El Portal del Mal (Traducción)

[profesorinternet]

32

At the summit of the ridge, the track passes between two rocks. You take cover there to survey the landscape on the other side of the ridge. You are looking down into a circular, bowl-shaped valley. Jungle vegetation covers most of its area, but clearings and path have recently been cut through the verdure, and in the very centre of the valley a huge clearing surrounds a palace. This massive building is so new that its stone blocks are painfully white in the glaring sun. Wooden outbuildings cluster against its high walls. This must be he headquarters of the Warlord who controls the Slave Warriors through the power of the Portal. Looking along the rim of the valley, you see patrols of tireless Slave Warriors. Within the valley, however, there are no signs of movement. A gully, into which you can just squeeze, runs down into the valley from you hiding-place. There is no other way to enter the valley without walking into the open – and a Slave Warrior patrol is approaching along the ridge. Will you wriggle into the gully (turn to 156); or will you step out of hiding, adopt a stiff stance and an unblinking gaze, and hope that the Slave Warriors take you for one of their own kind (turn to 247)?

32

En la cima de la cresta, el camino pasa entre dos rocas. Te pones allí a cubierto para inspeccionar el terreno al otro lado de la estribación. Estás mirando hacia un valle circular con forma de cuenco. La vegetación selvática cubre la mayor parte de su superficie, pero recientemente se han abierto claros y caminos a través de la vegetación, y en el mismo centro del valle un enorme claro rodea un palacio. Este enorme edificio es tan nuevo que sus bloques de piedra son terriblemente blancos bajo el deslumbrante sol. Las dependencias de madera se agrupan contra sus altos muros. Este debe ser el cuartel general del Señor de la Guerra que controla a los Guerreros Esclavos a través del poder del Portal. Mirando a lo largo del borde del valle, ves patrullas de incansables Guerreros Esclavos. Sin embargo, dentro del valle no hay señales de movimiento. Un barranco, en el que puedes meterte, desciende hacia el valle desde tu escondite. No hay otra forma de entrar en el valle sin caminar a la intemperie, y una patrulla de Guerreros Esclavos se acerca por la cresta. ¿Te deslizarás por el barranco (pasa al 156) o saldrás de tu escondite, adoptarás una postura rígida y una mirada fija, con la esperanza de que los Guerreros Esclavos te tomen por uno de los suyos (pasa al 247)?

[Valennor]

Si el barranco es la única manera de entrar en el claro sin tener que ir al descubierto, lo lógico es pensar que estará vigilado. Por otro lado, lo de hacernos los zombies no lo veo claro.

Diría de ponernos a hacer barranquismo

[Jotavillano]

Jajaja amos a intentar hacernos el zombi

Solo por los loles

[pkxxpk]

lo de adoptar una postura rígida y mirada fija me parece demasiado... pero el dino que nos hemos encontrado al principio del portal no tenia claro lo de atacarnos, no deben de ver muchos noesclavos por estos lares
Parece algo tan estupido, el pensar que alguien va a pasarse por un guerrero esclavo, que igual no se les pasa esa opcion por su cabeza

saldrás de tu escondite, adoptarás una postura rígida y una mirada fija, con la esperanza de que los Guerreros Esclavos te tomen por uno de los suyos (pasa al 247)

[El Analandés]

Retiro lo dicho, que no he entendido lo escrito, pensaba que el río estaba a la derecha, y por eso mi confusión, en efecto el enano dijo que fueras cuesta arriba. Me preocupaba haber cogido el camino incorrecto.

El barranco debería ser la opción lógica, es muy estrecho, apenas puedes pasar luego igual se ensancha, pero Valennor tiene razón, si Horfak se ha molestado en poner patrullas a lo largo de todas las crestas, el barranco estará bloqueado por una empalizada, o trampas, o custodiado.

Los guerreros esclavos no parece que piensen, y creo que si Horfak apostó patrullas es más por rutina y paranoia que porque crea que algún intruso pueda llegar por el portal. Lo de hacerse pasar por zombi es una idea tan estúpida que igual funciona.

A este sí que le salió bien.

https://www.youtube.com/watch?v=Bb-rENuLJeg

[profesorinternet]

247

You step out from the shelter of the rocks. The squad of Slave Warriors is only a stone’s throw away, approaching steadily. You try to mimic their regular, mechanical movements and expressionless stare. Test your Luck. If you are Lucky, turn to 44; if you are Unlucky, turn to 270.

247

Sales del refugio de las rocas. El escuadrón de Guerreros Esclavos está a un tiro de piedra, acercándose de manera constante. Intentas imitar sus regulares movimientos mecánicos y su mirada inexpresiva. Prueba tu Suerte. Si eres afortunado, pasa al 44; si eres desafortunado, pasa al 270.

Tiramos los dados y obtenemos un 5, por lo que tenemos suerte.

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 10
RESISTENCIA: 20 (18)
SUERTE: 11 (9)

PROVISIONES: 6

EQUIPO: Talismán - Autorización - Espejo - Alivio de Espadas (-1 RESISTENCIA en combate) - Cuerda - Antorchas - Casco de Minero

MONEDAS DE ORO: 10

[profesorinternet]

44

The Slave Warriors see you, and stop. They turn and march away along the ridge. Your acting skills deserve applause. You are now free to enter the valley, and you slide down a dusty slope and into the shelter of the jungle. Turn to 9.

44

Los Guerreros Esclavos te ven y se detienen. Se dan la vuelta y marchan a lo largo de la cresta. Tus habilidades interpretativas merecen un aplauso. Ahora eres libre de entrar en el valle, y te deslizas por una pendiente polvorienta hacia el abrigo de la jungla. Pasa al 9.

[profesorinternet]

9

You prowl through the jungle towards the centre of the valley. You see no guards, but you do come across several long, low sheds that are deserted, but which you imagine have been used as barracks. The Warlord has kept very few of his soldiers in this lost world; but enough are left to guard his palace, as you find out when you reach the edge of the jungle. Staying out of sight, you circle the clearing in which the huge stone building stands. Every doorway has sentries posted at it; the closest you can approach without being seen is to sneak up among the empty outhouses. And finally you find an unguarded entrance: a wooden lattice covers a hole in the floor of an outbuilding. You lift this cover, and your feet encounter a steep staircase. You descend into a dark tunnel illuminated by occasional torches. It leads towards the main stone building; after you have followed it for some distance, it stops at a staircase. Will you go up, presumably towards the upper levels of the palace (turn to 378), or downwards (turn to 201)?

9

Merodeas por la jungla hacia el centro del valle. No ves guardias, pero te encuentras con varios cobertizos bajos y largos que están desiertos, los cuales imaginas que han sido utilizados como barracones. El Señor de la Guerra ha dejado a muy pocos de sus soldados en este mundo perdido; pero quedan suficientes para proteger su palacio, como descubres cuando llegas al borde de la jungla. Permaneciendo fuera de la vista, rodeas el claro en el que se encuentra el enorme edificio de piedra. Cada entrada tiene centinelas apostados; lo más cerca que puedes acercarte sin ser visto es colarte entre los cobertizos vacíos. Y finalmente te encuentras con una entrada sin vigilancia: una celosía de madera cubre un agujero en el suelo de un edificio anexo. Levantas esta cubierta y tus pies se encuentran con una escalera empinada. Desciendes a un túnel oscuro iluminado ocasionalmente por antorchas. Te conduce hacia el edificio principal de piedra; después de haberlo seguido durante cierta distancia, finaliza en una escalera. ¿Subirás, probablemente hacia los niveles superiores del palacio (pasa al 378), o bajarás (pasa al 201)?

[Jotavillano]

Hombre, lo suyo es bajar.. pero ni idea

Yo bajo

[Valennor]

Buena pregunta... por mi experiencia rolera, el bicho siempre suele estar en el sótano o en la buhardilla

Solo por abrir opciones, diría de subir.

[El Analandés]

"Im-ho-tep! "Im-ho-tep!



Si no fuera por la tensión me echaría a reír de que el truco haya funcionado.


Las estancias nobles suelen estar en los pisos superiores, no creo que Horfak viva en el sótano y no espero que encuentres nada en el sótano salvo almacenes y quizás mazmorras.

Para arriba.

[Dark-kia]

There is no other way to enter the valley without walking into the open ...
No hay otra forma de entrar en el valle sin caminar a la intemperie

Yo cambiaría esa frase por:
No hay otra forma de entrar en el valle sin caminar a campo abierto (o al descubierto como ha dicho Valennor )
En cuanto a subir o bajar ... ¡Bajamos! El Señor de la Guerra era un minero, por lo tanto tiene que tener miedo a las alturas. ¡Esa rata tiene que estar bajo tierra!
Es coña, no tengo ni idea.

[Jotavillano]

Chicoooooosssss quedó claro?

Q es minerooooooooooooo

[pkxxpk]

Subirás, probablemente hacia los niveles superiores del palacio (pasa al 378)

[profesorinternet]

378

The short flight of stairs ends at a closed door. You push this open, to reveal a long, wide, empty corridor. You are in the Warlord’s palace. You can hear no sounds at all. You tiptoe along the corridor in the direction that you hope leads to the centre of the building. You cross other corridors, equally silent and empty. You pass open doors that show large, bare rooms. You turn a corner – and come face to face with two Slave Warriors, on guard in front of a closed door. These Slave Warriors are big; they are the Warlord’s bodyguards. Before succumbing to the power of the Portal, one was from the Margrave’s elite infantry, and the other was half Orc, half Cave Giant. You know it will be a difficult fight, and you are debating whether or not to retreat when the door opens to reveal the Warlord – and you are rooted to the spot by the hideous appearance of his distorted, bloated head, swaying like a vast balloon on his wide shoulders. In that instant the Slave Warriors strike, and the Warlord assails you with mental attacks as his guards drive home their advantage. You cannot escape. Your adventure ends here.

378

El corto tramo de escaleras termina en una puerta cerrada. La empujas para abrirla, y descubres un corredor largo, ancho y vacío. Estás en el palacio del Señor de la Guerra. No puedes escuchar ningún sonido. Caminas sigilosamente por el corredor en la dirección que esperas que te conduzca al centro del edificio. Cruzas otros corredores, igualmente silenciosos y vacíos. Pasas por puertas abiertas que muestran habitaciones grandes y vacías. Doblas una esquina y te encuentras cara a cara con dos Guerreros Esclavos, que están de guardia frente a una puerta cerrada. Estos Guerreros Esclavos son grandes; son los guardaespaldas del Señor de la Guerra. Antes de sucumbir al poder del Portal, uno era de la infantería de élite del Margrave, y el otro era mitad Orco, mitad Gigante de las Cavernas. Sabes que será un combate difícil, y estás debatiendo si retirarte o no, cuando la puerta se abre para revelar al Señor de la Guerra. Te quedas petrificado en el sitio por la horrible apariencia de su cabeza distorsionada e hinchada, balanceándose como un gran globo sobre sus anchos hombros. En ese instante, los Guerreros Esclavos te atacan y el Señor de la Guerra te asalta con sus ataques mentales mientras sus guardias aprovechan su ventaja. No puedes escapar. Tu aventura termina aquí.

[Jotavillano]

[Valennor]

Joerrr, menudo final.

¿Rebobinamos?

[El Analandés]

¿OTRA muerte automática?

¿En serio!? No hay ninguna indicación clara de para donde ir, a menos que te den pistas en otra parte de la aventura por la que no hemos pasado.



Yo ya lo dejo por imposible,prefiero abrir mi hilo sobre el último de la Saga del Cruzado, que me lo ha pedido Valennor.

Pero como hemos llegado tan lejos, si queréis continuar, pues para ver qué habría pasado.

[Jotavillano]

¿OTRA muerte automática?

¿En serio!? No hay ninguna indicación clara de para donde ir

[Dark-kia]

¿Queeeeeeeeé?
Menuda mierda de muertes automáticas. ¡Con lo bien que íbamos!
Yo quiero seguir con la otra opción
¿Podemos profesor? Tú mandas.

Yo ya lo dejo por imposible,prefiero abrir mi hilo sobre el último de la Saga del Cruzado, que me lo ha pedido Valennor.

Pero como hemos llegado tan lejos, si queréis continuar, pues para ver qué habría pasado.

Ambas partidas pueden hacerse a la vez, no veo problema en ello.