Los demonios de las profundidades (Traducción)

[profesorinternet]

Empezamos el combate:

1º Asalto
Nosotros: Dados 5 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 17
Primer Esqueleto: Dados 7 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 15, le alcanzamos y lo dejamos con 3 puntos de RESISTENCIA

2º Asalto
Nosotros: Dados 8 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 20
Primer Esqueleto: Dados 5 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 13, le alcanzamos y lo dejamos con 1 punto de RESISTENCIA

3º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 18
Primer Esqueleto: Dados 8 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 16, le alcanzamos y muere

4º Asalto
Nosotros: Dados 9 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 21
Segundo Esqueleto: No puede alcanzarnos por lo que se queda con 4 puntos de RESISTENCIA

5º Asalto
Nosotros: Dados 5 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 17
Segundo Esqueleto: Dados 8 + Destreza 7 = Fuerza de Ataque 15, le alcanzamos y lo dejamos con 2 puntso de RESISTENCIA

6º Asalto
Nosotros: Dados 9 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 21
Segundo Esqueleto: No puede alcanzarnos por lo que muere

[profesorinternet]

328

Investigating the shattered Skeletons, you see that each one had eyes of Black Pearl. You drop the 4 Black Pearls into your bag and continue searching. In one corner of the room is a rusty metal box. If you prise the box open, turn to 357. If you ignore it and leave the room, turn to 374.

328

Investigando los esqueletos destrozados, ves que cada uno tenía como ojos una Perla Negra. Guardas las 4 Perlas Negras en tu bolsa y continúas la búsqueda. En un rincón de la habitación hay una caja de metal oxidado. Si quieres probar suerte y abrir la caja, pasa al 357. Si la ignoras y abandonas la habitación, pasa al 374.

Con esto, nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente forma:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 20
SUERTE: 11

ORO: 4 Monedas de Oro
PROVISIONES: 10

EQUIPO: Amuleto de la Suerte, 4 Perlas Negras

[birdmanradio]

Abriría la caja

[Dark-kia]

Estupendo, ya tenemos algunas perlas negras. En cuanto a la caja.... No me puedo resistir. ¡A por ella!

[profesorinternet]

357

By hammering the box against the walls, you manage to loosen the rusty hinges. A green fog seeps out from the cracks in the box, and a choking smell assaults your new gills. Test your Luck. If you are Lucky, you manage to cast the box away from you. If you are Unlucky, you inhale some of the green matter, and lose 3 points of STAMINA. In any event, if you are still alive, you leave the room as quickly as you can. Turn to 374.

357

Golpeando la caja contra las paredes, te las arreglas para aflojar las oxidadas bisagras. Una niebla verde se filtra hacia fuera por las grietas de la caja, y un olor asfixiante ataca a tus nuevas branquias. Prueba tu Suerte. Si eres afortunado, te las arreglas para lanzar la caja lejos de ti. Si eres desafortunado, inhalas algo de la sustancia verde, y pierdes 3 puntos de RESISTENCIA. En cualquier caso, si todavía sigues vivo, sales de la habitación tan rápidamente como te sea posible. Pasa al 374.

Tiramos los dados y obtenemos un 9, por lo que tenemos suerte.

Con esto, nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente forma:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 20
SUERTE: 11 (10)

ORO: 4 Monedas de Oro
PROVISIONES: 10

EQUIPO: Amuleto de la Suerte, 4 Perlas Negras

[profesorinternet]

374

If you want to explore the tunnel in the other direction, turn to 245. If you would prefer to swim back up and out of the building, turn to 16.

374

Si quieres explorar el túnel en la otra dirección, pasa al 245. Si prefieres nadar hacia arriba y salir del edificio, pasa al 16.

[birdmanradio]

Saldría, no vaya acabar nuestra racha

[El Analandés]

Bueno, antes nos hemos pasado de cautos, así que ¡vamos a hacer todo lo contrario! Al túnel

[Dark-kia]

De acuerdo, sigamos investigando por el túnel. (Al 245)

[profesorinternet]

245

You pick your way through clinging, slimy seaweed. A dim light comes from some of the ocean plants, so you can see a little way ahead. The tunnel walls change to jagged rock as you go on, and the tunnel seems to slant slightly downward. Just as you are thinking that it will go on for ever, you come to a heavy wooden door. You pull it open and swim through. You have emerged from the face of a cliff! The door swings closed behind you. You panic for a second, until you realize that you cannot fall. Hanging suspended in the clear water, you look about you. Turn to 53.

245

Te abres paso a través de pegajosas algas viscosas. Una tenue luz proviene de algunas de las plantas del océano, por lo que puedes ver un poco más adelante. Las paredes del túnel cambian a rocas dentadas a medida que avanzas, y el túnel parece inclinarse ligeramente hacia abajo. Justo cuando estás pensando que vas a continuar indefinidamente, llegas a una pesada puerta de madera. Tiras de ella, abriéndola y atravesándola. ¡Has salido de la pared de un acantilado! La puerta se cierra detrás de ti. Entras en pánico por un segundo, hasta que te das cuenta de que no puedes caer. Colgando suspendido en el agua clara, miras alrededor de ti. Pasa al 53.

[profesorinternet]

53

Below you and to one side are more buildings: evidently the city of Atlantis was very extensive! In front of you is the face of the cliff from which you emerged, pock-marked with tiny caverns and festooned with corals, sea anemones and plants. You can:

Examine the cliff face more closely Turn to 320
Swim up towards the top of the cliff Turn to 260
Swim out over the city Turn to 64

53

Debajo de ti y a un costado hay más edificios: evidentemente, ¡la ciudad de Atlantis era muy extensa! Enfrente de ti está la pared del acantilado desde el que saliste, con pequeñas cavernas adornadas de corales, anémonas de mar y plantas. ¿Qué harás?:

Examinar la pared del acantilado más detenidamente Pasa al 320
Nadar hacia la parte superior del acantilado Pasa al 260
Nadar a lo largo de la ciudad Pasa al 64

[Dark-kia]

Miremos por el acantilado. (Al 320)

[stikud]

¡Examinemos el acantilado!

[profesorinternet]

320

You search the face of the cliff for more secret doors like the one from which you emerged. You find no doors, but you do see a cavern big enough to admit you. You swim closer – and draw back from the snapping jaws of a huge MORAY EEL. If you enter the cave and attack with your sword, turn to 98. If you flee, turn to 112.

320

Escudriñas la pared del acantilado para buscar más puertas secretas como aquella de la que saliste. No encuentras ninguna puerta, pero ves una caverna lo suficientemente grande para entrar. Nadas más acercarte, retrocedes ante las fauces de una enorme ANGUILA. Si entras en la cueva y la atacas con tu espada, pasa al 98. Si huyes, pasa al 112

[birdmanradio]

Huiría.

[Dark-kia]

No podemos acobardarnos ante una anguila. Démosle para el pelo y aprovechemos para 'recargar' el móvil con su electricidad . Le plantamos cara. (Al 98)

[profesorinternet]

112

Test your Luck. If you are Lucky, you swim away quickly and the Eel lets you go (turn to 64). If you are Unlucky, the Eel’s head darts out and its sharp teeth catch your clothes as you flee. It withdraws, pulling you into its cave. You are not hurt – not yet – but you must fight it. Turn to 98.

112

Prueba tu Suerte. Si eres afortunado, nadas lejos rápidamente y la Anguila te permite ir (pasa al 64). Si eres desafortunado, la cabeza de la Anguila se mueve rápidamente y sus afilados dientes atrapan tu ropa al verte huir. Ella tira de ti, atrayéndote a su cueva. Todavía no estás herido, pero debes luchar contra ella. Pasa al 98.

Tiramos los dados y obtenemos un 6 por lo que tenemos suerte.

Con esto, nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente forma:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 20
SUERTE: 11 (9)

ORO: 4 Monedas de Oro
PROVISIONES: 10

EQUIPO: Amuleto de la Suerte, 4 Perlas Negras

[profesorinternet]

64
You swim down over the city. As you get closer, most of the buildings seem in rather poor repair. But several things seem worthy of closer attention. Will you investigate:

A huge palace with striped domes? Turn to 103
A large sunken galleon lying on its side? Turn to 282
An area that looks like an underwater garden? Turn to 2

64

Nadas hacia abajo sobre la ciudad. A medida que te acercas, ves que la mayor parte de los edificios están bastante ruinosos. Pero varias cosas parecen dignas de una mayor atención. ¿Qué vas a investigar?

Un gran palacio con cúpulas a rayas Pasa al 103
Un gran galeón hundido tendido de lado Pasa al 282
Un área que parece un jardín subacuático Pasa al 2

[Dark-kia]

La última vez me quedé con las ganas de ver lo que se escondía en el galeón. (Al 282)

[birdmanradio]

Vamos al 282!

Hasta el viernes no podré participar más. Suerte en la partida!