LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

[Alarion]

Hoy tenemos una buena noticia y es que ya tenemos una versión preliminar para publicar: el número 14 de la colección - Los Cautivos de Kaag, traducido por Felix Bravo y Jesús Bianco

Aquí tenéis los enlaces a las versiones preliminares para que podáis echar un vistazo y aportar fallos o erratas que detectéis.

Versión completa:
http://www.projectaon.org/staff/javier/ ... /title.htm

Versión simplificada:
http://www.projectaon.org/staff/javier/ ... 14lcdk.htm

Versión "menos simplificada":
http://www.projectaon.org/staff/javier/ ... /title.htm

Por favor, responded en este mismo hilo todo aquello que encontréis que haya que corregir y me pondré con ello en cuanto pueda. Muchas gracias por vuestra ayuda y, como siempre, ¡gracias por vuestra paciencia!

[alcaldekhare]

Gran trabajo! Muchas gracias por esta desinteresada labor. Esperamos con ansia el pdf y más títulos!

[birdmanradio]

Muchas gracias, me espero a la versión epub, en el Kobo se lee de bien que da gusto

[Dark-kia]

Estupendo.

[stikud]

¡Genial!

[Alarion]

Muchas gracias, me espero a la versión epub, en el Kobo se lee de bien que da gusto

Ok, la generaré y la subiré a la web para que podáis descargarla.

[birdmanradio]

Gracias!!

[Dark-kia]

Unas portadas para ir haciendo boca (la calidad de las imágenes deja mucho que desear, lo siento, es lo que he encontrado en San Google):





Prefiero la primera. No termina de convencerme esa ballesta. No imagino a Lobo Solitario sin su arco.

[alcaldekhare]

Sois mis heroes. Otro numero! Se me hace la boca agua nada mas verlo. A ver si salgo del trabajo para leerlo completo.

[simontiko]

cuando la subirán a la pag. para poder descargarla normalmente como los demás libros?

[Alarion]

cuando la subirán a la pag. para poder descargarla normalmente como los demás libros?

Pues no tenemos un momento concreto fijado para hacerlo. Quería esperar a recibir algunas erratas de aquellos que lo hayan podido leer.... no he recibido ninguna aún así que cualquier día me decido y lo publico oficialmente

[Dark-kia]

cuando la subirán a la pag. para poder descargarla normalmente como los demás libros?

Pues no tenemos un momento concreto fijado para hacerlo. Quería esperar a recibir algunas erratas de aquellos que lo hayan podido leer.... no he recibido ninguna aún así que cualquier día me decido y lo publico oficialmente

Mientras se publica, he empezado a pasarlo a word para imprimirlo y he detectado unos pequeños fallos:
LA HISTORIA HASTA AHORA...
(falta el acento o tilde en 'Tú' varias veces)
(... Primera Orden de tu épequeña...)
(... 'más'... falta la tilde)
(... secuestrado por 'una' escuadrón de Giaks bajo...)
(Se 'llevó'... falta la tilde)
(¿ Pero 'porque'... separado)
- Aquí se refiere a los Señores de la Oscuridad como Los Señores Oscuros. Personalmente no me molesta, pero se debería unificar para que en todos sea lo mismo.
Acabo de empezarlo (tranquilamente) así que ya iré posteando lo que encuentre.

[birdmanradio]

Muchas gracias Dark-kia

[Dark-kia]

Son tonterías, pero seguimos:
- LAS REGLAS DEL JUEGO
(tabla de la Suerte) en minúscula. La 'T' de tabla iría en mayúsculas como en las otras oraciones.
( 'de' libro 13 en adelante) sería 'del' libro

- Disciplinas Kai y Magnakai
Adivinación (perfeccionamiento de 'tus' tus destrezas) repetido
... que ningún otro Gran Maestro Kai (sería 'del Kai' a mi entender)
En los años que siguieron a la desaparición de los Señores 'oscuros' (en Mayúscula o de la Oscuridad)

NOTA: No lo he dicho antes pero estoy leyendo la versión completa, la primera de las opciones.

[Brown]

Todas las erratas vienen genial para pulir al máximo las ediciones que se vayan publicando. Mil gracias.

[Dark-kia]

- Muro psíquico (la 'p' iría en mayusculas)
... fortalezas se incrementa (incrementan)

- ¿Cuántos objetos puedes llevar?
Obejetos de la Mochila
..., incluídas las comidas (quitar tilde)

- Cómo utilizar tu equipo
Objetos de la Mochila
...incluídas las Comidas, (no lleva tilde)
Comida
... objeto. necesitarás (Necesitarás)
Poción de Laumspur
Se trata de 'un' poción curativa... (una)

- Reglas para los Combates
Punto 2. Ejemplo: ... Resta 'la´s' DESTREZA's'

A Un sumario de las Reglas de Combate se encuentra al final de este libro. (Suena fatal, lo cambiaría por: Podrás encontrar Un sumario de las Reglas de Combate al final de este libro)

- Secciones Estoy leyendo la versión 'completa' y la 'menos simplificada'
1- Te 'pasa' el viaje dentro de la cabina... (pasas)
más allá de una cadena de 'colina' que 'mantendrá'... (colinas)
...'el' Jinete del Cielo 'oculta'... (al y oculto)
...obligado a asumir que 'tu' y el Maestro del Gremio... ('tú')

EDITO PARA NO LLENAR EL POST DE MENSAJES:

2- unos centímetros '--' tu espalda y piernas, (de tu espalda)
Si deseas detenerte aquí y 'trata' de revivir (tratar)

5- ...con un grito de absoluto terror, sale 'despedida' por el... (despedido o añadir 'la criatura sale despedida')
Veteranos Drakkarim: ENDURANCE (faltan sus puntuaciones y ponerlas en español)
RESISTENCIA (en la versión completa falta las puntuaciones)

[Dark-kia]

Seguimos....
Voy por la sección 10 y es la segunda vez que me encuentro el error de confundir las Disciplinas del Gran Maestro con las antiguas
(con esto no quiero menospreciar el enorme esfuerzo y trabajo que se ha realizado por parte de los traductores, eso que quede bien claro) Cualquiera puede tener un fallo y yo no estoy libre de 'pecado'. Estos son los nuevos fallos encontrados:

7- ...pero 'tu' no aceptas la derrota. (tú)
A menos que poseas la Disciplina de 'Arte de Cazar', debes comer ahora una Comida o pierdes 3 puntos de RESISTENCIA. (Está mal, lo he comprobado en la versión inglesa, y se refiere a la habilidad de Gran Maestro: "Maestría en Caza")

10- Si posees la Disciplina de 'Control Animal', pasa al 90. (Nuevamente está mal. Es Mestría Animal)

Visto lo poco que llevo de lectura (llevo las secciones en orden numérico) está claro que aún hay que pulirlos antes de publicarlos

[Dark-kia]

Algunas más: EDITO

12- Si posees la Daga de Vashna, una 'maza enjoyada', o Helshezag, pasa al 330. (Mayúsculas)
Si no posees ninguno de estos 'objetos especiales', pasa al 212. (No estoy seguro, ¿debería ir en mayúsculas?: Objetos Especiales)

14- Nuevamente faltan las puntuaciones de Destreza (52) y Resistencia (45) del enemigo

17- Con un chasquido sordo 'crack' la punta se separa del astil... (o sobra chasquido o sobra crack)
Si posees la Disciplina de 'Concentración', pasa al 333. (Sería 'Psicoquinesia')

18- los habitantes de este dominio puedan 'irrumpan' en el salón... (irrumpir)

19- Elige un número de la Tabla de la Suerte. Si posees la 'Pantalla-Kai', suma 2 al número que obtengas. (Muro Psíquico)
Faltan los signos de exclamación al principio (¡)

22- ...aquí es donde están manteniendo 'prisionera' a Banedon. (prisionero)
La calle continúa más allá de la colina, 'conduciendo' hacia el sur hacia la gran ciudadela, (es otro punto de vista: dirigiéndose)

24- Mientras 'estas' haciendo esto,... (estás)
examinas las runas 'de más cerca'. (más de cerca o más detenidamente)
...cuando las dos figuras se 'acerquen' a la puerta. (acercan)

25- Un enorme moratón ya está empezando 'decolorar' su cara y estás seguro que 'vana' pasar muchas horas antes de que recupere la conciencia. (a decolorar... van a)

26- Si posees la Alquimia del Kai o Asimilación, suma 2 al número que obtengas. (la disciplina de Alquimia del Kai o Mimetismo, suma...)

[Dark-kia]

Aquí los fallos que he encontrado hasta la sección 50:
27. ...pero a pesar de '--' actúas con rapidez, (de 'que' actúas)

29 ...todavía 'esta' demasiado débil para hablar (está)
'-'Conozco esta habitación… (falta el guión al principio y poner el texto en cursiva)

32- Si posees la Disciplina de 'Medicina', pasa al... (Sanación)

34- Tu 'flechas' atraviesa el cráneo de la bestia 'y' matándola...

35- Si tienes la Disciplina del 'Arte de Cazar', suma 2 al número obtenido. (Maestría en Caza)

36- la mirada, y , ...
Si posees el Arte de Cazar, (Maestría en Caza)

37- Los cráneos de criaturas raras son mostrados junto a pieles curtidos... (los cráneos de extrañas criaturas son mostrados junto a pieles curtidas)

38- del acero te 'indica' que (indican) ... a seguir con tu arma antes de 'confiarle' en tus pasos. (confiar o confiarte)

39- Vodok: RESISTENCIA (faltan las puntuaciones del enemigo)

42- aunque todavía 'esta' demasiado débil... (está)
'-' Conozco esta cámara?…? dice, ?…?He estado aquí antes.
ambos pasillos ',' y así, sin vacilar, cargas con tu amigo una vez 'mas' y te...
Acabo de darme cuenta que cuando un personaje habla el texto va en cursiva, anteriormente no estaba y en esta sección si, así que toca volver a repasar y cambiarlo.
(secciones: 1, 19, 26, 27, 29 y 36. Hay que modificarlas y poner algunas frases en cursiva)

44- Lo que una vez fue un gran edificio yace ('ahora') en ruinas y todas (toda) la superficie esta embadurnada con basura indescriptible.

45- El 'asalta' psíquico hurga... (asalto)

46- puedes colocarte en el 'hombre' tu Arco pasando al 125. (hombro)

47- ...con la marca de una hoja ensangrentada de guadaña. (pienso que suena mejor: ...una hoja de guadaña ensangrentada)

Perdonad por ir tan lento....

[birdmanradio]

Gracias de nuevo Dark-kia