La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

[profesorinternet]

Compramos la brújula (9 Monedas) y el Brazalete de Dientes de Tiburón (5 Monedas) con lo que hace un total de 14 Monedas de Oro. ¿Queréis comprar algo más? No sigo avanzando hasta que no respondáis a la pregunta que os he formulado, ya que la siguiente sección podría contener alguna pista.

59

The Talismonger tells you that the lodestone inside the compass is attracted to large deposits of gold – a must for any would-be treasure hunter. It is only after you have handed over your money that you wonder why the Talismonger hasn’t used the compass himself to make his fortune. Return to 42.

59

El Vendedor de Talismanes te dice que la piedra imán que hay dentro de la brújula es atraída por grandes cantidades de oro, algo imprescindible para cualquier aspirante a cazador de tesoros. Solo después de haberle entregado tu dinero te preguntas por qué el Vendedor de Talismanes no ha utilizado él mismo la brújula para hacerse rico. Regresa al 42.

170

The bracelet is made from leather embedded with the razor-sharp teeth of a shark, thirty-eight in all, which point outwards. It is an unusual item, which at the moment does not seem to exhibit any magical potential – but it may prove useful. Return to 42.

170

El brazalete está hecho de cuero con los dientes afilados como cuchillas de un tiburón, treinta y ocho en total, que apuntan hacia afuera. Es un objeto inusual que, por el momento, no parece tener ningún poder mágico, pero puede resultar útil. Regresa al 42.

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22 (16)
SUERTE: 12 (11)

ORO: 10

EQUIPO: Brújula mágica, Brazalete de dientes de Tiburón (38 dientes)

HORAS: 3

PALABRAS CLAVE: Alsi

[Valennor]

Por mi parte, continuamos ya

[Dark-kia]

59
El tendero te dice que la piedra imán que hay dentro de la brújula se siente atraída por grandes depósitos de oro, algo imprescindible para cualquier aspirante a cazador de tesoros. Solo después de haberle entregado tu dinero te preguntas por qué el vendedor de talismanes no ha usado la brújula para amasar él mismo su fortuna. Regresa al 42.

170
El brazalete está hecho de cuero, incrustado con treinta y ocho afilados como chuchillas dientes de tiburón, que apuntan hacia afuera. Es un objeto inusual, que por el momento no parece tener ningún potencial mágico, pero podría resultar útil. Vuelve al 42.

* * * * *

Yo compraba el Amuleto de León de Marfil

[pkxxpk]

por mi continuamos la marcha

[Jandrelas]

Yo también dejaría las 10po para compras más mundanas.

[profesorinternet]

Pues entonces continuamos sin comprar nada más

200

If you bought the Ivory Lion Charm, turn to 227. If not, you can either look for more practical equipment around the markets (turn to 351) or leave to continue your quest (turn to 111).

200

Si compraste el Amuleto de León de Marfil, pasa al 227. Si no, puedes buscar equipamiento más económico en los mercados (pasa al 351) o continuar con tu misión (pasa al 111).

[profesorinternet]

351

Scouring the various stalls, you soon find a number of items that might be of use to you on your quest. You may buy any of the things on the list, as long as you have enough money (deducting the correct number of Gold Pieces from your Adventure Sheet).

Rope 1 Gold Piece
Extra Provisions 1 Gold Piece for each meal
Cutlass 8 Gold Pieces
Throwing Dagger 3 Gold Pieces
Chainmail Coat 6 Gold Pieces
Flask of Grog 3 Gold Pieces
Poison Antidote 4 Gold Pieces
Gas-Globes 6 Gold Pieces

The Cutlass does not carry any bonuses: it is just another weapon. You may use the Throwing Dagger against an opponent before a combat: Test your Skill, and if you are successful you may deduct 2 points from your opponent’s STAMINA score. If you win the combat you can reclaim the dagger. The Chainmail Coat reduces any opponent’s Attack Strength by 1 point, but while you are wearing it, you must add 1 to the dice-roll every time you have to Test your Skill. The Grog is very invigorating and will restore up to 4 STAMINA points; also for the duration of the next combat you are involved in after drinking the Grog, you may add 1 point to your Attack Strength – but only for that one battle. The Poison Antidote is effective against toxins and venoms of many kinds and there is enough for three uses. There are three Gas-Globes, which look like small glass spheres filled with a swirling mist. You may use a Gas-Globe before going into battle: the globe simply has to be smashed on the ground in front of an enemy who will then be enveloped by a sense-numbing cloud which has the effect of reducing their Attack Strength by 2 points. However, the Gas-Globes will not affect Undead, Demons or magical creatures. When you have finished here, do you want to look around the Bazaar for more exotic items (turn to 42) or leave the markets (turn to 111)?

351

Recorriendo los distintos puestos, pronto encuentras varios artículos que podrían serte útiles en tu misión. Puedes comprar cualquiera de los artículos de la lista, siempre y cuando tengas suficiente dinero (restando la cantidad correcta de Monedas de Oro de tu Hoja de Aventura).

Cuerda 1 Moneda de Oro
Provisiones adicionales 1 Moneda de Oro cada una
Sable 8 Monedas de Oro
Daga arrojadiza 3 Monedas de Oro
Cota de malla 6 Monedas de Oro
Frasco de Grog 3 Monedas de Oro
Antídoto contra el Veneno 4 Monedas de Oro
Globos de gas 6 Monedas de Oro

El Sable no otorga ninguna bonificación: es simplemente otra arma más. Puedes usar la Daga arrojadiza contra un oponente antes de un combate: Prueba tu Destreza y, si tienes éxito, podrás restar 2 puntos a la puntuación de RESISTENCIA de tu oponente. Si vences el combate, puedes recuperar la daga. La Cota de malla reduce la Fuerza de Ataque de cualquier oponente en 1 punto, pero mientras la lleves puesta, debes sumar 1 a la tirada de dados cada vez que tengas que poner a Prueba tu Destreza. El Grog es muy vigorizante y te devolverá hasta 4 puntos de RESISTENCIA; además, durante el siguiente combate en el que participes después de beber el Grog, podrás sumar 1 punto a tu Fuerza de Ataque, pero solo durante ese combate. El Antídoto contra el Veneno es eficaz contra toxinas y venenos de muchos tipos y hay suficiente para tres usos. Hay tres Globos de gas, que parecen pequeñas esferas de cristal llenas de una niebla que gira. Puedes usar un Globo de gas antes de entrar en combate: solo tienes que romperlo contra el suelo delante de un enemigo, que quedará envuelto en una nube que aturde sus sentidos y reduce su Fuerza de Ataque en 2 puntos. Sin embargo, los Globos de gas no afectan a los No Muertos, a los Demonios ni a las criaturas mágicas. Cuando termines aquí, ¿quieres echar un vistazo al Bazar en busca de artículos más exóticos (pasa al 42) o abandonar los mercados (pasa al 111)?

Y bien, ¿queréis comprar algo más?

[Dark-kia]

200
Si compraste el Amuleto de León de Marfil, pasa al 227. Si no, puedes buscar equipo más práctico en los mercados (pasa al 351) o marcharte para continuar tu misión (pasa al 111).


351
Al recorrer los distintos puestos, pronto encuentras varios objetos que podrían serte útiles en tu misión. Puedes comprar cualquiera de los artículos de la lista, siempre que tengas suficiente dinero (deduciendo la cantidad correcta de Piezas de Oro de tu Hoja de Aventura).

Cuerda: 1 Pieza de Oro
Provisiones Adicionales: 1 Pieza de Oro por cada comida
Sable: 8 Piezas de Oro
Daga arrojadiza: 3 Piezas de Oro
Cota de Malla: 6 Piezas de Oro
Botella de Grog: 3 Piezas de Oro
Antídoto contra Venenos: 4 Piezas de Oro
Globos de Gas: 6 Piezas de Oro

El Sable no otorga ninguna bonificación: es solo otra arma más. Puedes usar la Daga Arrojadiza contra un oponente antes de un combate: pon a Prueba tu Destreza y, si tienes éxito, podrás restar 2 puntos de RESISTENCIA a tu oponente. Si ganas el combate, podrás recuperar la daga. La Cota de Malla reduce la Fuerza de Ataque de cualquier oponente en 1 punto, pero mientras la lleves puesta, debes sumar 1 a la tirada de dados cada vez que tengas que Probar tu Destreza. El Grog es una bebida alcohólica muy vigorizante y restaurará hasta 4 puntos de RESISTENCIA; además, durante el siguiente combate en el que participes después de beberlo, podrás sumar 1 punto a tu Fuerza de Ataque, pero solo para esa batalla. El Antídoto contra Venenos es efectivo contra toxinas y venenos de muchos tipos y hay suficiente para tres usos. Hay tres Globos de Gas, que parecen pequeñas esferas de cristal llenas de una niebla arremolinada. Puedes usar un Globo de Gas antes de entrar en combate: simplemente estrella el globo contra el suelo frente a un enemigo, que quedará envuelto en una nube que adormece los sentidos y tiene el efecto de reducir su Fuerza de Ataque en 2 puntos. Sin embargo, los Globos de Gas no afectarán a No Muertos, Demonios ni criaturas mágicas. Cuando hayas terminado aquí, ¿quieres recorrer el Bazar en busca de más artículos exóticos (pasa al 42) o abandonar los mercados (pasa al 111)?

* * * * *
El antídoto. Tenemos que pillar provisiones y guardar un mínimo de dos monedas, el resto lo que digáis.

[Jotavillano]

el antidoto, el grog y un par de provisiones.

[Valennor]

Antídoto, una cuerda y 3 provisiones

[pkxxpk]

3 Provisiones adicionales
1 Antídoto contra el Veneno
cuerda

[Jandrelas]

Me apunto: Antídoto, cuerda y 3 provisiones.

[profesorinternet]

Compramos la Cuerda (1 Moneda); 3 Provisiones (3 Monedas) y el Antídoto contra Venenos (4 Monedas) con lo que hace un total de 8 Monedas de Oro.

111

(Add 1 Hour to your total). As you are walking along Traders Street away from the market, you cannot help but notice a roguish figure standing on the corner of Lobster Alley. The man is gaunt and scrawny, in his later years, and with several days’ growth of stubble. He also has an eye-patch, a wooden stump for a leg beneath his right knee and wears a long coat and tricorn hat. A monkey, with its own tiny waistcoat, is scampering around the man’s shoulders. As you walk past the pirate, you make eye contact and he beckons to you with a glance before turning and hobbling away up the alley. Will you follow the man (turn to 64) or go on your way (turn to 143)?

111

(Añade 1 Hora al total). Mientras caminas por la Calle de los Comerciantes alejándote del mercado, no puedes evitar fijarte en una figura pícara que se encuentra en la esquina del Callejón de la Langosta. El hombre está demacrado y delgado, ya entrado en años, y con barba de varios días. Además, lleva un parche en el ojo, una pata de palo en lugar de la pierna derecha y viste un abrigo largo y un sombrero con tres picos. Un mono, con su propio chaleco diminuto, corretea por los hombros del hombre. Al pasar junto al pirata, cruzas la vista con él y te hace un gesto con la mirada antes de darse la vuelta y alejarse cojeando por el callejón. ¿Seguirás al hombre (pasa al 64) o continuarás tu camino (pasa al 143)?

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22 (16)
SUERTE: 12 (11)

ORO: 2

EQUIPO: Brújula mágica, Brazalete de dientes de Tiburón (38 dientes), Cuerda, Provisiones (3), Antídoto contra Venenos (3)

HORAS: 4

PALABRAS CLAVE: Alsi

[El Analandés]

Sigue al pirata patapalo.

[pkxxpk]

Seguirás al hombre (pasa al 64)

espero que no este buscando algun rudo marinero que le invite a una copa

[Dark-kia]

111
(Añade 1 Hora a tu total). Mientras caminas por la Calle de los Vendedores Ambulantes, alejándote del mercado, no puedes evitar notar una maliciosa figura en la esquina del Callejón de la Langosta. El hombre es demacrado y flaco, de edad avanzada, y con una barba incipiente. También lleva un parche en el ojo, una pata de palo debajo de la rodilla derecha, y viste un abrigo largo y un sombrero tricornio. Un mono, con su propio chaleco diminuto, corretea alrededor de los hombros del hombre. Al pasar junto al pirata, cruzas la mirada con él y te hace una señal con la mano antes de darse la vuelta y alejarse cojeando por el callejón. ¿Seguirás al hombre (pasa al 64) o seguirás tu camino (pasa al 143)?

* * * * *

Me abstengo de opinar en esta ocasión.

[Jandrelas]

Le seguimos. Espero que no acabe en trampa mortal...

[Jotavillano]

vamos a seguirlo

[Valennor]

Veamos qué tiene que decirnos

[profesorinternet]

64

Despite having a wooden leg, the old rogue moves quite quickly and disappears around a corner before you can catch up with him. As you are about to round the corner yourself you suddenly start to have misgivings about your latest course of action. Will you continue to follow the pirate (turn to 282) or go back the way you have just come (turn to 266)?

64

A pesar de tener una pierna de madera, el viejo pícaro se mueve con bastante rapidez y desaparece tras una esquina antes de que puedas alcanzarlo. Cuando estás a punto de doblar la esquina, de repente empiezas a tener dudas sobre tu última decisión. ¿Seguirás persiguiendo al pirata (pasa al 282) o volverás por donde has venido (pasa al 266)?