Los demonios de las profundidades (Traducción)

[profesorinternet]

160

As you approach the coral reef, you see that it is a place of extraordinary beauty. Thousands of brightly coloured fish are flitting about between the branches of green and white coral. As you watch, bemused, you hear tinkling laughter. You turn and see a small creature watching you. The WATER SPRITE is human in appearance, but only about a metre tall, with greenish skin sprinkled with tiny golden scales. What will you do:

Attack? Turn to 30
Tell it your story? Turn to 305
Offer it a gift? Turn to 128

160

A medida que te acercas a los arrecifes de coral, ves que es un lugar de extraordinaria belleza. Miles de peces de colores brillantes aletean por los alrededores, entre las ramas de coral verde y blanco. Mientras observas perplejo, escuchas una risa tintineante. Te vuelves y ves a una criatura pequeña que te observa. El DUENDE DEL AGUA tiene apariencia humana, pero mide sólo un metro de altura, con una piel verdosa salpicada de diminutas escamas doradas. ¿Qué harás?

Atacarlo Pasa al 30
Contarle tu historia Pasa al 305
Ofrecerle un regalo Pasa al 128

[Dark-kia]

Mierda, llego tarde. Me hubiera gustado seguir inspeccionando la catedral. . En fin, yo no le atacaría, probaría a hablar con él o a ofrecerle algo (a los duendes les gusta el oro ). Lo que diga el Analandés. . (Si no dice nada, le ofrecería un regalo).

[profesorinternet]

128

What gift will you offer the Water Sprite:

Food? Turn to 364
Gold? Turn to 213
A magic item? Turn to 352

128

¿Qué regalo le ofrecerás al Duende del Agua?

Comida Pasa al 364
Oro Pasa al 213
Un objeto mágico Pasa al 352

[Dark-kia]

Ahora recuerdo que ya hemos pasado por esta sección con anterioridad... ¡Le ofrecemos un objeto mágico!

[El Analandés]

Lo que tú digas, un objeto mágico, ¿tenemos alguno?

[profesorinternet]

352

It replies, “I have all the magic that I need… but you need all the magic you can get. Black Pearls are magical wealth, and will bring you more wealth. If you have a goodly pouch of Pearls now”, twere best you confronted your foes quickly, ere night falls. If you require more Pearls, you may brave the Kraken’s lair, but ‘tis and undertaking most fell”. With that, the Water Sprite vanishes. If you think you are ready to find and confront the pirates, turn to 382. If you are not yet ready, you can swim towards the coral formation the Sprite indicated as the Kraken’s lair. Turn to 87.

352

Te responde, “Tengo toda la magia que necesito... pero tú necesitas toda la magia que puedas conseguir. Las Perlas Negras tienen una riqueza mágica, y te traerán más riqueza. Si ahora tienes una buena bolsa de Perlas, es mejor que te enfrentes a tus enemigos rápidamente, antes de que caiga la noche. Si necesitas más Perlas, puedes ser valiente y visitar la guarida del Kraken, pero es una empresa más adversa”. Con eso, el Duende del Agua se desvanece. Si piensas que estás listo para encontrar y enfrentarte a los piratas, pasa al 382. Si todavía no estás listo, puedes nadar hacia la formación de coral que el Duende te indicó como la guarida del Kraken. Pasa al 87.

[El Analandés]

Creo que hay que ir a por el pulpo, ¿estás de acuerdo Kia? Si no decide tú, para que no pase lo de que decide el primero

[Dark-kia]

Pocas perlas negras tenemos, así que debemos intentarlo con el Kraken, aunque esta vez tenemos la poción vaporosa . ¡Venga, a por el calamar gigante!

[profesorinternet]

87

You swim towards the huge formation of coral. It seems to take the form of a wall surrounding three sides of a huge rock bowl. You enter through the open side and swim towards the inside of the wall. Then, looking down, you see enormous eyes looking back up at you! Ten huge tentacles unfold and reach out. The creature below you is the legendary KRAKEN, a monster big enough to sink a ship! Its great beak opens and closes. What will you do:

Swim down and fight the Kraken? Turn to 253
Try to hide in a niche in the coral wall? Turn to 99
Turn around and make for open water? Turn to 309

87

Nadas hacia la enorme formación de coral. Parece tener la forma de un muro que rodea tres lados de un enorme cubo de roca. Entras por el lado abierto y nadas hacia el interior del muro. Entonces, mirando hacia abajo, ¡ves unos enormes ojos mirándote! Diez formidables tentáculos se despliegan y se extienden. ¡La criatura debajo de ti es el legendario KRAKEN, un monstruo lo suficientemente grande como para hundir un barco! Su gran pico se abre y se cierra. ¿Qué harás?

Nadar y luchar contra el Kraken Pasa al 253
Tratar de esconderte en un hueco de la pared de coral Pasa al 99
Dar la vuelta y llegar a aguas abiertas Pasa al 309

[El Analandés]

A luchar contra el Kraken y hacerle pulpa que para eso hemos venido.

[Dark-kia]

De eso nada, que ya sabemos que tiene 30 PR. Nos escondemos en la pared de coral (pasamos al 99)

[El Analandés]

De eso nada, que ya sabemos que tiene 30 PR. Nos escondemos en la pared de coral (pasamos al 99)

Cobarde Bueno, lo que tú digas, pero te recuerdo que la última vez tampoco funcionó muy bien el plan. A ver si ahora...

[profesorinternet]

99

You dart into a large hole in the coral, just ahead of a reaching tentacle. Exploring your refuge, you find that it does not lead all the way through the coral wall. You may eat Provisions now or drink a Potion. You are safe for the moment… or are you? The Kraken’s huge arms are tearing the coral away from the entrance and probing after you. What will you do now:
Use the ice crystal (if you have it)? Turn to 193
Use the Potion of Vaporous Essence (if you have it)? Turn to 278
Use a Toolfish? Turn to 31
Attack with your sword? Turn to 253
None of the above? Turn to 147

99

Te lanzas hacia el gran agujero que hay en el coral, justo delante de un tentáculo que se extiende. Explorando tu refugio, descubres que no te conduce a ningún lugar a través de la pared de coral. Puedes comer Provisiones ahora o beber una Poción. Estás a salvo por el momento... ¿o eso crees? Los enormes brazos del Kraken están arrancando el coral de la entrada e intentando encontrarte. ¿Qué harás ahora?

Usar el cristal de hielo (si lo tienes) Pasa al 193
Usar la Poción de Esencia Vaporosa (si la tienes) Pasa al 278
Usar un Pez-Herramienta Pasa al 31
Atacarlo con tu espada Pasa al 253
Ninguna de las anteriores Pasa al 147

[El Analandés]

Pues a probar con la Esencia Vaporosa, no tenemos otras opciones.

[Dark-kia]

Usemos la poción

[profesorinternet]

278

You open the bottle and drink. The Potion of Vaporous Essence dissolves you and all your possessions. You drift through the chinks in the coral wall and out of the other side. Soon you become solid again out the Kraken’s view. Turn to 382.

278

Abres la botella y bebes. La Poción de Esencia Vaporosa te disuelve a ti y a todas tus posesiones. Flotas a través de las grietas de la pared de coral y sales fuera por el otro lado. Pronto te vuelves sólido de nuevo fuera de la vista del Kraken. Pasa al 382.

Al tomarnos la poción, nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente forma:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 20 (18)
SUERTE: 11 (7)

ORO: 17 Monedas de Oro
PROVISIONES: 7

EQUIPO: 7 Perlas Negras, Zafiro

[profesorinternet]

382

The sun is setting, and you know you are running out of time. If you possess an unmelting crystal of ice, turn to 303. If not, turn to 61.

382

El sol se está poniendo, y sabes que te estás quedando sin tiempo. Si posees un cristal de hielo, pasa al 303. Si no, pasa al 61.

[profesorinternet]

61

Unfortunately, you do not have such an artifact. If you know the name of a helpful Dolphin, turn to 288. If you do not, turn to 145.

61

Desafortunadamente, no tienes tal artefacto. Si conoces el nombre de un amable delfín, pasa al 288. Si no lo sabes, pasa al 145.

[profesorinternet]

145

Unfortunately, you have no way of finding for sure where the pirates have gone, and no way of getting there if you knew. The sun is at the horizon. If you swim for the surface, turn to 27. If you dive towards another sunken ship you see below you, turn to 369.

145

Desafortunadamente, no tienes manera de saber con certeza dónde han ido los piratas, y no tienes forma de llegar allí si lo supieras. El sol está en el horizonte. Si nadas hacia la superficie, pasa al 27. Si buceas hacia otro buque hundido que ves debajo de ti, pasa al 369.

[El Analandés]

Pues creo que a la superficie, porque se acaba el tiempo, al ponerse el sol se acaba el hechizo. Si Darki quiere arriesgarse a bucear hasta el barco hundido para buscar una pista, adelante...