La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

[profesorinternet]

363

Resounding booms echo around the cavern as the ledge falls away behind you onto the rocks below. And then around a bend you see another archway in the cave wall. With one final spurt of energy you throw yourself through it, into the passageway beyond. Having recovered your breath you choose whether to go right (turn to 57) or left (turn to 91).

363

Unos ensordecedores ruidos retumban en la caverna mientras la cornisa se desmorona detrás de ti y cae sobre las rocas. Entonces, tras una curva, ves otro arco en la pared de la cueva. Con un último esfuerzo, te lanzas a través de él y llegas al pasadizo que hay al otro lado. Una vez recuperado el aliento, decides si vas a la derecha (pasa al 57) o a la izquierda (pasa al 91).

[Jotavillano]

A la izquierda esta vez

[pkxxpk]

a la derecha (pasa al 57)

[Valennor]

A la izquierda

[Dark-kia]

Hacemos caso a nuestra voz interior y continuamos

295
El nuevo túnel te lleva a través de un arco hasta una gran caverna. El camino que sigues serpentea por el lateral de un abismo, descendiendo ligeramente a medida que avanzas. Asomándote al borde, apenas puedes distinguir las estalagmitas irregulares que salpican el suelo de la caverna, cubierto de huesos. Con valentía, continúas a paso firme. Al instante sientes que el suelo cede bajo tus pies y empiezas a correr. Tira dos dados, cuatro veces. Si en alguna de las tiradas obtienes un doble, pasa al 272. Si no obtienes ningún doble, pasa al 363.

363
Unos retumbantes estruendos resuenan en la cueva mientras el saliente se desmorona tras de ti, cayendo estrepitosamente sobre las rocas de abajo. Y entonces, tras una curva, ves otro arco en la pared de la cueva. Con un último impulso de energía, te lanzas a través de él, hacia el pasadizo que hay más allá. Tras recuperar el aliento, decides si ir a la derecha (pasa al 57) o a la izquierda (pasa al 91).

* * * * *

El Gran Oráculo pronostica que debemos tomar el camino de la izquierda, encontrar a los privados de libertad y deshacer la situación.

[profesorinternet]

91

You pass several recessed, grilled doors through which are cramped, dank cells, their only inhabitants creeping, slithering things and the yellowed bones of former prisoners. At the end of the passage you enter a large cave-like chamber with more doors leading from it. However, standing on guard are two peculiar figures. Their flesh is grey and withered and their faces are covered by primitive tribal masks. Each holds a spear and on seeing you they move towards you. Will you fight the guards (turn to 28) or run for it back down the tunnel and past the T-junction (turn to 57)?

91

Pasas por varias puertas laterales con rejas, tras las que se encuentran celdas estrechas y húmedas, cuyos únicos habitantes son criaturas repugnantes que se arrastran y los huesos amarillentos de antiguos prisioneros. Al final del pasillo, entras en una gran sala parecida a una cueva con más puertas que conducen a otras estancias. Sin embargo, hay dos figuras peculiares haciendo guardia. Su piel es gris y arrugada, y sus rostros están cubiertos por máscaras tribales primitivas. Cada uno sostiene una lanza y, al verte, se dirigen hacia ti. ¿Lucharás contra los guardias (pasa al 28) o volverás corriendo por el túnel y seguirás por el otro pasillo (pasa al 57)?

[Dark-kia]

Pasas por delante de varias puertas empotradas y enrejadas, tras las cuales se accede a unas estrechas y húmedas celdas, habitadas únicamente por criaturas reptantes y los huesos amarillentos de antiguos prisioneros. Al final del pasaje, se entra en una gran cámara con aspecto de cueva, de la que parten más puertas.



Sin embargo, hay dos figuras peculiares montando guardia en el centro. Su piel es gris y marchita, y sus rostros están cubiertos por máscaras tribales primitivas. Cada una empuña una lanza y, al verte, se dirigen hacia ti. ¿Lucharás contra los guardias (pasa al 28) o huirás de vuelta por el túnel, pasando la bifurcación en forma de T (pasa al 57)?

* * * * *

usamos la Espada de Hueso que nos da ventaja contra zombies. Y el Bolarang o la Daga, incluso un poco de polvo si queremos

[Jotavillano]

Pues vamos dale con todo

[pkxxpk]

Lucharás contra los guardias (pasa al 28)

[Valennor]

Tengo ganas de pelea, les damos

[profesorinternet]

28

Your attackers are Mask Zombies, created through dark voodoo rituals to be guards and servants in Quezkari’s temple. The Zombies thrust at you with their fling-spears as you unsheathe your own weapon.

First MASK ZOMBIE SKILL 8 STAMINA 6
Second MASK ZOMBIE SKILL 8 STAMINA 6

If you win, turn to 265.

28

Tus atacantes son Zombis con Máscara, creados mediante oscuros rituales vudú para servir como guardias y sirvientes en el Templo de Quezkari. Los Zombis te atacan con sus lanzas mientras desenvainas tu arma.

Primer ZOMBI con MÁSCARA DESTREZA 8 RESISTENCIA 6
Segundo ZOMBI con MÁSCARA DESTREZA 8 RESISTENCIA 6

Si vences, pasa al 265.

¿Usamos el Polvo de Zombi contra uno de ellos o luchamos sin más lanzándoles la daga?

[Valennor]

Usando la Espada de Hueso tenemos 4 puntos más de FA que los zombis, es posible que nos golpeen alguna vez, pero estamos a tope. Por contra, tenemos solo 6 raciones, y al ritmo que vamos nos harán falta.

Yo usaría el Polvo contra uno de ellos

[pkxxpk]

Usamos el Polvo de Zombi

[Dark-kia]

28
Tus atacantes son Zombis Enmascarados, creados mediante oscuros rituales vudú para servir como guardianes y sirvientes en el templo de Quezkari. Los zombis te atacan con sus rudimentarias lanzas de sílex mientras desenvainas tu propia arma.

DESTREZA RESISTENCIA
Primer ZOMBI ENMASCARADO 8 6
Segundo ZOMBI ENMASCARADO 8 6

Si ganas, pasa al 265.

* * * * *

Creo que vamos bien sin usar el Polvo de Zombi, no son tan fuertes. Lo que queráis.

[Jotavillano]

Dale candela con la espada de hueso