El Castillo de las Almas Perdidas (traducción)

[Valennor]

275.
'Excellent. After killing Slank you must scatter the ashes over his body. Now, I wish you good luck.' You shake hands before taking your leave of him and continuing along the corridor. Behind you, you hear him pushing the library furniture back against the door. Turn to 134.

275.
—Excelente. Después de matar a Slank debes esparcir las cenizas sobre su cuerpo. Ahora, te deseo buena suerte.
Le das la mano antes de despedirte de él y continuar por el pasillo. Detrás de ti le oyes empujar los muebles de la biblioteca contra la puerta. Pasa al 134.

134.
You pause a few metres beyond the library, beside the other door. If you wish to open it, turn to 264. If you wish to continue on along the corridor, turn to 135.

134.
Te detienes unos metros más allá de la biblioteca, junto a la otra puerta. Si deseas abrirla, pasa al 264. Si prefieres continuar por el corredor, pasa al 135.

[Valennor]

Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: 28
PSI: 8
AGILIDAD: 7

TESORO: 39 Piezas de Oro

EQUIPO:
-Yesquero
-Linterna de aceite
-Arco y 2 Flechas (1 especial para Slank)
-Daga
-Ampolla con lágrima de Elvira
-Trébol de Cuatro Hojas
-Anillo de Cornalina con Forma de Calavera
-Bola de Cristal
-Bálsamo de Curación (recupera 4 VIGOR) (4 usos)
-Talismán de Jasper
-Urna con Cenizas de un Santo

COMENTARIO:
En teoría tenemos la antorcha que hemos recogido en la planta baja, aunque el libro no indica que la apuntemos.

[profesorinternet]

Vamos a continuar por el corredor, dos puertas seguidas no me gustan

[pkxxpk]

un vaso de vino tinto portuario
yo lo cambiaria por " un vaso de vino tinto dulce y cabezón" que es más o menos lo que es un oporto

ya hemos tenido suerte con una puerta, pasaria de la de la derecha
prefieres continuar por el corredor, pasa al 135.

[El Analandés]

Como se nota que Dave Morris es inglés, me hace gracia porque en otro librojuego suyo, me chocaba una mención a comer queso con vino de Oporto que es dulce. El queso combina con tinto seco, cosas de ingleses y de la historia, que antes le daban al Burdeos pero como perdieron la guerra de los Cien Años y los echaron de Francia, se aficionaron al oporto porque era el único vino que importaban de Portugal, su aliado.

Yo lo traduciría como "vino dulce y licoroso"

"Sabía que mis muchachos no me defraudarían"

cambia por mis "hijos"


Muy bien explicado y lógico cómo funciona de cada componente de cada hechizo, lo único que Jasper entendió mal o Luther no se explicó, la bola de cristal no es necesaria para matar al demonio, si no para encontrar el camino al castillo.

Muy sorprendido de haber encontrado a Luther tan fácilmente, creía que habría que abrirse paso luchando hasta llegar a la biblioteca.

Lo que me pone nervioso es que matar al demonio no es nada fácil si necesitas tantos objetos mágicos para debilitarlo y poder destruirlo. Pensaba que bastaba con llevar los componentes a Luther y ya se encargaría él de hacer el exorcismo, ahora me arrepiento de haber aceptado la misión, que te lo juegas todo a un tiro de suerte. Menos mal que los has conseguido todos.

[Dark-kia]

Pasando de la puerta, no creo que haya dos puertas buenas en el mismo pasillo.

[Valennor]

Gracias por las correcciones, al final lo he dejado en "vino tinto dulce"

Muy sorprendido de haber encontrado a Luther tan fácilmente, creía que habría que abrirse paso luchando hasta llegar a la biblioteca.

Lo que me pone nervioso es que matar al demonio no es nada fácil si necesitas tantos objetos mágicos para debilitarlo y poder destruirlo. Pensaba que bastaba con llevar los componentes a Luther y ya se encargaría él de hacer el exorcismo, ahora me arrepiento de haber aceptado la misión, que te lo juegas todo a un tiro de suerte. Menos mal que los has conseguido todos.

Sí, la sensación que queda es que los objetos y personas importantes son, en general, muy sencillos de encontrar. Al contrario que los objetos opcionales, como el Anillo de Luz y algún otro que se nos pedirá más adelante, que están muy escondidos. Normalmente suele ser al revés en otros librojuegos.

Y me llama la atención también la posibilidad de avanzar sin encontrar combates a poco que se elijan las opciones más o menos coherentes, aunque empiezo a desear ya que nos ataque algún bicho

Bueno, se ha decidido pasar de la puerta, así que continuamos:

135.
After a short distance the corridor turns to the right. At the corner there is a low, fire-blackened door with a pewter handle. If you wish to examine the room beyond this door, turn to 48. If you wish to ignore it and carry on, turn to 192.

135.
Tras un corto trecho, el pasillo gira a la derecha. En la esquina hay una puerta baja, ennegrecida por el fuego, con un picaporte de peltre. Si deseas examinar la habitación que hay tras esta puerta, pasa al 48. Si prefieres ignorarla y seguir adelante, pasa al 192.

[Dark-kia]

Yo seguiría avanzando.

[El Analandés]

yo abro la puerta con el tirador de peltre, algo debe haber y no puedes ir dando vueltas por los pasillos sin abrir puertas, en alguna sala tiene que estar el demonio, o sus servidores que nos indiquen dónde puedes encontrarlo

[profesorinternet]

Venga esta si vamos a abrirla, que seguramente algo se cueza en su interior

[pkxxpk]

"ennegrecida por el fuego, con un picaporte de peltre"
creo que el autor nos esta intentando engañar
nos dice que las paredes estan ennegrecidas por el fuego para que pensemos que dentro hay algo que nos chamuscara, pero... el picaporte de peltre no esta fundido?

deseas examinar la habitación que hay tras esta puerta, pasa al 48

[Valennor]

¡Pues vamos allá!

48.
The room consists of a hexagonal main chamber with a large alcove off the far end. Hanging on the wall in the alcove you can see a gilded longsword decorated with rubies. As you step closer, you notice an acrid smell in the room and a blue-white flickering across the alcove entrance. Will you step into the alcove (turn to 16), or leave and continue along the corridor (turn to 192)?

48.
La sala consta de una cámara principal hexagonal con una gran hornacina en el extremo. En la pared de la hornacina hay una espada larga dorada y decorada con rubíes. Al acercarte, notas un olor acre en la habitación y un destello blanco azulado en la entrada del nicho. ¿Vas a entrar en el nicho (pasa al 16) o te marcharás y continuarás por el corredor (pasa al 192)?

[El Analandés]

"Alcove" es nicho, hornacina, no "alcoba" que es un dormitorio

¡Una espada! Bueno, ahora ya sabes que si sacrificas la tuya para librarte de los bichos del pantano, luego encuentras este reemplazo. Aunque hemos hecho trampas, yo la cogía, no será Excalibur, pero los rubíes de la empuñadura deben valer bastante.

No creo que sea una trampa, si no que la sala está protegida por un encantamiento contra demonios, el demonio intentó quemar la puerta pero no funcionó, sólo la chamuscó.

¡A por esa espada!

[profesorinternet]

Yo creo que es una espada poderosa y que tiene un hechizo de protección contra el mal, pero como nosotros somos gente de buen corazón podemos cogerla, así que a por ella

[Dark-kia]

A mi me huele a trampa que apesta. El brillo y los rubíes nos ciegan . Creo que nos la están pintando demasiado bonita y al entrar se abrirá algún tipo de trampa foso o saldrá la criatura que la defiende. Aunque vayamos desarmados, creo que paso.

[pkxxpk]

a por la espada,
aunque no se si recordaremos como se utiliza

[Valennor]

"Alcove" es nicho, hornacina, no "alcoba" que es un dormitorio

Gracias , ya me sonaba a mí raro una espada de rubíes en un dormitorio

Continuamos:

16.
Do you have the Wristband of Lightning? If so, turn to 112. If not, an electrical discharge as you try to step into the alcove hurls you back across the room. Deduct 4 points from your VIGOUR score. If you are still alive you decide to leave and continue along the corridor - turn to 192.

16.
¿Tienes la Muñequera del Rayo? Si es así, pasa al 112. Si no, una descarga eléctrica al intentar entrar en el nicho te lanza de espaldas al otro lado de la habitación. Deduce 4 puntos de tu puntuación de VIGOR. Si sigues con vida, decides marcharte y continuar por el corredor: pasa al 192.

[Valennor]

192.
You go only a short distance before arriving at a door. On the floor in front of you, eight crimsonfletched arrows have been placed in an intriguing pattern. You may pick up the arrows if you wish; remember to note them on your Character Sheet if so. There is no other way on from here, so you step forward and open the door. Turn to 153.

192.
Recorres una corta distancia antes de llegar a una puerta. En el suelo, frente a ti, hay ocho flechas de color carmesí colocadas siguiendo un patrón intrigante. Puedes recogerlas si lo deseas; recuerda anotarlas en tu Hoja de Personaje si lo haces. No hay otra salida, así que te adelantas y abres la puerta. Pasa al 153.

[Valennor]

153.
As you step through the open doorway, your lantern gutters and dies. Before being plunged into darkness, you had a momentary impression of standing in the hall of gleaming mirrors. Suddenly you are falling! You reach out in panic, flailing desperately for some handhold, but you are surrounded by emptiness. Knowing that the impact will be worse if your muscles are tense, you force your body to relax. You crash to the floor with a sickening thud, but luckily you are only stunned. After a few moments you sit up and feel around for your lantern. As you rekindle it, you see that you are at the junction of four passages. The walls are flickering planes of reflective force. You try to decide which way to go, but all directions look the same. You could head north (turn to 170), south (turn to 107), east (turn to 43) or west (turn to 4).

153.
Al atravesar la puerta abierta, tu linterna se consume y se apaga. Antes de quedar sumido en la oscuridad, tienes la impresión momentánea de estar en una sala de espejos relucientes. De repente, caes. Estiras la mano, presa del pánico, buscando desesperadamente un asidero, pero te rodea el vacío. Sabes que el impacto será peor si tienes los músculos tensos, así que fuerzas el cuerpo para que se relaje. Caes al suelo con un ruido estremecedor, pero por suerte sólo quedas aturdido. Al cabo de unos instantes, te incorporas y buscas tu linterna. Al encenderla, ves que te encuentras en la confluencia de cuatro pasadizos. Las paredes son planos parpadeantes de fuerza reflectante. Intentas decidir qué camino tomar, pero todas las direcciones parecen iguales. Puedes dirigirte al norte (pasa al 170), al sur (pasa al 107), al este (pasa al 43) o al oeste (pasa al 4).

[Valennor]

¡Bueno! Pues al fin hemos perdido algo de VIGOR.

**********
Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: 24 (28)
PSI: 8
AGILIDAD: 7

TESORO: 39 Piezas de Oro

EQUIPO:
-Yesquero
-Linterna de aceite
-Arco y 10 Flechas (1 especial para Slank)
-Daga
-Ampolla con lágrima de Elvira
-Trébol de Cuatro Hojas
-Anillo de Cornalina con Forma de Calavera
-Bola de Cristal
-Bálsamo de Curación (recupera 4 VIGOR) (4 usos)
-Talismán de Jasper
-Urna con Cenizas de un Santo

**********
Doy por supuesto que recogemos las flechas, pero si decidís no hacerlo las restamos del inventario.