El maestro del Caos (Traducción)

[pkxxpk]

hacer lo que te piden (pasa al 75)

[Valennor]

Los Gnomos estos nos la van a liar

En fin, ya estamos en el jaleo, sigamos.

[El Analandés]

¡Uf, este tío pesa como un muerto!

[profesorinternet]

75

You heave the body on to your shoulder and ascend the stairs, to find someone waiting outside! Turn to 135.

75

Te echas el cuerpo al hombro y subes las escaleras, ¡para encontrarte a alguien esperándote fuera! Pasa al 135.

[profesorinternet]

135

Outside, in the thickening night mist, stands a pale figure dressed all in black. The smell of death is strong about him, and his pale flesh shines slightly, as if a fine coating of scales covered his skin. He stretches out a hand to you; it looks like a skeletal claw, covered in shiny parchment. Are you carrying a body? If you are, turn to 214. If you are not, turn to 170.

135

Afuera, en la espesa niebla nocturna, se alza una figura pálida vestida toda de negro. El olor a muerte es fuerte a su alrededor, y su carne pálida brilla ligeramente, como si una fina capa de escamas cubriera su piel. Te tiende una mano; parece una garra esquelética, cubierta de una piel fina y reluciente. ¿Llevas un cadáver? Si es así, pasa al 214. Si no, pasa al 170.

[profesorinternet]

214

“Your reward”, the Necromancer says, dropping a clinking bag into your hand. This contains 5 Gold Pieces (add it to your Treasure). The Gnomes scuttle off with the body and the Necromancer slowly walks away. You can attack him (turn to 194) or leave without attacking him (turn to 238).

214

“Tu recompensa”, dice el Nigromante, dejando caer una bolsa tintineante en tu mano. Contiene 5 Monedas de Oro (añádelas a tu Tesoro). Los Gnomos se marchan con el cadáver y el Nigromante se aleja lentamente. Puedes enfrentarte con él (pasa al 194) o marcharte sin atacarlo (pasa al 238).

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12 (En combate 10)
RESISTENCIA: 19 (15)
SUERTE: 10

PROVISIONES (Máx. 12): 0

MONEDAS de ORO: 12 + 1 Escondida

NOTORIEDAD (Máx. 8): 2

EQUIPO: Espada, Mochila, Odre de agua

HABILIDADES: Oído Agudo - Visión nocturna - Movimiento sigiloso

[pkxxpk]

No veo razón de atacarle, así que... marcharte sin atacarlo (pasa al 238)

[Dark-kia]

Le damos para el pelo.

[Valennor]

Bueno, después de todo han cumplido el trato, aunque el Nigromante genere repelús, yo dejaría que se fuera

[El Analandés]

¡Sí que es original! ¡Hacer tratos con un nigromante! Pues dejarlo estar, para qué meterse en líos.

[profesorinternet]

238

Deduct 2 points from your LUCK for abetting this ghoulish servant of Evil in his foul work, and –worse still – you find that you now bear an indelible mark of your forehead which will increase your NOTORIETY (make a note of this mark in the Note Box on your Adventure Sheet, and add 3 points to your NOTORIETY). Now it’s time to find somewhere to sleep for the night: turn to 27.

238

Réstate 2 puntos de SUERTE por ser cómplice de este macabro servidor del Mal en su repugnante trabajo, y peor aún, descubres que ahora llevas una marca indeleble en la frente que aumentará tu NOTORIEDAD (anota esta marca en la Casilla de Notas de tu Hoja de Aventura, y añade 3 puntos a tu NOTORIEDAD). Ha llegado el momento de buscar un lugar donde pasar la noche. Pasa al 27.

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12 (En combate 10)
RESISTENCIA: 19 (15)
SUERTE: 10 (8)

PROVISIONES (Máx. 12): 0

MONEDAS de ORO: 12 + 1 Escondida

NOTORIEDAD (Máx. 8): 5

EQUIPO: Espada, Mochila, Odre de agua

NOTAS: Marca en la frente

HABILIDADES: Oído Agudo - Visión nocturna - Movimiento sigiloso

[profesorinternet]

27

If you are willing to pay 1 Gold Piece for bed and breakfast, turn to 220. If you are too mean (or are unable) to pay this, turn to 175.

27

Si estás dispuesto a pagar 1 Moneda de Oro por alojamiento y desayuno, pasa al 220. Si eres demasiado tacaño (o no puedes) pagarlo, pasa al 175.

[Dark-kia]

Lo más sensato para evitar ladrones y descansar como debiéramos es pernoctar en una posada. ¡Pagamos esa moneda!

[Valennor]

Pues vaya, ya sabíamos que era un trabajo desagradable e inmoral, pero nos ha crujido bien el autor

En fin, yo también voto por descansar bien, mañana será otro día y quizá por fin podamos comprarnos la armadura

[pkxxpk]

menudo guantazo nos ha dado el nigromante


pues...
pagar 1 Moneda de Oro por alojamiento y desayuno, pasa al 220

[Jotavillano]

pero pero perooooo atacar al nigromanteeeeeee jajajaja viendo el percal y a toro pasado, es muy fácil decirlo.

paga la moneda y a la posada

[El Analandés]

Huevos con torreznos para desayunar y aquí no ha pasado nada. El autor se ha pasado, si el nigromante sólo quería el cadáver para estudiar anatomía. Esto es oscurantismo típicamente medieval.

[profesorinternet]

220

You sleep comfortably and next morning eat a fair meal; regain up to 4 lost STAMINA points. Turn to 229 to find another part of town to visit.

220

Duermes cómodamente y a la mañana siguiente tomas un buen desayuno; recuperas hasta 4 puntos de RESISTENCIA. Pasa al 229 para visitar otra parte de la ciudad.

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12 (En combate 10)
RESISTENCIA: 19
SUERTE: 10 (8)

PROVISIONES (Máx. 12): 0

MONEDAS de ORO: 12 + 1 Escondida

NOTORIEDAD (Máx. 8): 5

EQUIPO: Espada, Mochila, Odre de agua

NOTAS: Marca en la frente

HABILIDADES: Oído Agudo - Visión nocturna - Movimiento sigiloso

[profesorinternet]

229

Ashkyos se divide en barrios, que se muestran en el mapa del interior del libro.

Ahora eres libre de ir a donde quieras. Puedes visitar:

Los comercios Pasa al 384
Los almacenes Pasa al 185
La plaza de los espectáculos Pasa al 53
Los mercados Pasa al 126
Los muelles Pasa al 5
El siniestro Barrio Viejo Pasa al 26

Cuando estés listo para abandonar la ciudad, pasa al 243 (anota ahora el número de esta sección). Si tu puntuación de NOTORIEDAD llega a 8 o más, debes abandonar la ciudad de inmediato para evitar ser arrestado por la milicia (lleva un registro de tu puntuación de NOTORIEDAD utilizando la casilla correspondiente en tu Hoja de Aventura), así que cuando llegues a 8 o más, ¡pasa al 243 inmediatamente!

[Dark-kia]

Para ser justos, creo que mejor y prioritario es pillar provisiones. Yo iría al mercado (126) a por viandas.