Los demonios de las profundidades (Traducción)

[El Analandés]

Las pociones lo único que te dan es resistencia y suerte, van bien para un apuro, pero si se puede elegir, es mejor pasar de ellas y coger una que puedas necesitar para un caso especial más adelante. Coge la vaporosa.

[profesorinternet]

318

Greylock takes the Pearl from you, and brings out a small phial of ruby-coloured liquid. “This is the Potion of Vaporous Essence”, he tells you. “It is very rare and valuable. Use it only in a time of great need. When you drink it, your body, as well as your clothing and possessions, will turn into a thin mist that can float through the smallest crack. After a few minutes, you become solid again”. You thank Greylock. Turn to 154.

318

Greylock toma tu perla, y saca una pequeña ampolla de líquido rojo. “Esta es la Poción de Esencia Vaporosa", te dice. “Es muy rara y valiosa. Úsala solamente en un momento de gran necesidad. Cuando la bebas, tu cuerpo, así como tu ropa y tus posesiones, se convertirán en una fina niebla que puede flotar a través de la grieta más pequeña. Después de unos minutos, te vuelves sólido de nuevo”. Le das las gracias a Greylock. Pasa al 154.

Con esto, nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente forma:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 20 (16)
SUERTE: 11 (8)

ORO: 5 Monedas de Oro
PROVISIONES: 10

EQUIPO: Amuleto de la Suerte, 4 Perlas Negras, Poción Vaporosa

[profesorinternet]

154

“Well then”, says the old wizard, “that is about all I can do for you. And you have to hurry, you know”. You consider Greylock’s advice. If you think you want to find the Sea Dragon, turn to 114. If you would rather not meet the Sea Dragon, turn to 261.

154

“Pues bien”, dice el viejo mago, “eso es todo lo que puedo hacer por ti. Y tienes que darte prisa, ya sabes”. Consideras el consejo de Greylock. Si piensas que quieres encontrar al Dragón del Mar, pasa al 114. Si prefieres no encontrarte al Dragón del Mar, pasa al 261.

[Dark-kia]

Lo primero restaurar los puntos de Resistencia perdidos (nos tomamos una de las provisiones).
Lo segundo, ir en busca del dragón. El objetivo es encontrar las perlas negras y él custodia alguna.

[El Analandés]

La última vez no nos fue bien con la otra opción, así que a cazar reptiles gigantes en peligro de extinción.

[profesorinternet]

Marchando una de Provisiones y nos vamos a buscar al Dragón del Mar.

114

You tell Greylock that you want to find the Sea Dragon. “Very well”, he replies. “Good fortune to you”. He escorts you back to the front door of his cottage. When it opens, you see, not the gardens, but a weed-lined tunnel. A glistening film holds back the water that fills the tunnel. You lower yourself through, feeling a tingling sensation as you cross the magical barrier. The door closes behind you. Turn to 385.

114

Le dices a Greylock que quieres encontrar al Dragón del Mar. “Muy bien”, responde. “Que tengas buena suerte”. Él te acompaña de regreso a la puerta principal de su cabaña. Cuando se abre, no ves los jardines, sino un túnel con malas hierbas. Una capa reluciente retiene el agua que llena el túnel. Bajas a través del túnel, sintiendo una sensación de hormigueo a medida que cruzas la barrera mágica. La puerta se cierra detrás de ti. Pasa al 385.

Con esto, nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente forma:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 20
SUERTE: 11 (8)

ORO: 5 Monedas de Oro
PROVISIONES: 9

EQUIPO: Amuleto de la Suerte, 4 Perlas Negras, Poción Vaporosa

[profesorinternet]

385

The tunnel enters a large cavern. The walls have been cut and faceted to bring out the beauty of the rock. Little niches contain glittering crystals, attractive plants or anemones, and other undersea curiosities. You swim along, admiring the exhibits. Then you see a MERMAN swimming towards you, barbed trident at the ready. If you draw your sword and attack him, turn to 69. If you talk to him, turn to 190.

385

El túnel entra en una gran caverna. Las paredes han sido cortadas y talladas para destacar la belleza de la roca. Pequeñas hornacinas contienen brillantes cristales, atractivas plantas o anémonas, y otras curiosidades submarinas. Nadas, admirando los objetos expuestos. Entonces ves un TRITÓN nadando hacia ti, con un tridente en las manos. Si desenvainas tu espada y lo atacas, pasa al 69. Si hablas con él, pasa al 190.

[El Analandés]

Esta parte nos la podemos saltar, hablar con el triton y esta vez no ir a los baños.

[Dark-kia]

¡Dialoguemos!... ¡Paz hermano! (al 190)

[profesorinternet]

190

The Merman challenges you to explain your intrusion. You respond politely, saying that you are looking for a way out. He becomes affable and says, “Just so long as your aren’t one of the Deep Ones. We are at war with them”. He escorts you through the cavern, which proves to be spacious and full of Mermen and Mermaids. “You must let us show you some hospitality”, he says. “Our sauna baths will make a new person of you. Or you could try your luck in our games room”. If you try the sauna baths, turn to 266. If you visit the games room, turn to 164.

190

El Tritón te desafía a explicarle tu intromisión. Le respondes cortésmente, diciéndole que estás buscando una salida. Él se vuelve afable y dice, “Mientras no seas uno de los Profundos. Estamos en guerra con ellos”. Te acompaña a través de la caverna, que resulta ser espaciosa y llena de Tritones y Sirenas. “Debes dejar que te mostremos algo de hospitalidad”, dice. “Nuestros baños de sauna harán de ti una nueva persona. O puedes probar tu suerte en nuestra sala de juegos”. Si pruebas los baños de sauna, pasa al 266. Si visitas la sala de juegos, pasa al 164.

[El Analandés]

¡¡A jugar!!!

Que los baños ya sabemos que son mala opción.

[Dark-kia]

¡Venga!¡Juguemos!

[profesorinternet]

164

The Mermen’s games room is a sumptuous cavern, full of Mermen and Mermaids disporting themselves and gambling for gold, jewels and trinkets. If you have any Gold Pieces or Black Pearls, you may gamble them. (You may not take the Potion of Fortune into this room, as your hosts would think it unfair, but you may use the Lucky Charm without being noticed). You do not have to gamble at all. If you choose to gamble, decide what you will wager (either 1 Pearl or 1 Gold Piece) and Test your Luck. If you are Lucky, you double your stake. If you are Unlucky, you lose your stake. You may gamble as many times as you like, as long as you have something to gamble with. When you are ready to leave the games room, turn to 138.

164

La sala de juegos de los Tritones es una suntuosa caverna, llena de Tritones y Sirenas entreteniéndose y jugando por oro, joyas y baratijas. Si tienes cualquier Moneda de Oro o Perlas Negras, puedes jugártelas. (No puedes tomar la Poción de Fortuna en esta habitación, ya que tus anfitriones piensan que es injusto, pero puedes usar el Amuleto de la Suerte sin ser notado). No tienes que jugar en absoluto. Si decides jugar, decide qué apostar (1 Perla o 1 Moneda de Oro) y Prueba tu Suerte. Si tienes suerte, doblas la apuesta. Si no tienes suerte, pierdes tu apuesta. Puedes apostar tantas veces como quieras, siempre y cuando tengas algo con que jugar. Cuando estés listo para salir de la sala de juegos, pasa al 138.

[El Analandés]

Juega un par de piezas de oro, y ya. Vamos al 138

[Dark-kia]

Pues según el texto yo apostaría una perla. Tenemos el amuleto de la suerte. ¡Es una ganancia segura!

[Dark-kia]

O las cuatro y doblamos.

[El Analandés]

Anda, pues tienes razón, hagamos eso, pues

[profesorinternet]

Según las instrucciones del juego solamente se puede apostar 1 Perla Negra o 1 Moneda de Oro.

Apostamos 1 Perla Negra y utilizamos el Amuleto de la Suerte.

Con esto, nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente forma:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 20
SUERTE: 11 (8)

ORO: 5 Monedas de Oro
PROVISIONES: 9

EQUIPO: 5 Perlas Negras, Poción Vaporosa

¿Seguimos apostando o abandonamos la sala de juego de los Tritones?

[Dark-kia]

Pues apostamos la moneda y luego nos vamos al 138, ¿no?

[profesorinternet]

Pues apostamos la moneda y luego nos vamos al 138, ¿no?

Después de utilizar el Amuleto de la suerte y conseguir una nueva Perla Negra, ¿quieres apostarte también una Moneda de Oro?