La Maldición del Faraón (Traducción)

[pkxxpk]

continuar sin más agua, bordeando el paso, pasa al 164

[Dark-kia]

Lo siento Jandrelas, soy una rata cobarde . Voto por dejar las aguas del oasis tranquilas.

[Jandrelas]

Lo siento Jandrelas, soy una rata cobarde . Voto por dejar las aguas del oasis tranquilas.

[Jotavillano]

The oasis looks very tranquil, a gentle breeze plays over the date palms, their shade beckoning you from the desert sands. Gabbad mutters something about the Lost Quarter being full of magical sprites and monsters
El oasis parece muy tranquilo, una suave brisa juega sobre las palmeras datileras y su sombra te atrae desde las arenas del desierto. Gabbad murmura algo sobre que el Barrio Perdido está lleno de espíritus y monstruos
El oasis tiene un aspecto muy tranquilo; una suave brisa acaricia las palmeras datileras, cuya sombra te invita a refugiarte de las arenas del desierto. Gabbad murmura algo sobre que el Barrio Perdido está lleno de duendes mágicos y monstruos

El Barrio Perdido será como se llama el oasis, no? Hay mapas en este libro?

Bordeamos, está clarísimo que en el agua vive algo peligroso

[Valennor]

El Barrio Perdido será como se llama el oasis, no? Hay mapas en este libro?

Nop, es una de las cosas que se echa un poco de menos, no hay mapas y la información sobre las diferentes zonas proviene únicamente de lo que nos indica el texto... El resto va a cuenta de la imaginación del lector

Del Barrio Perdido nos han dicho que no van ni los nómadas, y es una zona con ruinas junto con la Gran Necrópolis, y deben estar relativamente cerca de la ciudad, ya que se llega en un par de días

Bueno, hacemos caso a la prudencia y nos alejamos del oasis

[Valennor]

164
You carry on through the burning heat, skirting around the rocky gorge. You drink some water, but still feel dehydrated. You lose 2 VIGOUR. If you survive, turn to 113.

164
Continuáis a través del calor abrasador, bordeando el desfiladero rocoso. Bebes un poco del agua que te queda, pero aún sigues deshidratado. Pierdes 2 puntos de VIGOR. Si sobrevives, pasa al 113.

*****
Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: (27) 22
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 7 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha
-Guantes Duros
-Botella de Agua Mágica
-Poción de Levitación
-Poción de Rapidez
-Alfombra Voladora
-Capa
-Cantimplora de agua

[Valennor]

113
After an hour or so, you find yourself at the end of an avenue of sphinxes. One of the sphinxes is particularly interesting. It is two metres high and has strange hieroglyphics carved on its chest. There is a stone offering bowl between its paws. You look in and see a number of gold coins in it. If you have got a gold coin and want to throw it into the offering bowl, turn to 130. If you would like to ignore it and pass down the avenue of sphinxes, turn to 31.

113
Al cabo de una hora aproximadamente, os topáis con el final de una construcción, una avenida flanqueada de esfinges. A lo lejos se ve una pequeña pirámide con un edificio bajo delante, y más allá una colina de arena que se eleva hacia el cielo del desierto. Gabbad reconoce este lugar como el que él y su aprendiz vieron muchos años antes, cuando siguieron el rastro ensangrentado a través del desierto.

Una de las esfinges es especialmente interesante. Tiene dos metros de altura y extraños jeroglíficos tallados en el pecho. Entre sus patas hay un cuenco de piedra para ofrendas. Miras en su interior y ves varias Piezas de Oro. ¿Quieres meter la mano y sacar algunas Piezas de Oro? Pasa al 76. Si tienes una Pieza de Oro y quieres echarla en el cuenco de las ofrendas, pasa al 130. Si prefieres ignorarla y pasar por la avenida de las esfinges, pasa al 31.

NOTA: Como podréis ver, en español la sección tiene más texto e incluso una nueva opción para elegir. Esto es porque a esta zona se puede llegar desde diferentes lugares, pero el texto y las opciones no son siempre las mismas, así que he estandarizado la descripción para que sea la misma en todas las secciones que describen esto mismo.

[pkxxpk]

tienes una Pieza de Oro y quieres echarla en el cuenco de las ofrendas, pasa al 130

[profesorinternet]

Le echamos una pequeña ofrenda a la Esfinge

¿Qué hubiera pasado de haber cogido agua del oasis?

[Jandrelas]

113
After an hour or so, you find yourself at the end of an avenue of sphinxes. [...]

113
Al cabo de una hora aproximadamente, os topáis con el final de una construcción, una avenida flanqueada de esfinges. [...]

Me suena algo raro.

Yo lo dejaría así:

"Os topáis con el final de una avenida flanqueada de esfinges"

O siguiendo tu línea algo de este estilo:

"Os topáis con una obra del ser humano: El final de una avenida flanqueada de esfinges".
-----------------------------------

Voto por pagar el peaje religioso.

[Jotavillano]

Soltamos una moneda

[Dark-kia]

Venga, nos puede la ludopatía, le echamos una monedita a la maquina a ver si nos tocan las especiales.

[Valennor]

Gracias por las correcciones

¿Qué hubiera pasado de haber cogido agua del oasis?

Pues el oasis era en realidad un bicho, y salíamos por patas o se armaba ahí un combate del copón

Bueno, nos puede el vicio y echamos una monedilla a ver si nos toca algo

[Valennor]

130
You throw a gold coin into the stone offering bowl. The mouth of the stone sphinx opens and you hear it say: 'You have bought one question to which I will give the answer. Ask now, or forever hold your peace.'
There are a number of questions you may ask the sphinx:

If you would like to ask it about the Curse of the Pharaoh, turn to 205.
If you ask which is the best route into the Lost Tomb, turn to 61.
If you would like to ask about the best time to enter the Tomb, turn to 118.
If you would like to ask it what equipment you will need to successfully accomplish your mission, turn to 34.

130
Arrojas una Pieza de Oro en el cuenco de piedra para las ofrendas (réstala de tu Hoja de Personaje). La boca de la esfinge se abre y la oyes decir: "Has comprado una pregunta a la que yo daré respuesta. Pregunta ahora o calla para siempre".
Hay varias preguntas que puedes hacerle a la esfinge:

Si quieres preguntarle sobre la Maldición del Faraón, pasa al 205.
Si le preguntas cuál es la mejor ruta para entrar en la Tumba Perdida, pasa al 61.
Si quieres preguntarle cuál es el mejor momento para entrar en la Tumba, pasa al 118.
Si deseas preguntarle qué equipo necesitarás para cumplir con éxito tu misión, pasa al 34.

*****
Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: (27) 22
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 6 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha
-Guantes Duros
-Botella de Agua Mágica
-Poción de Levitación
-Poción de Rapidez
-Alfombra Voladora
-Capa
-Cantimplora de agua

[Jandrelas]

Pregunto por el mejor momento, que me parece una pregunta curiosa (118)

[pkxxpk]

le preguntas cuál es la mejor ruta para entrar en la Tumba Perdida, pasa al 61.

[profesorinternet]

"Has comprado una pregunta a la que yo daré respuesta.

"Has pagado por formular una pregunta a la que yo daré respuesta.

En cuanto a la elección, a mí también me parece curioso cual es el mejor momento para entrar en la tumba

También podríamos echarle 3 monedas más y que nos respondiera a todas las preguntas

[Dark-kia]

La curiosidad me puede también, preguntemos por el momento adecuado para entrar.

[Jotavillano]

equipo necesario

[Valennor]

Pues preguntamos el cuándo , a ver qué nos dice

"Has pagado por formular una pregunta a la que yo daré respuesta.