Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

8

The ward you have chosen is in fact a Spirit Jewel, which has the power to drain the unearthly energies of denizens of the Ethereal Plane. When you finally confront Quezkari reduce his SKILL score by 3 points and his STAMINA by 6 and regain 1 LUCK point. Hissing in anger, the Arch-Spirit advances on you. Turn to 177.

8

La protección que has elegido es, en realidad, una Joya Mágica, que tiene el poder de drenar las energías sobrenaturales de los habitantes del Plano Etéreo. Cuando finalmente te enfrentes a Quezkari, reduce su puntuación de DESTREZA en 3 puntos y su RESISTENCIA en 6, y recuperas 1 punto de SUERTE. Siseando de ira, el Archíespiritu avanza hacia ti. Pasa al 177.

177

What sort of weapon are you using? If it is made of bone and you know how to awaken the power within it, convert the letters in its name into numbers using the code A=1, B=2, C=3 up to Z=26, add the numbers together and then turn to that paragraph. If you do not know how to release the weapon’s magical energies or you are not using a bone sword, turn to 345.

177

¿Qué tipo de arma estás utilizando? Si está hecha de hueso y sabes cómo despertar el poder que hay en ella, convierte las letras de su nombre en números utilizando el código A=1, B=2, C=3 hasta Z=27, suma los números y pasa a la sección correspondiente. Si no sabes cómo liberar las energías mágicas del arma o no estás utilizando una espada de hueso, pasa al 345.

8
El amuleto que has elegido es, de hecho, una Joya Espiritual, que tiene el poder de drenar las energías sobrenaturales de los habitantes del Plano Etéreo. Cuando finalmente te enfrentes a Quezkari, reduce su puntuación de DESTREZA en 3 puntos y su RESISTENCIA en 6, y recupera 1 punto de SUERTE. Siseando de ira, el malicioso Archiespíritu avanza hacia ti. Pasa al 177.

177
¿Qué tipo de arma estás usando? Si es de hueso y sabes cómo despertar su poder, convierte las letras de su nombre en números usando el código A=1, B=2, C=3 hasta Z=27, suma los números y luego resta 99 a esa suma de letras, por último, pasa a la sección con ese mismo número final. Si no sabes cómo liberar las energías mágicas del arma o no estás usando una espada de hueso, pasa al 345.

A=01 B=02 C=03 D=04 E=05 F=06 G=07 H=08 I=09 J=10 K=11
L=12 M=13 N=14 Ñ=15 O=16 P=17 Q=18 R=19 S=20 T=21 U=22
V=23 W=24 X=25 Y=26 Z=27

* * * * *

Mi solución puede que sea distinta, luego la pongo. Mientras os dejo resolver el acertijo con la traducción de Profesorinternet, a ver si habéis estado atentos.

La verdad, he tenido que buscar el nombre, no me acordaba.

Muerte Nocturna 13+22+5+19+21+5 + 14+16+3+21+22+19+14+1

195 me da a mi

Yo tampoco me acordaba, iba a buscarlo ahora, pero me fío de ti

yo tambien me voy a fiar de jotavillano

profesorinternet escribió: 11-Ago-2026, 19:30 23

Seeing you wielding the bone sword, Zyteea calls out, “Nightdeath, aid us now!” Instantly, the blade glows with magical fire! You strike the thing with your curious weapon and it lets out a shrill cry of pain. Dropping the tribesman, the shadowy beast turns on you. Without further hesitation you attack the conjured voodoo spirit.

SPIRIT-BEAST SKILL 10 STAMINA 12

If you win, turn to 277.

23

Al verte empuñar la espada de hueso, Zyteea grita: “¡Muerte Nocturna, ayúdanos ahora!”. ¡Al instante, la hoja brilla con un fuego mágico! Golpeas a la criatura con tu curiosa arma y esta lanza un chillido agudo de dolor. La bestia sombría suelta al miembro de la tribu y se vuelve hacia ti. Sin vacilar, atacas al espíritu vudú invocado.

BESTIA ESPIRITUAL DESTREZA 10 RESISTENCIA 12

Si vences, pasa al 277.

Coincido con Jotavillano . Nightdeath = 96 en el original. Muerte Nocturna = 195. Profesorinternet ha intercambiado números de secciones para la traducción, yo he optado por hacer una resta al total para mantener ese número de sección.

96

“Nightdeath, aid me now!” you cry and the bone blade bursts into flame. Screeching, Quezkari attacks. The voodoo death-god is actually a powerful, evil spirit – a manifestation of the souls of all those transformed into Zombies by the evil Ramatu and those killed by Cinnabar. If you have a Wristband of White Feathers, the courage of the Usai people is with you as you fight (add 1 to your Attack Strength).

QUEZKARI SKILL 13 STAMINA 18

Each time Quezkari wounds you his dark powers drain 3 STAMINA points from you, unless you are protected by the Ivory Lion Charm, in which case you only lose the usual 2. If you overcome all the odss and defeat the all-powerful spirit, turn to 400.

195

“¡Muerte Nocturna, ayúdame ahora!”, gritas, y la espada de hueso estalla en llamas. Gritando, Quezkari te ataca. El dios vudú de la muerte es en realidad un poderoso espíritu maligno, una encarnación de las almas de todos aquellos transformados en Zombis por el malvado Ramatu y de los asesinados por Cinnabar. Si tienes una Pulsera de Plumas Blancas, el valor del pueblo Usai te acompañará mientras luchas (súmate 1 a tu Fuerza de Ataque).

QUEZKARI DESTREZA 13 RESISTENCIA 18

Cada vez que Quezkari te hiera, sus oscuros poderes te restarán 3 puntos de RESISTENCIA, a menos que estés protegido por el Amuleto de León de Marfil, en cuyo caso solo perderás los 2 puntos habituales. Si superas todas las adversidades y derrotas al todopoderoso espíritu, pasa al 400.

Gracias a la Gema Azul de 8 caras, las puntuaciones de Quezkari son 10 puntos de DESTREZA y 12 de RESISTENCIA

Como ya estamos al final de la aventura, vamos a pasar del combate y nos lo damos por ganado

400

At your killing blow, Quezkari’s rapidly decomposing body is engulfed in flames. Looking about you, you see that, having lost their leader and witnessed the defeat of their “god”, the pirates are running around in disarray and have almost been suppressed by the undead crew of the Sea Maiden. Your attention is drawn back to Quezkari’s corpse by the raging fire that has now spread to the deck and mast of the Virago. “Hurry, my friend!” calls Velyarde. “We are done here”.

Fleeing the pirate vessel with the rest of Velyarde’s crew, once you are back on board the ghost ship you watch from a safe distance as the galleon is consumed by flames and then finally sinks beneath the waves. Thanks to you, the cruel pirate-lord Cinnabar has been destroyed, along with his evil master Quezkari, and the Pirates of the Black Skull are no more. Your homeland is safe.

As the sun sinks towards the horizon, tingeing the Western Ocean a brilliant orange, you gaze out across the watery expanse deep in thought. You are stirred from your reverie by Captain Velyarde as he joins you at the prow. “Before we must depart this world for good, may I pay you one last service for freeing us from our unending torment, by taking you to some port?” he asks.

“Yes”, you say in reply, “Clam Beach. Take me home”.

400

Tras tu golpe mortal, el cuerpo de Quezkari, que se descompone rápidamente, queda envuelto en llamas. Al mirar a tu alrededor, ves que, tras perder a su líder y presenciar la derrota de su “dios”, los piratas corren desconcertados y casi han sido derrotados por la tripulación de no muertos del Doncella del Mar. Tu atención vuelve a centrarse en el cadáver de Quezkari debido al voraz incendio que ahora se ha extendido a la cubierta y al mástil del Virago. “¡Date prisa, amigo mío!”, grita Velyarde. “Ya hemos hecho lo que teníamos que hacer aquí”.

Tras huir del barco pirata junto con el resto de la tripulación de Velyarde, regresas a bordo del barco fantasma y observas desde una distancia prudencial cómo el galeón es consumido por las llamas y finalmente se hunde bajo las aguas. Gracias a ti, el cruel capitán pirata Cinnabar ha sido eliminado, junto con su malvado señor Quezkari, y los Piratas de la Calavera Negra ya no existen. Tu hogar está a salvo.

Mientras el sol se hunde en el horizonte, tiñendo el Océano Occidental de un naranja brillante, contemplas la superficie marina sumido en tus pensamientos. El Capitán Velyarde te saca de tu ensimismamiento al reunirse contigo en la proa. “Antes de abandonar este mundo para siempre, ¿puedo prestarte un último servicio por liberarnos de nuestro eterno tormento, llevándote a algún puerto?”, te pregunta.

“Sí”, respondes, “A Clam Beach. Llévame a casa”.

Después de esta lectura, os pediría que rellenáseis un pequeño cuestionario como hago en todas mis traducciones:

¿Qué os ha parecido el argumento?
¿Qué os ha parecido la dificultad de la aventura?
¿Qué os ha parecido la toma de decisiones que se plantean en el libro?
¿Qué os ha parecido la traducción de la aventura?
Y a nivel general, ¿qué os ha parecido el libro?