Las Dagas de la Oscuridad (Traducción)

[El Analandés]

Ya que vamos más o menos en dirección Oeste, creo que el de la izquierda lleva al suroeste a la ciudad y el otro a las montañas.

A la izquierda

[profesorinternet]

23

You walk on for a while. Eventually, you find yourself catching up with a cart that is creaking and rumbling over the cobbled road in front of you. The land is too flat for you to get off the road and still avoid suspicion. Up ahead in the distance, you can see two Trolls wearing the panther livery of Chingiz and collecting some sort of toll. They stop the cart in front of you and charge the driver an exorbitant 3 gold coins before allowing him to pass. You guess that the Trolls are pocketing most of the money for themselves. There is no way of circling around the Trollish toll-gatherers without being noticed, so you try to pass. “Not so fast, friend, we’ve been told to pick up any lone strangers passing through… unless you make it worth our while”. If you do not wish to encourage their venality, turn to 274. It’s up to you how much to give them. If you decide to offer them a bribe, first deduct the amount you think will be adequate from your Adventure Sheet, then throw 2 dice for the amount they would regard as sufficient. If the amount you have chosen is equal to or greater than the amount they demand, turn to 106. If it is less, turn to 274.

23

Caminas durante un rato. Finalmente, te alcanza un carro que cruje y retumba sobre el camino empedrado. El terreno es demasiado llano para que puedas salir del camino y evitar sospechas. Más adelante, a lo lejos, puedes ver a dos Troles con el uniforme de pantera de Chingiz cobrando algún tipo de peaje. Detienen el carro delante de ti y le cobran al conductor 3 monedas de oro antes de permitirle pasar, que te parecen excesivas. Supones que los Troles se están quedando con la mayor parte del dinero. No hay forma de rodear el peaje Trol sin que te vean, así que intentas pasar. “No tan rápido, amigo, nos han dicho que capturemos a cualquier extraño solitario que pase... a menos que hagas algo que valga la pena”. Si no deseas fomentar su corrupción, pasa al 274. En caso contrario, tú decides cuánto darles. Si decides ofrecerles un soborno, primero resta la cantidad que creas que será adecuada de tu Hoja de Aventura, luego lanza 2 dados para determinar la cantidad que ellos considerarían suficiente. Si la cantidad que has elegido es igual o superior a la que te exigen, pasa al 106. Si es inferior, pasa al 274.

[Dark-kia]

Izquierda mismo.

[Valennor]

Pues tenemos poca pasta, yo me rebotaría directamente , estos troles usureros tienen que pagarlo (e igual podemos quedarnos con la pasta que le hayan cobrado a los anteriores incautos).

[pkxxpk]

Al de delante que va en carro le piden 3 monedas y a mi que voy andando quieren entre 2 y 12?

pego un salto y le doy un puñetazo en todo el ojo a uno de los troles,,,. O al menos me dirijo al 274

[El Analandés]

Combate, los trolls sospechan que eres uno de los Elegidos y por eso piden un soborno tan alto. Ahora que lo pienso, el aventurero muerto que encontramos en los senderos seguramente también era uno de ellos

La verdad es que los trolls impresionan, pero si golpeas por sorpresa a lo mejor consigues abatir a uno

[Dark-kia]

Creo que para evitar la confrontación esta vez habrá que soltar la pasta.

[profesorinternet]

274

Thwarted, the Trolls decide to arrest you. You pull out your sword with one swift move. Fight each Troll in turn.

First TROLL SKILL 8 STAMINA 9
Second TROLL SKILL 9 STAMINA 10

If you win (mark off 2 Poison units on the Adventure Sheet), the cart-driver spits in the direction of the dead bodies, takes back the gold he had been forced to hand over and offers you a ride on the cart. “Scum! Chingiz’s lackeys making us pay illegal tolls. Pray the gods send us a true ruler soon”. He looks at you sideways, and you believe you can detect a twinkle in his eye. Turn to 155.

274

Frustrados, los Troles deciden arrestarte. Sacas tu espada con un movimiento rápido. Lucha por turnos contra cada Orco.

Primer TROL DESTREZA 8 RESISTENCIA 9
Segundo TROL DESTREZA 9 RESISTENCIA 10

Si vences, marca 2 unidades de Veneno en tu Hoja de Aventura. El conductor del carro escupe en dirección a los cadáveres, recupera el oro que se había visto obligado a entregar y te ofrece un paseo en el carro. “¡Escoria! Los lacayos de Chingiz nos hacen pagar peajes ilegales. Rezo para que los dioses nos envíen pronto un verdadero gobernante”. Te mira de soslayo y crees que puedes detectar un brillo en sus ojos. Pasa al 155.

[profesorinternet]

Empezamos el combate:

1º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 17
Primer TROL: Dados 8 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 16, lo herimos y lo dejamos con 7 puntos de RESISTENCIA

2º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 17
Segundo TROL: Dados 7 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 16, lo herimos y lo dejamos con 8 puntos de RESISTENCIA

3º Asalto
Nosotros: Dados 7 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 18
Primer TROL: Dados 8 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 16, lo herimos y lo dejamos con 5 puntos de RESISTENCIA

4º Asalto
Nosotros: Dados 8 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 19
Segundo TROL: Dados 7 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 16, lo herimos y lo dejamos con 6 puntos de RESISTENCIA

5º Asalto
Nosotros: Dados 9 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 20
Primer TROL: Dados 3 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 11, lo herimos y lo dejamos con 3 puntos de RESISTENCIA

6º Asalto
Nosotros: Dados 11 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 22
Segundo TROL: No puede herirnos y lo dejamos con 4 puntos de RESISTENCIA

7º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 17
Primer TROL: Dados 7 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 15, lo herimos y lo dejamos con 1 punto de RESISTENCIA

8º Asalto
Nosotros: Dados 11 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 22
Segundo TROL: No puede herirnos y lo dejamos con 2 puntos de RESISTENCIA

9º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 17
Primer TROL: Dados 9 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 17, igualamos las fuerzas

10º Asalto
Nosotros: Dados 5 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 16
Segundo TROL: Dados 8 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 17, nos hiere y nos deja con 20 puntos de RESISTENCIA

11º Asalto
Nosotros: Dados 9 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 20
Primer TROL: Dados 9 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 17, lo herimos y muere

12º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 17
Segundo TROL: Dados 6 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 15, lo herimos y muere

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 11
RESISTENCIA: 22 (20)
SUERTE: 9 (7)

EQUIPO: Poción de Fuerza, Medallón (1000)

PROVISIONES: 8

VENENO (Max. 24): 10

ORO: 5+1 Moneda

MEDALLONES:

Yigenik
Uruz
Bogomil
Hulugu
Korkut
Kazilik

[profesorinternet]

155

The cart climbs over a rise and you get your first clear view of Sharrabbas: a city dominated by its Fortress. Flaxwort, the driver, has guessed that you are one of the Select, and decides to help you get into the city. To that end, he disguises you as his assistant. “They’re looking for lone adventurers, so if you put this apron and cap on and cover up that blade, there…” it being market-day, the city is crowded with carts. The Orcs at the gate only give you a brief glance before putting a small chalk-mark on the side of the cart. The road forks and Flaxwort asks you which way you wish to go: to the left (turn to 343) or the right (turn to 249).

155

El carro sube una pequeña elevación y obtienes tu primera visión clara de Sharrabbas: una ciudad dominada por su Fortaleza. Flaxwort, el conductor, ha adivinado que eres uno de los Elegidos y decide ayudarte a entrar en la ciudad. Para ello, te disfraza de su asistente. “Están buscando aventureros solitarios, así que si te pones este delantal y esta gorra y cubres esa espada…” Es día de mercado, la ciudad está llena de carros. Los Orcos de la puerta solo te lanzan una breve mirada antes de poner una pequeña marca de tiza en el lateral del carro. El camino se bifurca y Flaxwort te pregunta en qué dirección quieres ir: a la izquierda (pasa al 343) o a la derecha (pasa al 249).

[El Analandés]

¡Bueno! Has salido bien librado y has ganado un amigo que te ha sido de ayuda para burlar el siguiente control. La pena es que cada pelea te acelera el corazón y hace que el veneno se extienda por tu cuerpo. Ya no te queda mucho.


Hemos entrado en la ciudad por el este, al norte debe estar la Fortaleza, que domina la ciudad y por el mapa se ve que la ciudad está en las estribaciones de las montañas, luego el terreno se eleva hacia al norte.

Para ir a la Fortaleza había que coger la calle de la derecha, pero el mensaje que nos envío Astragal por medio del pájaro nos advertía de que no iba a ser fácil y tendríamos que encontrar a alguien que nos ayudara.

La fortaleza estará obviamente vigilada, yo daría una vuelta por la ciudad para hacer un reconocimiento y tratar de encontrar a alguien que nos ayude a entrar.

Al camino de la izquierda.

[Valennor]

Creo que en la Hoja de Aventura no se ha actualizado nuestra RESISTENCIA actual, estamos con 20 puntos.

Respecto a la decisión, yo tiraría para la derecha, aunque sea para tener una perspectiva de cómo está la situación.

[Dark-kia]

Derecha

[profesorinternet]

Creo que en la Hoja de Aventura no se ha actualizado nuestra RESISTENCIA actual, estamos con 20 puntos.

Cierto, ya está corregida

[pkxxpk]

a la derecha (pasa al 249)

[profesorinternet]

249

Flaxwort turns to the right and, after a short distance, drops you off and wishes you good luck. You find yourself in a small square that is teeming with people. Just then you see two Dwarfs being force-marched to the centre of the square and chained up by four Orcs. From what you overhear in the crowd, this is one of their regular executions held for disloyalty. Next a horn is sounded, and three Gargoyles swoop down from the tower above. They tear the first Dwarf to pieces but, in so doing, they accidentally break the bonds of the second. He hares off into the crowd and passes close to you, with one of the Orcs in hot pursuit. Do you want to help the Dwarf (turn to 6) or do you keep a low profile and walk away (turn to 208)?

249

Flaxwort gira a la derecha y, después de una corta distancia, te deja y te desea buena suerte. Te encuentras en una pequeña plaza que está repleta de gente. Justo en ese momento, ves a dos Enanos siendo forzados a marchar al centro de la plaza y encadenados por cuatro Orcos. Por lo que oyes entre la multitud, esta es una de sus ejecuciones habituales por deslealtad. A continuación, suena un cuerno y tres Gárgolas descienden en picado desde la parte superior de la torre. Despedazan al primer Enano, pero al hacerlo, rompen accidentalmente las ataduras del segundo. El Enano se precipita entre la multitud y pasa cerca de ti, con uno de los orcos persiguiéndolo. ¿Quieres ayudar al Enano (pasa al 6) o prefieres pasar desapercibido y te marchas (pasa al 208)?

[Valennor]

Echemos una mano al Enano

[El Analandés]

Algo habrá hecho el enano...

No me metería en líos, pero hacerle la zancadilla al orco parece poco arriesgado, y si este enano pertenece a las fuerzas del Visir te será de ayuda para entrar en la fortaleza.

Ayudar al Enano y a ver si hay suerte y no eres el siguiente en ser ejecutado en la plaza pública.

[pkxxpk]

ayudar al Enano (pasa al 6) disimuladamente

[Dark-kia]

No puedo decir que no, lo siento. ¡le ayudamos!