Principal / FAQ
 |
 |
|
VFAQ (Preguntas Mucho Más Frecuentes)Comenzando
Sobre las Ediciones de Internet
Acerca del Proyecto Aon
Variadas
ComenzandoP: ¿Qué son o fueron exactamente los libros de Lobo Solitario? R: La serie más popular de librojuegos de Joe Dever, se ubica fundamentalmente en el mundo mítico de Magnamund en el universo de Aon (de ahí nuestro nombre). Tú, el lector, juegas como Lobo Solitario, un monje-guerrero cuyo potencial como héroe emerge a partir de la trágica derrota de sus maestros y parientes, conocidos como los Señores del Kai. Son aventuras en solitario que pueden leerse e interpretarse a tu conveniencia, trayendo una experiencia única al lector. Los libros más parecidos a éstos que se encontraron en la línea central de la audiencia fueron los Elije tu propia aventura y las series de Lucha-Ficción. En Lobo Solitario, sin embargo, no sólo tomas decisiones clave en el texto, sino que además eliges tu equipación y tus habilidades únicas, que pueden ayudarte a sobrevivir a través de encuentros que poseen tanto elementos estratégicos como aleatorios. Los libros de Lobo Solitario son también relativamente únicos en el sentido en que los libros pueden ser leídos y jugados individualmente o como parte de la serie completa, donde puedes usar habilidades y objetos conseguidos de un libro a otro.
P: Muy bien, estoy interesado. ¿Qué hago para comenzar una aventura? R: ¡Visita Los Libros y escoge el tuyo! Te aconsejamos leer la Licencia del Proyecto Aon, que básicamente indica que estás autorizado a utilizar estas publicaciones de Internet sólo para uso personal, que la redistribución de cualquier tipo no está permitida y otros puntos legales que esperamos no te incumban.
Recomendamos que comiences con el primer libro, Huida de la Oscuridad. Lee detenidamente las páginas oficiales de Reglas del Juego así como el Manual de Reglas que suministramos para conseguir la mayor comprensión de cómo desenvolverte por el libro. No te preocupes, no estamos hablando de los libros de reglas de Dragones y Mazmorras aquí; deberías conseguir un buen manejo del sistema en media hora más o menos. Alternativamente, puedes pulsar en la "Tabla de Contenidos" y leer con detalle algunas de las primeras secciones si quieres probar el libro antes de leer las reglas (sin embargo, este modo podría privarte de un poco de la aventura).
Para anotar tus objetos y habilidades, puedes encontrar conveniente usar el programa StatsKeeper que te proporcionamos, especialmente si tienes una pantalla grande. Alternativamente, siempre puedes usar el viejo lápiz y papel. Hemos diseñado una Carta de Acción que se encuentra en las Ediciones de Internet, que básicamente anota los mismos objetos y habilidades, y puede ser fácilmente imprimida a tu gusto. Tanto el StatsKeeper como la Carta de Acción son accesibles desde cada libro.
Acerca de las Ediciones de InternetP: ¿Exactamente qué libros suministráis? A: En su momento publicaremos:
* Los libros del Gran Maestro fueron reducidos en Estados Unidos. Publicaremos las traducciones de las versiones íntegras encontradas en el Reino Unido.
Lo que no publicaremos:
No vamos a publicar estos libros porque el autor que conserva los derechos es Paul Barnett (quien escribió los libros bajo el pseudónimo de John Grant) y no nos ha dado permiso para hacerlo. Si en un futuro él decidiera permitir al Proyecto Aon hacer disponible la serie de las Leyendas, obviamente estaríamos encantados de hacerlo.
P: ¿Hay diferencias notables entre los libros originales y los de las ediciones de internet? R: Sí. Una de las ventajas de un formato HTML es que más que simplemente reimprimir las páginas, podemos mostrar cada sección individualmente, y permitir al lector saltar a la sección apropiada mediante un click en un enlace dentro del texto. Ésto evita la necesidad de ir saltando por las otras secciones para conseguir la que necesites. Sin embargo también hay algunas desventajas. Entre ellas se encuentra el esquema de capacidad de página limitado de HTML.
Además, le hemos hecho correcciones y clarificaciones al texto cuando era apropiado. A veces estos cambios son en menor grado, como en la corrección de un hechizo. Otras veces, estos cambios conllevan una reconstrucción en las opciones de una sección, o algo sustancialmente parecido. También incluimos aclaraciones a pie de página para detalles que no pueden ser resueltos con una simple corrección. Estas aclaraciones, del mismo modo que cualquier corrección (incluso de menor grado) se encuentran anotadas en apéndices en cada uno de los libros. Para el resto podemos asegurar que hemos tomado todas las medidas posibles para proporcionar una pura y además comprensiva representación del texto.
P: ¿Qué es eso que estoy leyendo de "abreviaciones" en los libros, y cómo afecta a la serie de Lobo Solitario? A: La abreviación fue una decisión inusual de las editoriales americanas que redujeron el número total de sección en los libros 13 al 20, y que también redujeron el número de páginas de cada libro. Parece que lo hicieron para mantener bajos los precios de la serie del Gran Maestro por la creencia de que si éstos aumentaban se dejarían de vender.
En cada libro de Lobo Solitario en la serie Gran Maestro, hay una sección donde Lobo Solitario puede escoger entre dos caminos principales; por ejemplo, en The Plague-lords of Ruel, puedes acercarte a Mogaruith bien a través de las montañas o bien por el bosque. La edición abreviada elimina la ruta de las montañas completamente. Algo parecido ocurre en los libros entre el 14 y el 20. Estas secciones eliminadas hizo necesario que los editores renumeraran la mayor parte de las secciones restantes, lo que también incrementó el número enlaces rotos entre secciones.
En el Proyecto Aon estamos publicando únicamente las versiones completas, sin abreviaciones ni secciones eliminadas.
P: ¿Por qué no se incluyen portadas de los libros en la edición del Proyecto Aon? En lo que respecta a las portadas, hay varias razones por las que las portadas originales a color de cada libro no están incluídas actualmente como parte de las ediciones del Proyecto Aon:
Para cada versión PDF de los libros disponibles para descarga, sería genial poder añadir una portada para cada una, pero creemos que probablemente es mejor no hacerlo por cuestiones de derechos. Esperamos que esto no reste demasiada diversión con los libros.
P: ¿Podéis publicar estos trabajos en otros idiomas? R: No por ahora. Joe Dever ha tenido éxito habiendo podido publicar algunos de sus libros en otros idiomas. Si él nos da permiso, buscaremos colaboradores procedentes de los idiomas requeridos.
Acerca de Proyecto AonP: ¿Publicando textos completos en internet? ¿Estáis seguros de que ésto es 100% legal? R: Absolutamente. . . en tanto en cuanto estés de acuerdo con la Licencia del Proyecto Aon. (No, no tienes que firmar nada, simplemente entender que no se te permite redistribuir cualquier material de este sitio o usarlo por cualquier otro motivo que no sea tu disfrute personal). Joe Dever ahora posee todos los derechos sobre los trabajos que estamos publicando, así que es gracias a su generosidad--y la generosidad de los otros autores e ilustradores que nos han cedido los derechos--por lo que se nos permite proporcionar este servicio gratuito de forma legal.
P: ¿Dónde está el truco? ¿Quiénes sois vosotros para publicar este servicio? R: Es una obra de amor. Todos nosotros somos aficionados que trabajamos en este proyecto de forma completamente voluntaria, y estamos decididos a que otros amigos aficionados de ahí fuera tengan la oportunidad de leer lo que la mayoría de editoriales les deniegan. Tampoco encontraréis ningún anuncio de pop-up mientras estéis leyendo los libros. ¡Bienvenidos al paraíso de Lobo Solitario!
P: Chicos, ¡vosotros sois la caña! ¿Cómo puedo ayudar y formar parte del proyecto? R: ¡Bienvenido a bordo! En serio, todo el mundo es bienvenido a la hora de contribuir tanto como pueda en mayor o menor medida. Si tienes deseos de ayudar, te necesitamos. O, si tienes dinero extra, tenemos unos gastos mínimos que pudieras ayudarnos a compartir. Visita la sección Ayúdanos para más detalles.
P: ¿Cuándo se publicará el próximo libro? R: Debido al carácter voluntario de Proyecto Aon Español, el trabajo a menudo se ralentiza ya que los colaboradores tienen poco tiempo que dedicar al proyecto. Ésto hace que el intervalo entre las publicaciones de los libros sea muy inconsistente. Por consiguiente, si te diéramos un tiempo estimado, probablemente estaríamos mintiendo. Para ser honestos con nosotros mismos y para evitar disgustarte, no damos estimaciones en cuanto a fechas.
Te diremos, sin embargo, que el orden de publicación seguirá el orden natural de la colección, para que todos los aficionados puedan disfrutar la misma siguiendo la trama principal. En primer lugar se han publicado los 11 primeros títulos, que ya se tradujeron en su día por las editoriales españolas, para afrontar después la traducción íntegra del resto de libros.
Apreciamos tu entusiasmo, y queremos ver el próximo libro publicado tanto como tú--hay una gran satisfacción a la hora de ver el producto final de un duro trabajo--pero no podemos dar fechas definitivas hasta que el próximo libro vaya a publicarse. Si realmente no puedes esperar, voluntarios, a ayudar.
P: ¿Qué se supone que es vuestro logo? R: El logo del Proyecto Aon Español es el mismo que el de Lobo Solitario Español, ya que la versión española del Proyecto Aon surgió de las inquietudes e intereses de varios miembros de esta comunidad que trata de acercar los libro-juegos al resto de la gente, disfrutando de ellos y comentándolos con el resto de aficionados.
El logo representa la figura del propio Lobo Solitario, oculto bajo la capucha de su capa, meditando sus opciones para poder lograr su objetivo en la misión que le han encomendado, igual que harás tú mientras leas sus aventuras por todo Magnamund.
El logo del Proyecto Aon en la versión inglesa representa a un fénix -un pájaro de la mitología griega que estaba adornado con un brillante plumaje rojizo-violeta y dorado. Se decía que vivía durante 500 años en los desiertos de Egipto. Al final de su vida se quemaría a sí mismo hasta la muerte en una pira funeraria. Un nuevo Fénix se alzaría entonces de las cenizas de su predecesor para comenzar el ciclo de 500 años de nuevo.
El Fénix se ha convertido en un símbolo del renacimiento y la immortalidad debido a su dramático ciclo de vida. Con este sentido usamos el Fénix renacido como nuestro logo; nos esforzamos por ver el trabajo de estos artistas renacido y con la inmortalidad garantizada.
VariadasP: ¿Hay aún alguna posibilidad de completar mi colección? Los libros en línea son excelentes pero hecho de menos el olor del papel viejo. R: Lamentablemente, el principal motivo por el que proporcionamos este servicio es debido a que Lobo Solitario ha terminado de imprimirse. Todas las versiones en español de los libros ya se han dejado completamente de imprimir. Algunos otros idiomas tienen libros en impresión. Si sólo os quedan algunos pocos libros que encontrar, deberíais ser capaces de hacerlo, pero encontrarlos podría ser un proceso penoso. Si todavía tienes la determinación de hacerlo, te recordamos que busques ayuda en montones de sitios de aficionados de Lobo Solitario en la red. Los sitios de subastas y venta de libros en línea son buenos recursos para obtener libros usados.
P: ¿De qué otros modos me puedo involucrar con otros aficionados de Lobo Solitario? R: Un modo es a través del Foro del Proyecto Aon Español. Hay también otras oportunidades para colaborar con la comunidad de fans de Lobo Solitario. Visita nuestra página de Enlaces para ver otros recursos relacionados con Lobo Solitario, especialmente los otras comunidades de aficionados.
P: ¿Alguno de vosotros conoce la dirección de correo electrónico de Joe Dever? Me encantaría darle las gracias personalmente y hacerle algunas preguntas. R: Hay un número muy pequeño de nosotros que sabemos cómo contactar con él, pero no podemos repartir su dirección de correo electrónico bajo ningún concepto. Él es un hombre muy ocupado y desafortunadamente tiene muy poco tiempo para responder al correo de los fans, especialmente a la enorme cantidad que recibiría si su dirección de correo electrónico fuera hecha pública. Ésto no quiere decir que él no se preocupe de tu interés o que tú no puedas llegar a él de ningún modo; él aún se detiene por sitios de fans de vez en cuando y disfruta viendo el interés del lector.
Si tienes alguna propuesta en la que pienses que él pudiera estar interesado, puedes enviárnosla a nosotros y se la remitiremos, aunque hay canales más seguros para llegar a él si vas realmente en serio, aunque intentaremos ayudar.
P: ¿Cuál es el acuerdo con Mongoose Publishing? R: Mongoose Publishing ha llegado a un acuerdo con Joe Dever para publicar las reglas D20 basadas en el mundo de Magnamund. Ésto no afecta en ningún modo al Proyecto Aon Español ni los servicios que suministramos. Visita su página web para más detalles. Puedes dar soporte al Proyecto Aon comprando sus libros a través de nuestra propia web.
|
||
 |
 |
|
|
|
 |
 |