El Castillo de las Almas Perdidas (traducción)

[Valennor]

¡Bien jugado! Habéis evitado algún peligro complicado

Vamos allá:

242.
When you gaze at the castle through the crystal ball, a shimmering path of green light is visible leading through the swamp. Holding the crystal ball in front of your eyes, you make your way along the path. You have been walking for only a few minutes, intent on the ground where you tread, when you notice a dark shape looming ahead. You glance up from the crystal ball and almost drop it in shock. You are at the castle gates. Turn to 108.

242.
Cuando miras al castillo a través de la bola de cristal, se ve un camino resplandeciente de luz verde que atraviesa el pantano. Sostienes la bola de cristal delante de los ojos y sigues el camino. Apenas llevas unos minutos caminando, atento al suelo que pisas, cuando adviertes una forma oscura que se avecina. Levantas la vista de la bola de cristal y casi la dejas caer del susto. Te encuentras a las puertas del castillo. Pasa al 108.

[Valennor]

108.
You stand at the very threshold of the Castle of Lost Souls. The mists of the swamp seem to shrink away from it. Its presence is awesome - you cannot grasp any sense of its size; it seems endless, eternal . . . The walls tower dizzyingly above you into the glowering, slate-grey sky. Perhaps in the castle's unreal and inhuman architecture you glean something of the twisted mind of its master, the demon Slank. The darkened slits of windows stare menacingly out across the silent marshlands. You notice a twinkling light. A solitary candle burns in one of the windows - to the left of the doorway, apparently on the first floor. All else is shrouded in darkness.
The castle is not guarded; none of the tortured souls that enter ever leaves. With weapon in hand you advance slowly across the drawbridge. You reach out - does your hand tremble just a little now? - and push open the heavy mahogany door. Turn to 23.

108.
Te encuentras en el umbral del Castillo de las Almas Perdidas. Las nieblas del pantano parecen alejarse de él. Su presencia es imponente: no puedes hacerte una idea de su tamaño; parece interminable, eterno... Los muros se elevan vertiginosamente sobre ti hacia el cielo gris pizarra. Tal vez en la arquitectura irreal e inhumana del castillo se adivine algo de la mente retorcida de su amo, el demonio Slank. Las oscuras rendijas de las ventanas miran amenazadoramente hacia las silenciosas marismas. Observas una luz parpadeante. Una vela solitaria arde en una de las ventanas, a la izquierda de la puerta, aparentemente en el primer piso. Todo lo demás está envuelto en la oscuridad.
El castillo no está vigilado; ninguna de las almas torturadas que entran sale jamás. Arma en mano, avanzas lentamente por el puente levadizo. Extiendes la mano - ¿tu mano tiembla un poco ahora? - y empujas la pesada puerta de caoba. Pasa al 23.



Un señor castillo

[Valennor]

23.
You step into a shadowy, cloistered hallway that reeks of funeral incense. All is bathed in the guttering, smoky light of myriad black candles. A wide staircase leads up to the first floor. Over to one side of the hallway you see double doors carved with arabesque designs. Will you open the doors (turn to 73), or proceed up the stairs (turn to 103)?

23.
Entras en un pasillo sombrío y enclaustrado que apesta a incienso funerario. Todo está bañado por la luz mortecina y ahumada de una miríada de velas negras. Una amplia escalera conduce al primer piso. A un lado del pasillo ves unas puertas dobles talladas con arabescos. ¿Abres las puertas (pasa al 73) o subes las escaleras (pasa al 103)?

[Valennor]

¡Bueno! Pues habéis terminado la fase de aventuras y habéis llegado al castillo. Hay bastantes combates hasta llegar aquí, pero habéis conseguido esquivarlos todos con vuestras elecciones (excepto el pobre ratero).

A ver la cosa a partir de ahora.

[Dark-kia]

Debe de ser el salón principal, mejor pasamos y comenzamos a subir.

[profesorinternet]

¡Gracias por dejarme a mi la presión 'profesor'!
Pues creo que la magia de la bola de cristal puede sernos de más utilidad. Tal vez si miramos la bola nos muestre la solución.

He hecho bien confiando en ti

En la primera planta hay una vela encendida, pero yo antes de subir e investigar esa vela, abriría las puertas para presentarnos

[El Analandés]

La biblioteca puede estar en la planta baja. Yo entraría por las puertas, a ver si es el comedor y encontramos algo, que ya debe ser la hora de comer...

[pkxxpk]

en un principio diría de subir por las escaleras... pero llevamos una aventura rápida y sin contratiempos,
así que metámonos en la boca del lobo

Abres las puertas (pasa al 73)

[Valennor]

73.
Beyond the double doors you see a dimly lit room. A pine torch burns in a bracket on the wall. The same heavy incense you noticed before lingers here. At the far end of the room you can just make out a darkened archway. There is blackness beyond. Will you return to the hallway and go upstairs (turn to 103), or cross the room to the archway (turn to 111)?

73.
Más allá de las puertas dobles se ve una habitación poco iluminada. Una antorcha de pino arde en un soporte en la pared. El mismo pesado incienso que notaste antes persiste aquí. En el otro extremo de la sala se distingue un arco oscuro. Más allá hay oscuridad. ¿Vuelves al pasillo y subes las escaleras (pasa al 103), o cruzas la habitación hasta el arco (pasa al 111)?

[profesorinternet]

Ya que hemos entrado, vamos a investigar un poco ese arco

[pkxxpk]

Vuelves al pasillo y subes las escaleras (pasa al 103)

[El Analandés]

La vela encendida de la primera planta puede ser una trampa para atraerte como una polilla a la luz, yo pasaría por el arco a ver...

[Dark-kia]

No me gusta un pelo, si nos dan la oportunidad de retroceder pienso que debemos aceptarla. ¡Volvemos a las escaleras!

[Valennor]

111.
Before you can go any further you will need a source of light. Will you take down the pine torch (turn to 120), or would you prefer to light up your lantern (turn to 241)?

111.
Antes de seguir adelante necesitarás una fuente de luz. ¿Vas a descolgar la antorcha de pino (pasa al 120) o prefieres encender tu linterna (pasa al 241)?

[El Analandés]

Las antorchas son más fáciles de llevar que una linterna, y la puedes dejar caer para pelear, pero también es incómodo y peligroso ir con una llama abierta y como sueltan humo escuecen en los ojos.

Yo casi que dejaría la antorcha dónde está, la lámpara da más luz y casi seguro que si la coges hay una trampa.

Por pura comodidad y ahorrar aceite cogería la antorcha, para tener una luz alternativa a la linterna.

[pkxxpk]

Es demasiado peliculero que al levantar la antorcha aparezca un camino oculto?
veamos

Vas a descolgar la antorcha de pino (pasa al 120)

[profesorinternet]

Es demasiado peliculero que al levantar la antorcha aparezca un camino oculto?
veamos

Me gusta la idea, vamos a coger una antorcha

[Dark-kia]

¡Tengo miedo! Sigo diciendo que huele a gato encerrado. De seguro que la antorcha es un resorte, típico de las películas . Para bien o para mal ya habéis decido, que sea lo que tenga que ser.

[Valennor]

Pues no ibais muy desencaminados

120.
As you take the torch from the bracket, you set off a trap! A hatch you had carelessly failed to notice opens beneath you and you plummet some two metres on to a cold stone floor. Somewhat dazed, though remarkably unscathed, you stagger to your feet and look around. In the bleary light and choking dust you can just make out a shadowy figure chained to the wall. As you approach with the torch you see he is an old man with a clouded, sightless right eye.
'I am Luther Faze,' he tells you. 'Are you the champion my sons have sent to rescue me? If so, help me out of these chains and your reward will exceed anything you can imagine.'
If you wish to do as he asks, turn to 307. If you would rather leave him chained up, turn to 277.

120.
Al coger la antorcha del soporte, ¡haces saltar una trampa! Una trampilla de la que no te habías percatado se abre bajo tus pies y caes en picado unos dos metros sobre un frío suelo de piedra. Algo aturdido, aunque notablemente ileso, te pones en pie y miras a tu alrededor. En medio de la luz mortecina y el polvo que te asfixia, distingues una figura sombría encadenada a la pared. Al acercarte con la antorcha ves que es un anciano con el ojo derecho nublado y sin vista.
—Soy Luther Faze —te dice—. ¿Eres tú el campeón que mis hijos han enviado para rescatarme? Si es así, ayúdame a liberarme de estas cadenas y tu recompensa superará todo lo que puedas imaginar.
Si deseas hacer lo que te pide, pasa al 307. Si prefieres dejarlo encadenado, pasa al 277.

[El Analandés]

Ya que has caído en la trampa, sabes que las cosas no son lo que parecen. Esto es una trampa para que liberes al anciano que luego será alguna clase de monstruo.

Por lo que nos ha contado Jasper, su padre Luther está atrincherado en la biblioteca, así que este viejo es un impostor y algo peor.

Déjalo ahí y busca una salida. Si has caído dos metros sólo no debería ser difícil subir arriba.