Jinete del Sol Negro.

[Dark-kia]

Gracias Profesor, tomo nota.
Por mayoría, habéis decidido... ¿Hablar con el gigante?... ¿Seguro?
En fin, vosotros sabréis.

199 To be able to stand upright even in this high-ceilinged room, the Kroll Giant is forced to bend his unshapely head and duck. Furious, he searches his surroundings until he discovers you. Once he does, the Giant fixes his gaze on you with large, glittering eyes.
If you have the Pearl of Understanding, turn to 255.
If not, turn to 140.

199 Para poder mantenerse erguido incluso en esta habitación de techo alto, el Kroll Gigante se ve obligado a inclinar su deforme cabeza y agacharse. Furioso, busca a su alrededor hasta que te descubre. Una vez que lo hace, el Gigante fija su mirada en ti con ojos grandes y brillantes.
Si tienes la Perla del Conocimiento, pasa al 255.
Si no, pasa al 140.

Gracias a los dioses, ¡si la tenemos!

255 There is uncertainty in your voice as you explain to the Kroll Giant that you, just like him, are a prisoner in the Night Tower. He is visibly irritated that you speak his language. But then the anger in his furrowed face gives way to deep sadness.
"Gobal home!" escapes his lips.
You imagine how the powerful Kroll Giant might help you escape, but then you realize that he barely fits through the narrow doors let alone would be able to move quietly. He would only be a burden to you.
Nevertheless, you show him to the door and explain the Tower's structure insofar as you've understood it yourself.
The Kroll Giant listens, wide-eyed, but when you're finished, he scratches the back of his head in puzzlement. Clearly, he has not understood a word. You give up, wish him luck, and head off before the first guards appear.
Turn to 178

255 Hay incertidumbre en tu voz cuando le explicas al Kroll Gigante que tú, al igual que él, eres un prisionero en la Torre Sombría. Está visiblemente irritado porque hablas su idioma. Pero luego la ira en su rostro fruncido da paso a una profunda tristeza.
"¡Gobal a casa!", escapa de sus labios.
Te imaginas cómo el poderoso Kroll Gigante podría ayudarte a escapar, pero luego te das cuenta de que apenas cabe por las estrechas puertas y mucho menos podría moverse en silencio. Sólo sería una carga para ti.
Sin embargo, le llevas a la puerta y le explicas la estructura de la Torre en la medida en que la has entendido tú mismo.
El Kroll Gigante escucha con los ojos muy abiertos, pero cuando terminas, se rasca la nuca con perplejidad. Claramente, no ha entendido una palabra. Te rindes, le deseas suerte y te vas antes de que aparezcan los primeros guardias.
Pasa al 178.

¿Irritado?
No le veo sentido (ni ningún otro sinónimo: enfadado, molesto,...), me parece más razonable 'confuso', 'asombrado', etc. A ver que opináis vosotros

178 The floor in this chilly storey is completely covered with black stone tiles. Even the walls and ceilings have a smooth surface. No furniture and no artwork enhance the gallery.
No torches serve as illumination as in the other areas of the Tower; instead, long panels of milky glass are embedded in the walls.
Behind the glass panel many thousands of flickering points of light blend into a weakly pulsing green glow. A low droning sound causes the whole chamber to vibrate. Your mind is stirred by dark memories. You have navigated about a fourth of the gallery when you reach a large door of dark grey metal.
If you want to examine the door, turn to 226.
If you want to continue rnoving along the gallery, turn to 247.

178 El suelo de esta fría planta está completamente cubierto de baldosas de piedra negra. Incluso las paredes y los techos tienen una superficie lisa. No hay muebles ni obras de arte que realcen la galería.
No hay antorchas que sirvan de iluminación como en las demás áreas de la Torre; en cambio, hay largos paneles de vidrio lechoso incrustados en las paredes.
Detrás del panel de vidrio, muchos miles de puntos de luz parpadeantes se mezclan en un débil resplandor verde. Un zumbido bajo hace que toda la cámara vibre. Tu mente se agita con oscuros recuerdos. Has recorrido alrededor de una cuarta parte de la galería cuando llegas a una gran puerta de metal gris oscuro.
Si quieres examinar la puerta, pasa al 226.
Si quieres seguir avanzando por la galería, pasa al 247.


-----------------------
HOJA DE AVENTURA
Puntos de Destino: [14]: #1/ #2 / #3 /
VITALIDAD: En Forma / Normal / Maltrecho / Herido / Crítico / Muerto
FUERZA: [6]
DESTREZA: [7]
ATAQUE:
DEFENSA: 6 + 1 + 2
ARMAS: (3 Máximo)
1-
2-
3-
ROPA: (6 Máximo)
1- Cabeza:
2- Brazos
3- Pies:
4- Cuerpo: Uniforme de Soldado (BP +1) (293)
5- Piernas: Brazales del Kroll Gigante (BP +2) (142)
6- Capa/Disfraz:
OBJETOS ESPECIALES: (12 Máximo)
1- x Estatuilla de los Antiguos (B1)
2- Mapa de la Torre Sombría (B2)
3- Perla del Conocimiento (269)
4- Estrella de Feymar (B3)
5-
6-
7-
UTENSILIOS: (6 Máximo)
1- x Libro de Oraciones (54)
2- Llavero del Guardián (125)
3-
4-
5-
6- Insignia de Soldado (174) *
DINERO:
HABILIDADES: (12 máximo)
1-
2-
SECCIONES PARA TACHAR: 16 / 88 /

[profesorinternet]

Sobre tu duda, yo pondría confuso

En cuanto a la decisión, vamos a examinar la puerta

[Valennor]

Voto por confuso o asombrado, le veo más sentido, sí

De acuerdo también en echar un ojo a la puerta.

[Jotavillano]

Realmente sabemos muy poco del lore de este mundo, quizás ese idioma no este permitido para no-gigantes

yo voto por molesto (además luego "se le pasa la ira", la ira de estar confuso???)

y voto por la puerta

[pkxxpk]

pues yo me quedaría con "enfurecido" o "furioso", aunque irritado no me desentona para nada, más que nada por la frase que le sigue.
Para vislumbrarle la ira en el rostro tiene que estar muy cabreado, tal vez no sea solo por hablar su idioma

creo que lo suyo es toquitear la puerta

[El Analandés]

"Detrás del panel de vidrio, muchos miles de puntos de luz parpadeantes se mezclan en un débil resplandor verde. Un zumbido bajo hace que toda la cámara vibre. "

Sospecho que los puntos de luz son luciérnagas y el zumbido es el ruido de los insectos. Detrás de las ventanas hay lo que sería equivalente a un aviario pero para insectos. Abrir la puerta no me parece buena idea, pero ya habéis decidido.

[Dark-kia]

Gracias por vuestros consejos, he decido modificar la frase por:

Está visiblemente confuso y algo molesto porque hablas su idioma. Pero luego la ira en su rostro fruncido da paso a una profunda tristeza.

Si no os gusta, opinad y la vuelvo a cambiar.

Seguimos con la aventura. Por mayoría investigamos la puerta.

226 Behind the heavy metal door you can hear muffled gurgling sounds, and countless unidentifiable odors assail your nose. As chaotic as they are, you are unsure whether any of the smells come from a living creature. The palm-sized iron ring used to open the door bears the signs of frequent use.
If you want to try to open the door, turn to 193.
If you want to keep moving, turn to 247.
If you have the Map of the Night Tower and want to take a look at it, turn to 143.

226 Detrás de la pesada puerta de metal puedes escuchar amortiguados gorgoteos, e innumerables olores no identificables asaltan tu nariz. Por muy caóticos que sean, no estás seguro de si alguno de los olores proviene de una criatura viva. La anilla de hierro del tamaño de la palma de la mano que se usa para abrir la puerta presenta signos de uso frecuente.
Si quieres intentar abrir la puerta, pasa al 193.
Si quieres seguir avanzando, pasa al 247.
Si tienes el Mapa de la Torre Sombría y quieres echarle un vistazo, pasa al 143.

143 You step into a dark alcove in the corridor and unfold the parchment showing a schematic drawing of the Night Tower. According to this plan, there must be a laboratory behind the heavily safeguarded door. What sort of research takes place behind it, however, the plan does not reveal.
If you want to try to open the door, turn to 193.
If you want to continue along the corridor, turn to 247.

143 Te ocultas en un oscuro hueco en el pasillo y despliegas el pergamino que muestra un dibujo esquemático de la Torre Sombría. De acuerdo con este plano, debe haber un laboratorio detrás de la puerta fuertemente protegida. Sin embargo, el plano no revela qué tipo de investigación se lleva a cabo detrás de ella.
Si quieres intentar abrir la puerta, pasa al 193.
Si quieres continuar por el pasillo, pasa al 247.


-----------------------------
HOJA DE AVENTURA
Puntos de Destino: [14]: #1/ #2 / #3 /
VITALIDAD: En Forma / Normal / Maltrecho / Herido / Crítico / Muerto
FUERZA: [6]
DESTREZA: [7]
ATAQUE:
DEFENSA: 6 + 1 + 2
ARMAS: (3 Máximo)
1-
2-
3-
ROPA: (6 Máximo)
1- Cabeza:
2- Brazos
3- Pies:
4- Cuerpo: Uniforme de Soldado (BP +1) (293)
5- Piernas: Brazales del Kroll Gigante (BP +2) (142)
6- Capa/Disfraz:
OBJETOS ESPECIALES: (12 Máximo)
1- x Estatuilla de los Antiguos (B1)
2- Mapa de la Torre Sombría (B2)
3- Perla del Conocimiento (269)
4- Estrella de Feymar (B3)
5-
6-
7-
UTENSILIOS: (6 Máximo)
1- x Libro de Oraciones (54)
2- Llavero del Guardián (125)
3-
4-
5-
6- Insignia de Soldado (174) *
DINERO:
HABILIDADES: (12 máximo)
1-
2-
SECCIONES PARA TACHAR: 16 / 88 /

[Valennor]

Bueno, pues estamos a las puertas de un laboratorio con insectos, pájaros y otras cosas

El hecho de que nos dé una segunda oportunidad de seguir adelante me hace sospechar. Voto por dejar el laboratorio y sus "habitantes"

[profesorinternet]

Por abrir el abanico, entramos

[Jotavillano]

pues no se, se ha dicho que había que encontrar nosequé cosas, pues a buscar

puerta

[pkxxpk]

Está visiblemente confuso y algo molesto porque hablas su idioma. Pero luego la ira en su rostro fruncido da paso a una profunda tristeza

Está visiblemente tan molesto como confuso al escuchar que hablas su idioma. Pero luego la ira en su rostro fruncido da paso a una profunda tristeza


La anilla de hierro del tamaño de la palma de la mano que se usa para abrir la puerta presenta signos de uso frecuente
parece que van entrando (y saliendo?) de manera habitual del laboratorio,
no creo que sea extremadamente peligroso entrar

quieres intentar abrir la puerta, pasa al 193

[Dark-kia]

Está visiblemente confuso y algo molesto porque hablas su idioma. Pero luego la ira en su rostro fruncido da paso a una profunda tristeza

Está visiblemente tan molesto como confuso al escuchar que hablas su idioma. Pero luego la ira en su rostro fruncido da paso a una profunda tristeza

Me gusta, me quedo con tu propuesta.

Falta El Analandés, pero ya tenemos mayoría, cotilleamos por la puerta.

193 When you pull on the huge iron ring, the guarding door swings toward you more easily than you expected. Although the door is only slightly ajar, you feel a short, strong gust of wind around your legs and breathe in the biting stench of chemicals.
In the middle of the room there's a tripod, tall as a man, on which hangs a large copper kettle. Arranged around this are wooden work tables, on each of which stand strange alchemical apparatuses consisting of glass retorts, funnels and tubes, with colorful liquids bubbling inside them. Bright plumes of smoke waft through the room, obscuring your sight.
In the smoke the silhouette of a man takes shape.
Turn to 139.

193 Cuando tiras de la enorme anilla de hierro, la puerta de seguridad se abre hacia ti más fácilmente de lo que esperabas. Aunque la puerta está ligeramente entreabierta, sientes una corta y fuerte ráfaga de aire alrededor de las piernas y respiras el hedor mordaz de los productos químicos.
En el centro de la habitación hay un trípode, alto como un hombre, del que cuelga una gran tetera de cobre. Dispuestas alrededor hay mesas de trabajo de madera, en cada una de las cuales se encuentran extraños aparatos alquímicos que consisten en matraces de vidrio, embudos y tubos, con líquidos de colores burbujeando en su interior. Brillantes columnas de humo flotan a través de la habitación, oscureciendo tu vista.
En el humo se perfila la silueta de un hombre.
Pasa al 139.

139 Clad in a purple robe, the man is working intently on a piece of equipment. He does not appear to have noticed you entering. At least he has his back turned towards you.
If you want to sneak up on the man, turn to 177.
If you want to leave the room and run along the corridor, turn to 247.

139 Vestido con una túnica morada, el hombre está trabajando intensamente en una parte del equipamiento del laboratorio. No parece haber notado tu presencia. Al menos está de espaldas a ti.
Si quieres acercarte sigilosamente al hombre, pasa al 177.
Si quieres salir de la habitación y correr por el pasillo, pasa al 247.


-----------------------------
HOJA DE AVENTURA
Puntos de Destino: [14]: #1/ #2 / #3 /
VITALIDAD: En Forma / Normal / Maltrecho / Herido / Crítico / Muerto
FUERZA: [6]
DESTREZA: [7]
ATAQUE:
DEFENSA: 6 + 1 + 2
ARMAS: (3 Máximo)
1-
2-
3-
ROPA: (6 Máximo)
1- Cabeza:
2- Brazos
3- Pies:
4- Cuerpo: Uniforme de Soldado (BP +1) (293)
5- Piernas: Brazales del Kroll Gigante (BP +2) (142)
6- Capa/Disfraz:
OBJETOS ESPECIALES: (12 Máximo)
1- x Estatuilla de los Antiguos (B1)
2- Mapa de la Torre Sombría (B2)
3- Perla del Conocimiento (269)
4- Estrella de Feymar (B3)
5-
6-
7-
UTENSILIOS: (6 Máximo)
1- x Libro de Oraciones (54)
2- Llavero del Guardián (125)
3-
4-
5-
6- Insignia de Soldado (174) *
DINERO:
HABILIDADES: (12 máximo)
1-
2-
SECCIONES PARA TACHAR: 16 / 88 /

[Valennor]

Vestido con una túnica morada, el hombre está trabajando intensamente en una parte del equipamiento del laboratorio. No parece haber notado tu presencia. Al menos está de espaldas a ti.

Me suena rara esa frase, quizá algo así como:

... No parece haber notado tu presencia, ya que se encuentra de espaldas a ti

Respecto a la decisión, ya que hemos entrado, vamos a acercarnos al hombre. Espero que no nos eche productos químicos a la cara

[profesorinternet]

Venga vamos a acercarnos

[Jotavillano]

Tercera vez que nos da la opción del corredor en la 247.... jajajaja

Tentemos a la suerte, hoy vamos a ir a muerte, estoy por tiiiiii , nos acercamos al hombre.

[pkxxpk]

quieres acercarte sigilosamente al hombre, pasa al 177

[Dark-kia]

Vestido con una túnica morada, el hombre está trabajando intensamente en una parte del equipamiento del laboratorio. No parece haber notado tu presencia. Al menos está de espaldas a ti.

Me suena rara esa frase, quizá algo así como:

... No parece haber notado tu presencia, ya que se encuentra de espaldas a ti

Respecto a la decisión, ya que hemos entrado, vamos a acercarnos al hombre. Espero que no nos eche productos químicos a la cara

Te hago caso y como soy de la opinión de cambiar el texto cuando me parezca mejor y no mantenerlo como el original al 100%, modifico la frase: "Se encuentra de espaldas a ti y no parece haber notado tu presencia."

Tercera vez que nos da la opción del corredor en la 247.... jajajaja

Tentemos a la suerte, hoy vamos a ir a muerte, estoy por tiiiiii , nos acercamos al hombre.

Eres muy observador, señor cantante.

Aunque Darío no ha elegido opción ya tenemos mayoría, nos acercamos sigilosamente.

177 Resolutely, you stride towards the man, but gradually the feeling arises that he may not be human. His wiry frame and stooped posture appear strange to you, as does the tail you think you see peeking out from under his robes.
If you want to talk to the creature, turn to 297.
If you want to sneak up on the stranger and attack him from behind, turn to 173.
If you want to return to the hallway, turn to 247.

177 Con decisión, te acercas al hombre, pero gradualmente surge la sensación de que puede no ser humano. Su cuerpo nervudo y su postura encorvada te parecen extraños, al igual que la cola que crees ver asomar bajo su túnica.
Si quieres hablar con la criatura, pasa al 297.
Si quieres acercarte sigilosamente al desconocido y atacarlo por la espalda, pasa al 173.
Si quieres volver al pasillo, pasa al 247.


Vaya, la sección 247 vuelve a aparecer.

-----------------------------
HOJA DE AVENTURA
Puntos de Destino: [14]: #1/ #2 / #3 /
VITALIDAD: En Forma / Normal / Maltrecho / Herido / Crítico / Muerto
FUERZA: [6]
DESTREZA: [7]
ATAQUE:
DEFENSA: 6 + 1 + 2
ARMAS: (3 Máximo)
1-
2-
3-
ROPA: (6 Máximo)
1- Cabeza:
2- Brazos
3- Pies:
4- Cuerpo: Uniforme de Soldado (BP +1) (293)
5- Piernas: Brazales del Kroll Gigante (BP +2) (142)
6- Capa/Disfraz:
OBJETOS ESPECIALES: (12 Máximo)
1- x Estatuilla de los Antiguos (B1)
2- Mapa de la Torre Sombría (B2)
3- Perla del Conocimiento (269)
4- Estrella de Feymar (B3)
5-
6-
7-
UTENSILIOS: (6 Máximo)
1- x Libro de Oraciones (54)
2- Llavero del Guardián (125)
3-
4-
5-
6- Insignia de Soldado (174) *
DINERO:
HABILIDADES: (12 máximo)
1-
2-
SECCIONES PARA TACHAR: 16 / 88 /

[profesorinternet]

Ya que nos lo ofrecen tanto, vámonos

Por cierto Darki, se te ha olvidado poner la traducción

[El Analandés]

Perdonad, se me ha ido la pinza este finde, yo ya os dije que mejor no entrar, pero ya que estás en el laboratorio del brujo loco y por la cola seguro que es un skaven, a hablar con él, a lo mejor te confunde con un ayudante y te da algo.

[Dark-kia]

Ya que nos lo ofrecen tanto, vámonos

Por cierto Darki, se te ha olvidado poner la traducción

Mierda
Lo modifico ahora mismo.