Erratas

Introducción

Las publicaciones que se han hecho de la colección tienen ciertos errores. Podemos encontrar errores de traducción, en las secciones de destino de las opciones, etc. En la edición en línea están corregidos la mayoría de ellos, y se enumeran a continuación. Si aun así adviertes algo que necesite ser corregido, por favor contacta con el equipo del Proyecto Aon Español.

Listado de Erratas

A lo largo de todo el libro se han cambiado a mayúsculas iniciales algunos términos para que estéticamente sea más agradable a la lectura. Estos cambios se refieren a ciertos títulos (Señores de la Oscuridad, Señores del Kai, Lord,...), objetos (Coronas de Oro, Laumspur,...) y monstruos (Helghast, Szall, Drakar,...).

(El Principio de la Historia) Reemplazado ‘el señor Rimoah’ por ‘Lord Rimoah’ y ‘las Piedras de las Ciencias’ por ‘las Piedras de la Ciencia’.

(Las Reglas del Juego) Eliminado ‘que figura al comienzo de este libro. Para sucesivas aventuras puedes copiar o fotocopiar esta carta’. Eliminado ‘, que aparece al final del libro’.

(Disciplinas del Magnakai) Cambiado ‘la página 11’ por ‘armas’.

(Equipo) Eliminado ‘(que aparece al comienzo de este libro)’ y cambiado a mayúsculas ‘mapa’.

(Reglas para los Combates) Eliminado ‘en las páginas del libro’.

(Progresos en las Disciplinas) Reemplazado ‘(v.g., una daga)’ por ‘(por ejemplo, una daga)’.

(75) Movida la opción sobre Sentido de Orientación a la primera posición.

(78) Movida la opción sobre Adivinación a la primera posición.

(101) Reemplazado ‘tienes que esforzarte’ por ‘tiene que esforzarse’.

(102) Reemplazado ‘Tus sentidos del Kai te dicen’ por ‘Tu sentido del Magnakai te dice’.

(106) Reemplazado ‘Kai’ por ‘Magnakai’.

(107) Movida la opción sobre Acometida Psíquica a la primera posición.

(108) Reemplazado ‘camino de herradura’ por ‘camino de carros’.

(111) Reemplazado ‘atacarles’ por ‘atacarlos’.

(112) Reemplazado ‘Kai’ por ‘Magnakai’.

(113) Reemplazado ‘a Sommerswerd’ por ‘la Sommerswerd’, ‘Barón pero’ por ‘Barón, pero’ y ‘mesa’ por ‘masa’.

(116) Reemplazado ‘ser. Quien’ por ‘ser, quien’, ‘observarles’ por ‘observarlos’ y, en la descripción de la ilustración, ‘les observa’ por ‘los observa’.

(119) Reemplazado ‘hincha’ por ‘hinca’.

(121) Reemplazado ‘saeta veloz y roza’ por ‘saeta veloz y ésta roza’.

(122) Reemplazado ‘colinas en torno.’ por ‘colinas de alrededor.’, ‘devuelve’ por ‘devuelves’, ‘lucen’ por ‘luce’ y ‘señor del Kai de Sommlending’ por ‘Señor del Kai de Sommerlund’.

(123) Reemplazado ‘cuerda’ por ‘Cuerda’ y ‘utilizarlo’ por ‘utilizarla’.

(124) Reemplazado ‘centineles’ por ‘centinelas’, ‘ha poco’ por ‘hace poco’ y ‘aque’ por ‘aquel’.

(126) Reemplazado ‘jefe pero’ por ‘jefe, pero’.

(127) Reemplazado ‘divisa’ por ‘divisan’, ‘liberarles’ por ‘liberarlos’, ‘ejércitos de los Giaks’ por ‘ejércitos de Giaks’ y ‘los señores de la Oscuridad, Kraagenskul y Chlanzor.’ por ‘los Señores de la Oscuridad Kraagenskûl y Chlanzor.’.

(133) Reemplazado ‘el Sommerswerd’ por ‘la Sommerswerd’.

(134) Reemplazado ‘pesado’ por ‘embriagador’.

(135) Reemplazado ‘de una entalladura a otra’ por ‘de un hueco a otro’.

(136) Reemplazado ‘solos y entonces’ por ‘solos. Y entonces’.

(140) Reemplazado ‘Si no posees esa destreza o no has logrado ese nivel de adiestramiento del Kai, pasa al 122.’ por ‘Si no posees esa destreza o no has logrado ese nivel de adiestramiento del Magnakai, puedes esperar a que lleguen los jinetes, pasando al 122.’ y ‘O si quieres ocultarte bajo el puente, pasa al 322.’ por ‘O puedes ocultarte bajo el puente, pasando al 322.’.

(142) Reemplazado ‘Más allá da otra puerta al pasillo,’ por ‘A mitad de camino ves otra puerta en la pared de la izquierda,’ y ‘Dannarg’ por ‘Danarg’.

(147) Reemplazado ‘el Sommerswerd’ por ‘la Sommerswerd’.

(148) Reemplazado ‘enviarles’ por ‘enviarlos’, ‘cocineros y piqueros’ por ‘cocineros, heraldos y piqueros’ y ‘les enviáis’ por ‘los enviáis’.

(150) Reemplazado ‘Kai’ por ‘Magnakai’.

(152) Reemplazado ‘atacarles’ por ‘atacarlos’.

(159) Reemplazado ‘explicarte pero’ por ‘explicarte, pero’.

(161) Reemplazado ‘secretos aceites neutralizadores’ por ‘aceites neutralizadores’.

(163) Reemplazado ‘les aguarda’ por ‘los aguarda’.

(166) Reemplazado ‘(0-10)’ por ‘(0 = 10)’.

(168) Reemplazado ‘Te liberas’ por ‘Lo liberas’.

(174) Reemplazado ‘-te ordena-.’ por ‘-te ordena, brillando en sus ojos un fuego sobrenatural-.’ y ‘el Sommerswerd’ por ‘la Sommerswerd’.

(176) Reemplazado ‘llevas’ por ‘lleves’ y ‘levanta’ por ‘levantan’.

(180) Reemplazado ‘espada’ por ‘lanza’.

(182) Reemplazado ‘violentamente pero’ por ‘violentamente, pero’ y ‘Kai’ por ‘Magnakai’.

(185) Movida la opción sobre Adivinación a la primera posición y añadido ‘y quieres emplearla’ a esa misma opción.

(187) Reemplazado ‘lobo de Taintor’ por ‘Lobo de Taintor’ en la descripción de la ilustración.

(189) Reemplazado ‘largos arcos aprestados’ por ‘ballestas aprestadas’.

(193) Reemplazado ‘balas de plomo’ por ‘descargas’.

(194) Reemplazado ‘evitarles’ por ‘evitarlos’ y ‘les distraiga’ por ‘los distraiga’.

(195) Reemplazado ‘enorme pero’ por ‘enorme, pero’.

(199) Reemplazado ‘Les alcanzan’ por ‘Los alcanzan’.

(200) Reemplazado ‘del Lobo Solitario’ por ‘de Lobo Solitario’.

(201) Reemplazado ‘Reflexiones’ por ‘Reflexionas’.

(202) Reemplazado ‘adviertes’ por ‘advierte’ y ‘atraiga a más de su especie’ por ‘atraiga a más de su especie o a algo peor’.

(206) Reemplazado ‘les lanza’ por ‘los lanza’.

(207) Reemplazado ‘llega’ por ‘llegado’.

(209) Reemplazado ‘nivel de adiestramiento del Kai’ por ‘nivel de adiestramiento del Magnakai’.

(210) Reemplazado ‘no es tal’ por ‘no es tal ser’ y ‘el arma’ por ‘el Arma’.

(211) Reemplazado ‘hammerlandés’ por ‘Hammerlandés’.

(212) Reemplazado ‘abre su mano y dice’ por ‘abre su mano mostrando la moneda, en la que ha salido cruz, y dice’.

(214) Reemplazado ‘golta’ por ‘Golta’, ‘porque así’ por ‘porque con ella’ y ‘látigo’ por ‘Látigo’.

(215) Reemplazado ‘) pero’ por ‘), pero’.

(218) Reemplazado ‘Sommlending’ por ‘sommerlundés’.

(219) Reemplazado ‘Más allá da otra puerta al pasillo’ por ‘A mitad de camino ves otra puerta en la pared de la izquierda’.

(220) Reemplazado ‘nivel de adiestramiento del Kai’ por ‘nivel de adiestramiento del Magnakai’.

(223) Reemplazado ‘polainas’ por ‘pantalones de montar’.

(224) Reemplazado ‘sendero de ciervos’ por ‘sendero de caza’, ‘mayor de’ por ‘mayor que’ y ‘rango del Kai’ por ‘rango del Magnakai’.

(225) Reemplazado ‘advertirles’ por ‘advertirlos’.

(227) Reemplazado ‘rastredor’ por ‘Rastredor’ y ‘espada’ por ‘espalda’.

(228) Reemplazado ‘el Sommerswerd’ por ‘la Sommerswerd’.

(229) Reemplazado ‘uniforme pero’ por ‘uniforme, pero’.

(230) Reemplazado ‘sientren’ por ‘sienten’ y ‘dejandoos’ por ‘dejándoos’.

(233) Reemplazado ‘A menos de que’ por ‘A menos que’ y ‘resistencia’ por ‘RESISTENCIA’.

(237) Reemplazado ‘cuando tu golpe mortal atraviesa su cerebro’ por ‘cuando le asestas el golpe mortal’, ‘espasmódicamente pero’ por ‘espasmódicamente, pero’ y ‘te afirmas con fuerza para izarte’ por ‘te afirmas con fuerza en las raíces para izarte’.

(240) Reemplazado ‘del bote’ por ‘el bote’, ‘Estás’ por ‘Estáis’, ‘grado del Kai’ por ‘grado del Magnakai’ y ‘nivel de adiestramiento del Kai’ por ‘nivel de adiestramiento del Magnakai’.

(241) Reemplazado ‘mineras. Porque’ por ‘mineras, porque’.

(242) Reemplazado ‘al otro borde’ por ‘al borde’ y ‘nivel de adiestramiento del Kai’ por ‘nivel de adiestramiento del Magnakai’.

(244) Reemplazado ‘les conducirá’ por ‘los conducirá’ y ‘es costumbre señalar’ por ‘es usado para señalar’.

(245) Reemplazado ‘les ataquéis’ por ‘los ataquéis’.

(246) Reemplazado ‘a menos de que’ por ‘a menos que’.

(248) Reemplazado ‘su luz’ por ‘tu luz’.

(250) Reemplazado ‘densa pero’ por ‘densa, pero’.

(251) Reemplazado ‘sorprendiéndoles’ por ‘sorprendiéndolos’. Añadido ‘Debido al ímpetu de tu ataque, suma 2 puntos a tu DESTREZA EN EL COMBATE durante el primer asalto.’.

(252) Reemplazado ‘espada del sol’ por ‘Espada del Sol’, ‘de Sommerswerd’ por ‘de la Sommerswerd’ y ‘cetro de energía’ por ‘Cetro de Energía’.

(256) Reemplazado ‘les atraviesan’ por ‘los atraviesan’.

(258) Reemplazado ‘destreza del Kai’ por ‘destreza del Magnakai’.

(259) Reemplazado ‘inquietan pero’ por ‘inquietan, pero’.

(260) Reemplazado ‘del señor Paido’ por ‘de Lord Paido’.

(262) Reemplazado ‘nervioso pero’ por ‘nervioso, pero’.

(265) Reemplazado ‘mochila’ por ‘Mochila’ y ‘bolsa’ por ‘Bolsa’.

(268) Reemplazado ‘desciendes’ por ‘desciende’.

(269) Reemplazado ‘Sommlending’ por ‘sommerlundés’ y ‘eruanas pero’ por ‘eruanas, pero’.

(270) Reemplazado ‘leones pero’ por ‘leones, pero’, ‘les superan’ por ‘los superan’ y ‘salvarles’ por ‘salvarlos’.

(271) Reemplazado ‘les identifica’ por ‘los identifica’.

(272) Reemplazado ‘el Sommerswerd’ por ‘la Sommerswerd’.

(273) Reemplazado ‘rango del Kai’ por ‘rango del Magnakai’.

(274) Reemplazado ‘Guerrero pirsiano’ por ‘Guerrero Pirsiano’.

(276) Reemplazado ‘esos tallos’ por ‘sus hojas’.

(277) Reemplazado ‘botella de agua’ por ‘Botella de Agua’, ‘antorcha’ por ‘Antorcha’, ‘manta’ por ‘Manta’, ‘objetos’ por ‘Objetos de la Mochila’ y ‘armas’ por ‘Armas’.

(278) Reemplazado ‘dioses’ por ‘Dioses’.

(281) Reemplazado ‘aterradora pero’ por ‘aterradora, pero’ y ‘(0-10)’ por ‘(0 = 10)’.

(282) Reemplazado ‘senda de ciervos’ por ‘senda de caza’.

(283) Reemplazado ‘rehuirles’ por ‘rehuirlos’.

(284) Reemplazado ‘astas’ por ‘saetas’, ‘fango pero’ por ‘fango, pero’, ‘su heridas’ por ‘sus heridas’ y ‘la Disciplina’ por ‘las Disciplinas’.

(285) Reemplazado ‘les apremian’ por ‘los apremian’, ‘Llave negra’ por ‘Llave Negra’ y ‘Llave maestra’ por ‘Llave Maestra’.

(286) Reemplazado ‘espalda’ por ‘espada’.

(288) Reemplazado ‘cubrirles’ por ‘cubrirlos’ y ‘durante la duración de’ por ‘durante’.

(289) Reemplazado ‘aliento pero’ por ‘aliento, pero’ y ‘cuerda’ por ‘Cuerda’.

(290) Reemplazado ‘el que llaman’ por ‘al que llaman’.

(291) Reemplazado ‘pinas’ por ‘tortuosas’ y ‘primitivas pero’ por ‘primitivas, pero’.

(292) Reemplazado ‘les animan’ por ‘los animan’.

(295) Reemplazado ‘boque’ por ‘bosque’ y ‘vado pero’ por ‘vado, pero’.

(297) Reemplazado ‘Les rodean’ por ‘Los rodean’ y ‘el Sommerswerd’ por ‘la Sommerswerd’.

(298) Reemplazado ‘Naturaleza’ por ‘naturaleza’, ‘poderarse’ por ‘apoderarse’, ‘la Historia’ por ‘la historia’ y ‘druidas Cenereses’ por ‘Druidas Cenereses’.

(302) Reemplazado ‘parece. Porque’ por ‘parece, porque’ y ‘el látigo’ por ‘el Látigo’.

(304) Reemplazado ‘aliento pero’ por ‘aliento, pero’ y ‘durante la duración de’ por ‘durante’.

(305) Reemplazado ‘hediondas’ por ‘temblorosas’ y ‘te le echas’ por ‘te lo echas’.

(306) Reemplazado ‘del Lobo Solitario’ por ‘de Lobo Solitario’.

(312) Reemplazado ‘compañero sino’ por ‘compañero, sino’.

(313) Reemplazado ‘emboscadas. Veinte’ por ‘emboscadas: veinte’.

(314) Reemplazado ‘estas’ por ‘estás’.

(315) Reemplazado ‘su parda piel es como cuero desgastado’ por ‘su parda piel nudosa es tan brillante como cuero engrasado’, ‘rojas’ por ‘púrpuras’, y ‘les manda’ por ‘los manda’.

(316) Reemplazado ‘Zajgaz’ por ‘Zaj gaz’.

(317) Reemplazado ‘mochila’ por ‘Mochila’ y ‘armas’ por ‘Armas’.

(318) Reemplazado ‘tratas de’ por ‘logras’.

(326) Reemplazado ‘bosque’ por ‘bloque’.

(327) Reemplazado ‘levantarte pero’ por ‘levantarte, pero’, ‘Garganta de Lacares’ por ‘garganta de Lacaress’ y ‘mandíbulas de linterna’ por ‘mandíbula cuadrada’.

(329) Reemplazado ‘Si no lo tienes’ por ‘En caso contrario’.

(330) Reemplazado ‘cara’ por ‘cruz’, ‘arcos’ por ‘ballestas’, y ‘dela Ciencia’ por ‘de la Ciencia’.

(331) Reemplazado ‘sello’ por ‘Sello’ y ‘Kai’ por ‘Magnakai’.

(332) Reemplazado ‘superior’ por ‘inferior’.

(335) Reemplazado ‘montón de musgo’ por ‘mantillo de hojas’.

(336) Reemplazado ‘flecha’ por ‘Flecha’ y ‘dolor pero’ por ‘dolor, pero’.

(340) Reemplazado ‘mochila’ por ‘Mochila’ y ‘bolsa’ por ‘Bolsa’.

(341) Reemplazado ‘desperadamente’ por ‘desesperadamente’, ‘seguirles’ por ‘seguirlos’ e ‘ignorarles’ por ‘ignorarlos’.

(342) Reemplazado ‘convencerles’ por ‘convencerlos’ y ‘mandíbulas de linterna’ por ‘mandíbula cuadrada’.

(343) Reemplazado ‘yua negra’ por ‘Yua Negra’.

(344) Reemplazado ‘flechas’ por ‘Flechas’.

(345) Reemplazado ‘intactos aunque’ por ‘intactos, aunque’ y ‘ha’ por ‘hace’.

(346) Reemplazado ‘salto’ por ‘asalto’ y ‘mientrs’ por ‘mientras’.

(349) Reemplazado ‘flecha’ por ‘Flecha’ y ‘arco’ por ‘Arco’.

(350) Reemplazado ‘sima del’ por ‘Puerta de las Sombras que conduce al’, ‘Luomis’ por ‘Luomi’ y ‘libro 11’ por ‘Libro 11’.