La maldición del Puerto de los Cangrejos (Traducción)

[profesorinternet]

334

Choosing a location you haven’t already visited, where do you want to go now in your search for information?

The taverns and inns of the city? Turn to 150
The notorious Grambling Pits? Turn to 303
The markets? Turn to 365
The Temple Quarter? Turn to 315
To see Governor Montargo himself? Turn to 103

If you are done with looking for information, or you have some idea where they might be hiding, you could start looking for the pirates’ secret base (turn to 51).

334

Elige un lugar que aún no hayas visitado. ¿A dónde quieres ir ahora para buscar información?

A las tabernas y posadas de la ciudad Pasa al 150
A los famosos Salones de Juego Pasa al 303
A los mercados Pasa al 365
Al Barrio del Templo Pasa al 315
A ver al gobernador Montargo en persona Pasa al 103

Si has recibido una carta, puedes pasar a la sección que se indica en la misma. Si ya has terminado de buscar información, o tienes alguna pista sobre dónde podrían estar escondidos, puedes empezar a buscar la base secreta de los piratas (pasa al 51).

[Dark-kia]

Mi traducción:

121
«Correcto. ¡Enhorabuena!», dice Calabrius con una sonrisa forzada, y a regañadientes, te entrega una bolsa con 10 Piezas de Oro. (Añádelas a tu Hoja de Aventura y recuperas 1 punto de SUERTE). Ahora que tu confianza ha recibido un impulso, ¿mirarás la Flecha de la Providencia (pasa al 81), visitarás "El Asombroso Armarno" (pasa al 9) o abandonarás las Casa de Apuestas (pasa al 207)? Elige una opción que no hayas escogido antes.

207
Mientras te abres paso entre la bulliciosa multitud de jugadores, de repente sientes que te ponen algo en la mano. Miras rápidamente a tu alrededor y crees ver a una anciana que se aleja a toda prisa, pero pronto se pierde entre la gente. Te han entregado un sobre sellado. Esperas a estar fuera para romper el sello de cera y abrir el sobre. Dentro hay una nota y una Llave de Hierro. La nota dice lo siguiente:

Si estás decidido a derrotar a los Piratas de la Calavera Negra, ve a la habitación 101 del Burro Silencioso.
Un Amigo.

La llave debe ser la de la habitación de la posada. Si alguna vez quieres seguir con esta pista, pasa a la sección con el mismo número que la habitación, pero por ahora añade 2 Horas a tu total y pasa al 334.

334
Elige un lugar que aún no hayas visitado. ¿A dónde quieres ir ahora en tu búsqueda de información?
A las tabernas y posadas de la ciudad. Pasa al 150.
A las famosas Casas de Apuestas. Pasa al 303.
A los mercados. Pasa al 365.
Al Barrio del Templo. Pasa al 315.
A visitar al mismísimo Gobernador Montargo. Pasa al 103.
Si tienes alguna Nota y una Llave de Hierro ahora podrías indagar sobre el contenido de la Nota pasando a la sección indicada en ella. Si ya has terminado de buscar información, o tienes alguna idea de dónde podrían estar escondidos, podrías empezar a buscar la base secreta de los piratas (pasa al 51).

* * * * *
Profe, no recuerdo ahora dónde lo vi, pero buscando errores en el libro, di con un foro dónde recomendaban añadir en varias secciones la frase : "Elige una opción que no hayas escogido antes." para evitar errores de bucle.

Elijo visitar los mercados ahora que tenemos la bolsa llena.

[Valennor]

Hora de gastar lo que tan arduamente nos hemos ganado

Vamos a los mercados

[Jotavillano]

A los mercados, venga

[Jandrelas]

Yo voto por el templo

[pkxxpk]

A los mercados Pasa al 365

[profesorinternet]

Profe, no recuerdo ahora dónde lo vi, pero buscando errores en el libro, di con un foro dónde recomendaban añadir en varias secciones la frase : "Elige una opción que no hayas escogido antes." para evitar errores de bucle.

Son en muchas secciones donde hay que poner esta coletilla. Por ejemplo en la sección 121 y en todas las de los Salones de Juego, una vez que has visitado algún puesto. Más adelante también hay que ponerla.

Por cierto, que lo habéis oído en los Salones de Juego, “El Virago zarpa hacia la Isla de Hueso a medianoche”, por lo que el tema de las horas es importante, y ya llevamos 3 Horas dando vueltas por el Puerto de los Cangrejos y no sabemos nada de la guarida secreta de los piratas...

[profesorinternet]

365

The port’s sprawling markets lie within the Merchant Quarter, which runs from Farthing Lane to Money-lender’s Street. You have two possible options now; either you can look for practical equipment around the markets (turn to 351) or you can visit the Port of Crabs’ lively Bazaar with its more exotic – and expensive – wares (turn to 42).

365

Los amplios mercados del puerto se encuentran dentro del Barrio Comercial, que se extiende desde el Callejón de la Moneda hasta la Calle de los Prestamistas. Ahora tienes dos opciones posibles: puedes buscar equipo práctico en los mercados (pasa al 351) o puedes visitar el animado bazar del Puerto de los Cangrejos, con sus productos más exóticos y caros (pasa al 42).

[Dark-kia]

365
Los extensos mercados del puerto se encuentran dentro del Barrio Mercantil, que se extiende desde el Callejón del Centavo hasta la Calle del Prestamista. Tienes dos posibles opciones: buscar equipo práctico en los mercados (pasa al 351) o visitar el animado Bazar del Puerto de los Cangrejos con sus productos más exóticos y caros (pasa al 42).

* * * * *
¿Buscar equipo?

[Jandrelas]

Tengo dudas... supongo que algo exótico y caro puede ser útil para luchar contra un pirata zombi. Voto al 42

[Jotavillano]

exótico y caro, suena bien

[Valennor]

Me habéis convencido Al bazar

[pkxxpk]

visitar el animado bazar del Puerto de los Cangrejos

[profesorinternet]

42

You are enticed towards the Bazaar by its colourful stalls, as well as the sounds and smells of far-off countries. You ignore the rolls of silk and the baskets of spices but are attracted to a brightly decorated stall covered in a variety of unusual items. Talking with the vendor, you discover that the man is a Talismonger – a trader in artefacts that are allegedly magical. However, by the look of some of the objects, you do wonder if they really are charged with esoteric power. The magical items the Talismonger has on offer are listed below with their prices. You may buy as many of them as you want, as long as you have enough Gold Pieces.

Ivory Lion Charm 7 Gold Pieces Turn to 301
Shark’s Teeth Bracelet 5 Gold Pieces Turn to 170
Magical Compass 9 Gold Pieces Turn to 59
Potion of Giant-Strength 8 Gold Pieces Turn to 374
Lock of Elvin’s Hair 6 Gold Pieces Turn to 165
Carved Darkwood Armband 4 Gold Pieces Turn to 399

Once you have made your purchases, turn to 200.

42

Te sientes atraído por el Bazar gracias a sus coloridos puestos, así como por los sonidos y olores de países lejanos. Ignoras las telas de seda y las cestas de especias, pero te atrae un puesto decorado con brillantes colores y repleto de objetos insólitos. Al hablar con el comerciante, descubres que el hombre es un Vendedor de Talismanes que supuestamente son mágicos. Sin embargo, por el aspecto de algunos objetos, te preguntas si realmente tienen poderes esotéricos. Los artículos mágicos que ofrece el Vendedor de Talismanes se enumeran a continuación con sus respectivos precios. Puedes comprar tantos como quieras, siempre y cuando tengas suficientes Monedas de Oro. Cuando compres un artículo, puedes ir a la sección que se indica.

Amuleto de León de Marfil 7 Monedas de Oro Pasa al 301
Brazalete de Dientes de Tiburón 5 Monedas de Oro Pasa al 170
Brújula Mágica 9 Monedas de Oro Pasa al 59
Poción de Fuerza de Gigante 8 Monedas de Oro Pasa al 374
Mechón de Pelo de Elvin 6 Monedas de Oro Pasa al 165
Pulsera Tallada en Madera de Teca 4 Monedas de Oro Pasa al 399

Una vez que hayas realizado tus compras, pasa al 200.

[Jandrelas]

Joer, ya estamos con las tiendas que no explican qué narices hacen sus objetos...

Yo compraría la brújula, que parece una elección lógica.

Si decidimos comprar más objetos, mi segunda elección es el mechón de pelo.

Y nos quedarían 9 monedas de oro, si no he contado mal, así que no gastaría más aquí.

[Valennor]

Pues sí, ya podían indicarnos su uso aunque sea así de pasada

De acuerdo con la brújula, como segunda opción el brazalete

[Jotavillano]

pues yo compraba la poción, la brújula y el brazalete de dientes de tiburón

vamoooooooos

[Dark-kia]

42
Te sientes atraído por El Bazar debido a sus coloridos puestos, así como por los característicos sonidos y olores de países lejanos. Ignoras los rollos de seda y las cestas de especias, pero te atrae un puesto brillantemente decorado y repleto de objetos inusuales. Al hablar con el tendero, descubres que es un Vendedor de Talismanes, un comerciante de artefactos supuestamente mágicos. Sin embargo, por el aspecto de algunos objetos, te preguntas si realmente poseen poderes esotéricos. Los objetos mágicos que ofrece el vendedor se listan a continuación con sus precios. Puedes comprar tantos como quieras, siempre que tengas suficientes Piezas de Oro.
Amuleto de León de Marfil (7 Piezas de Oro). Pasa al 301.
Brazalete de Dientes de Tiburón (5 Piezas de Oro). Pasa al 170.
Brújula Mágica (9 Piezas de Oro). Pasa al 59.
Poción de Fuerza de Gigante (8 Piezas de Oro). Pasa al 374.
Mechón de Cabello de Elvin (6 Piezas de Oro). Pasa al 165.
Brazalete de Madera Oscura Tallada (4 Piezas de Oro). Pasa al 399.
Una vez realizadas todas las compras que desees, te despides del comerciante y te marchas, pasa al 200.

* * * * *
Tenemos 24 monedas, pero tenemos que guardar para otras compras. Aquí compraría:
- El amuleto de león de marfil

¿Tenemos provisiones? Nos harán mucha, mucha falta.

[Jotavillano]

¿Tenemos provisiones? Nos harán mucha, mucha falta.

Eso será en el mercado general... ahora después vamos, en cuanto terminemos de comprar

[pkxxpk]

Brazalete de Dientes de Tiburón (5 Piezas de Oro). Pasa al 170.
Brazalete de Madera Oscura Tallada (4 Piezas de Oro). Pasa al 399