Erratas

Introducción

Las publicaciones que se han hecho de la colección tienen ciertos errores. Podemos encontrar errores de traducción, en las secciones de destino de las opciones, etc. En la edición en línea están corregidos la mayoría de ellos, y se enumeran a continuación. Si aun así adviertes algo que necesite ser corregido, por favor contacta con el Equipo de Proyecto Aon Español.

Listado de Erratas

A lo largo de todo el libro se han cambiado a mayúsculas iniciales algunos términos para que estéticamente sea más agradable a la lectura. Estos cambios se refieren a ciertos títulos (Señores de la Oscuridad, Señores del Kai, Lord,...), objetos (Coronas de Oro, Laumspur,...) y monstruos (Helghast, Szall, Drakar,...). También se transforma la expresión ‘Señores de las sombras’ por la de ‘Señores de la Oscuridad’ para dar más continuidad a toda la saga, ya que es el título predominantes en la colección.

(Las Reglas del Juego) Eliminado ‘que figura al comienzo de este libro. Para sucesivas aventuras puedes copiar o fotocopiar esta carta’. Eliminado ‘, que aparece al final del libro’.

(Disciplinas del Magnakai) Cambiados todos los símbolos de punto y coma (;) por dos puntos (:) en las descripciones de las Disciplinas.

(Equipo) Eliminado ‘ (que se reproduce al principio de este libro)’ y cambiado a mayúsculas ‘mapa’. Reemplazado ‘CARCAJ (Armas)’ por ‘CARCAJ (Objeto Especial)’.

(Reglas para el Combate) Eliminado ‘ en las páginas 282-283 del libro’. Reemplazado ‘En la página siguiente a la Tabla de la Suerte’ por ‘Al final de este libro’.

(Progresos en las Disciplinas del Magnakai) Reemplazado ‘RESISTENCIA EN EL COMBATE’ por ‘DESTREZA EN EL COMBATE’, en el apartado ‘Maestría en el Manejo de Armas’ del Tutor.

(1) Eliminado ‘ que figura en las primeras páginas de este libro’.

(2) Movida la opción sobre Pantalla Psíquica a la primera posición.

(13) Sustituido ‘258’ por ‘158’. Sustituido ‘Si vences el combate en cuatro asaltos’ por ‘Si vences el combate en seis asaltos’. Sustituido ‘Si el combate dura más de cinco asaltos, pasa al 158.’ por ‘Si el combate dura siete asaltos o más, no continúes el combate y pasa inmediatamente al 158.’ en línea con la Edición del Coleccionista.

(22) Movida la opción sobre Sentido de Orientación a la primera posición.

(27) Movida la opción sobre Adivinación a la primera posición.

(28) Intercambiadas las secciones a las que se te dirige para hacerlas corresponder con las bonificaciones de Objetos Especiales y Disciplinas.

(39) Intercambiado el orden de las opciones para mayor claridad.

(42) Reemplazado ‘dejas’ por ‘dejes’.

(72) Movida la opción sobre Adivinación/Tutor a la primera posición.

(73) Reemplazado ‘rango del tutor’ por ‘rango de Tutor’.

(80) Movida la opción sobre Adivinación a la primera posición.

(91) Movida la opción sobre Adivinación a la primera posición.

(103) Reemplazado ‘filtrado’ por ‘infiltrado’ y ‘responde’ por ‘respondes’.

(104) Reemplazado ‘las cabeza’ por ‘la cabeza’.

(109) Reemplazado ‘Mientras, vayamos’ por ‘Mientras vayamos’.

(118) Reemplazado ‘le sugieres’ por ‘él sugiere’.

(119) Reemplazado ‘Un silencio de muerte’ por ‘Se hace un silencio de muerte’ para dar sentido a la frase.

(122) Reemplazado ‘barrilles’ por ‘barriles’ y ‘Si es 6 o más de 7’ por ‘Si es 6 o más de 6’.

(123) Reemplazado ‘garras’ por ‘colmillos’.

(125) Reemplazado ‘Si tienes un arco y quieres usarlo,’ por ‘Si tienes otra Flecha y quieres usarla,’.

(130) Reemplazado ‘os le habéis’ por ‘os lo habéis’.

(131) Reemplazado ‘ese arma’ por ‘esa arma’.

(133) Reemplazado ‘aún así’ por ‘aun así’.

(135) Reemplazado ‘Sol’ por ‘sol’ y ‘Salvaconducto’ por ‘Pase’.

(138) Movida la opción sobre Sentido de Orientación a la primera posición. Reemplazado ‘Elziam’ por ‘Elzian’, ‘antiguo o inmenso’ por ‘antiguo e inmenso’ y ‘turo’ por ‘Tutor’.

(140) Reemplazado ‘tambaléndote’ por ‘tambaleándote’ y ‘habrías’ por ‘habríais’.

(141) Reemplazado ‘hata que cubre po’ por ‘hasta que cubre por’.

(142) Reemplazado ‘anochecher’ por ‘anochecer’.

(144) Reemplazado ‘drakkar’ por ‘Drakkarim’.

(147) Reemplazado ‘enseñaza’ por ‘enseña’.

(150) Reemplazado ‘Sol’ por ‘sol’.

(157) Añadido ‘o’ al comienzo de la última opción.

(160) Reemplazado ‘atrae’ por ‘está atrayendo’.

(163) Reemplazado ‘el pelo’ por ‘al pelo’.

(180) Reemplazado ‘impresionaron’ por ‘impresiona’.

(184) Reemplazado ‘hormigas’ por ‘arañas’, ‘hombre’ por ‘hombro’ y ‘literalemente’ por ‘literalmente’.

(189) Reemplazado ‘monstruos’ por ‘monstruosos’.

(190) Reemplazado ‘Tu inútil ha terminado’ por ‘Tu inútil misión ha terminado’.

(191) Movida la opción sobre Sentido de Orientación/Adivinación a la primera posición.

(194) Añadido al final del párrafo ‘En la distancia, el martilleo continúa’. Reemplazado ‘Antorcha, Yesca’ por ‘Antorcha y Yesca’ y ‘Esfera de fuego de Kalte’ por ‘Esfera de Fuego de Kalte’.

(196) Reemplazado ‘. el hombre’ por ‘. El hombre’.

(197) Reemplazado ‘mostruosa’ por ‘monstruosa’.

(199) Reemplazado ‘pierdes’ por ‘pierdas’.

(204) Movida la opción del mapa a la primera posición y la opción sobre Sentido de Orientación a la segunda posición.

(216) Movida la opción sobre Adivinación a la primera posición.

(135) Reemplazado ‘Salvaconducto’ por ‘Pase’.

(289) Eliminada la última opción por ser esencialmente la misma que aparece en la Sección 39 y, por tanto, redundante.

(296) Reemplazado ‘5 y 9’ por ‘5 y 12’.

(300) Movida la opción sobre Concentración a la primera posición.

(301) Movida la opción sobre Maestría en el Manejo de Armas a la primera posición.

(305) Reemplazado ‘Si tienes un arco y quieres usarlo,’ por ‘Si tienes un arco y dos Flechas y quieres usarlo,’.

(308) Sustituido ‘DESTREZA EN EL COMBATE’ por ‘RESISTENCIA’ en línea con la Edición de Coleccionista. Como indicaba previamente la nota a pié de página, era bastante raro tener que reducir puntos de DESTREZA EN EL COMBATE al comienzo de cada asalto si no tienes la Disciplina de Pantalla Psíquica. De ser así, esta pérdida sería acumulativa, por lo que en el primer asalto pelearías con 2 puntos menos de DESTREZA EN EL COMBATE, en el segundo con 4 puntos menos, en el tercero con 6 menos, etc. Lo que haría el combate extremadamente díficil.

(350) Reemplazado ‘libro 9’ por ‘Libro 9’.