 176.


Bueno, supongo que la decisión es clara

NOTA: Como la vez anterior con la esfinge, he estandarizado el texto para que tenga los mismos detalles en todas las secciones donde se habla de esta sala.

[Jotavillano]

Suddenly Gabbad stumbles against you and falls to the ground. The heat has taken its toll on the old man and he has died of exhaustion
De repente, Gabbad tropieza contigo y cae al suelo. El calor ha hecho mella en el anciano y ha muerto de agotamiento
De repente, Gabbad tropieza contigo y cae al suelo. El calor ha pasado factura al anciano, que ha fallecido por agotamiento.

esperamos al mediodia

[Dark-kia]

Vaya por Dios, pobre hombre, nos ha durado menos que los compañeros de Lobo Solitario en sus aventuras.
Esperamos a que el sol esté en lo más alto.

[pkxxpk]

el autor menuda forma de cargarse al compañero

no hay prisa, esperemos al mediodia

[profesorinternet]

Ya que nos hemos gastado una Pieza de Oro, vamos por lo menos a hacerle caso a la esfinge