La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

[profesorinternet]

145

Corres al lugar de reunión y te complace encontrar a Mendokan y sus dos amigos esperándote. Uno de ellos es muy viejo, por lo que el consiguiente viaje será penosamente lento. Para compensar esto, hay que caminar mucho tiempo durante la noche y todos están muy cansados al llegar al Paso del Magyaar. Este, el más angosto de la Ruta Principal de Comercio, es poco más que un sendero rocoso. A la izquierda, se cierne una enorme pared rocosa, y a la derecha corre una profunda grieta, de unos seis metros de ancho y cinco veces más esa profundidad. Al otro lado de la grieta hay otro camino. Por común acuerdo todo el tráfico de Lendle utiliza el camino donde te encuentras, mientras que todo el tráfico que va a Lendle utiliza el otro camino. Al caminar a través del paso, las Paredes del Magyaar borran la luz de la luna y las estrellas que brillan por encima.

De repente, un terrible grito atraviesa el aire, seguido por otro, y otro. Los habitantes del pueblo tiemblan de terror, mientras te preparas para el combate. A continuación, los ves, llegando a lo largo del camino hacia ti: cinco jinetes en corceles, cuyos infernales cascos hacen temblar la tierra, y que corren para aplastaros bajo sus pies. Sus ropas, ondulan y sus largos cabellos fluyen al viento. Incluso a pesar de que llevan extrañas máscaras metálicas, puedes ver que su piel se ha debilitado y sus ojos son de color negro, como los abismos sin fondo de la muerte. Mendokan se lamenta: “Estamos condenados al fracaso. ¡Los Guerreros de las Sombras están sobre nosotros!” Los otros corren, pero su huida es inútil, ya que son rápidamente pasados por la espada. ¡Pero, después de todo, los Guerreros son reales! ¿Vas a quedarte de pie y luchar contra ellos (pasa al 190) o admitirás que no puedes defenderte de los cinco, y huirás (pasa al 28)?

[stikud]

Como dicen los yanquis, "live to fight another day". Larguémonos echando leches.

[profesorinternet]

Mas propuestas

[Censor]

Lo más sensato parece salir corriendo.

[profesorinternet]

28

Al darte cuenta de que no eres rival para el poderío de los cinco Guerreros juntos, corres de nuevo al norte. Tus pulmones arden mientras tratas de poner cierta distancia entre ti y los estridentes fantasmas. Afortunadamente, llegas por fin a un estrechamiento del camino que obliga a los Guerreros a seguir en fila india. Pero uno de ellos se ha adelantado a los demás en un intento de retrasarte. Deberás luchar y destruirlo antes de que el resto te alcance. Tira un dado para ver con cuál de los cinco Guerreros debes enfrentarte. Si sacas un 6, ignora el resultado y vuelve a tirar. Cuando se te diga que continúes tu aventura, después de derrotar al Guerrero, pasa al 72 (anótalo en tu Hoja de Aventura). Ahora, si sacas un:

1 Pasa al 8
2 Pasa al 394
3 Pasa al 259
4 Pasa al 183
5 Pasa al 245
6 Tira otra vez

Tiramos el dado y sacamos un 5

[profesorinternet]

245

This Shadow Warrior carries a number of deadly throwing stars which are cast in a magical substance called Cruel-metal. Any wounds caused by the metal keep growing - tearing and splitting the body until the victim suffers a slow and painful death. At the start of your battle, the Warrior will have time to spin one such missile in your direction. Test your Skill. If you succeed, you dodge the star and begin combat as normal; but if you fail, the star embeds itself deep within your body, and you die in seconds.

Fifth SHADOW WARRIOR SKILL 9 STAMINA 9

If you defeat the Warrior, turn to 335.

245

Este Guerrero de las Sombras lleva un número de mortales estrellas de la muerte que proyectan una sustancia mágica llamada Cruel-metal. Las heridas causadas por el metal siguen creciendo, desgarrando y dividiendo el cuerpo hasta que la víctima sufre una muerte lenta y dolorosa. Al comienzo del combate, el guerrero tendrá tiempo para lanzarte uno de estos misiles hacia ti. Prueba tu Destreza. Si tienes éxito, esquivas la estrella y comienza el combate de forma normal; pero si fallas, la estrella se incrusta profundamente dentro tu cuerpo, y mueres en cuestión de segundos.

Quinto GUERRERO DE LAS SOMBRAS DESTREZA 9 RESISTENCIA 9

Si vences al Guerrero, pasa al 335.

Probamos nuestra destreza y tenemos éxito, ya que hemos obtenido un 4, por lo que esquivamos la estrella.

[profesorinternet]

Empezamos el combate:

1º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 17
Quinto Guerrero de las sombras: Dados 4 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 13, le alcanzamos y le dejamos con 7 puntos de RESISTENCIA

2º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 17
Quinto Guerrero de las sombras: Dados 8 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 17, no pasa nada

3º Asalto
Nosotros: Dados 8 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 19
Quinto Guerrero de las sombras: Dados 10 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 19, no pasa nada

4º Asalto
Nosotros: Dados 7 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 18
Quinto Guerrero de las sombras: Dados 9 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 18, no pasa nada

5º Asalto
Nosotros: Dados 12 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 23
Quinto Guerrero de las sombras: No puede alcanzarnos por lo que le dejamos con 5 puntos de RESISTENCIA

6º Asalto
Nosotros: Dados 5 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 16
Quinto Guerrero de las sombras: Dados 5 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 14, le alcanzamos y le dejamos con 3 puntos de RESISTENCIA

7º Asalto
Nosotros: Dados 8 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 19
Quinto Guerrero de las sombras: Dados 5 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 14, le alcanzamos y le dejamos con 1 punto de RESISTENCIA

8º Asalto
Nosotros: Dados 8 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 19
Quinto Guerrero de las sombras: Dados 9 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 18, le alcanzamos y lo derrotamos sin sufrir ningún daño.

[profesorinternet]

335

Though the struggle was hard, you have defeated your foe. The Shadow Warrior falls, wailing, in an untidy heap. Yet no sooner does the evil fiend hit the ground than dark vapours start to rise from its body. You stand back and watch as the foul fumes enshroud the corpse, obscuring it from sight. When they clear, the body is no longer there. Only a scorch on the earth remains. You may have beaten the Warrior, but you have not destroyed it. It will take more than the weapons of mortal man to lay such creatures to rest: it is more than likely that you will meet one another again before this tale is told. Rue the day! Now continue your adventure.

335

A pesar de que la lucha ha sido dura, has derrotado a tu enemigo. El Guerrero de las Sombras cae, gimiendo, en un desordenado montón. Sin embargo, justo en el momento en que el demonio del mal toca el suelo, vapores oscuros comienzan a elevarse desde su cuerpo. Te paras y ves como los fétidos vapores envuelven al cadáver, ocultándolo a tu vista. Cuando desaparecen, el cuerpo ya no existe. Sólo permanece una quemadura en la tierra. Es posible que hayas golpeado al Guerrero, pero no lo has destruido. Necesitarás algo más que las armas del hombre mortal para dar descanso a estas criaturas: es más que probable que se encontréis de nuevo una vez más antes de que esta historia sea contada. ¡Lamentarás el día! Ahora continúa tu aventura.

[profesorinternet]

72

Made wary by your victory, the other Warriors rein their horses to a halt. As one, the four hiss with fear and hatred. But you don't stay to watch this display of evil: you run round a bend, putting yourself out of their sight. Then you hear the pounding of hoofs as the Warriors take up the pursuit once more. You won't be so lucky a second time: you need to find a way to shake them off. Will you attempt to hide in one of the many ruts in the rocky path (turn to 346), hurriedly put on a Chameleon Cloak; if you have one and hug the shadowy side of the looming rock-face (turn to 324), or attempt a running jump across the deep ravine to the path on the other side of the pass (turn to 2)?

72

Siendo cautelosos por tu victoria, los otros Guerreros controlan a sus caballos para detenerlos. Al unísono, los cuatro sisean con miedo y odio. Pero no te quedas a ver esta demostración del mal: corres tras una curva, para ponerte fuera de su campo de visión. Entonces escuchas el golpeteo de los cascos cuando los guerreros hacen esfuerzos para perseguirte una vez más. No tendrás la misma suerte por segunda vez: tienes que encontrar una manera de librarte de ellos. ¿Vas a tratar de esconderte en uno de los muchos baches del camino rocoso (pasa al 346), te apresurarás a ponerte la Capa de Invisibilidad, si tienes una, y aferrarte al lado sombrío de la inminente pared rocosa (pasa al 324), o intentarás dar un salto corriendo por el profundo barranco a la ruta de acceso del otro lado del paso (pasa al 2)?

[stikud]

La capa, que para algo la tenemos.

[Dark-kia]

La capa pués.

[Censor]

La capa.

[profesorinternet]

324

You will never regret buying the wondrous cape; the Warriors race blindly past. Leaving a cloud of dust in their wake, they sweep out of Magyaar Pass and speed northwards. Turn to 102.

324

Nunca te arrepentirás de comprar la maravillosa capa; los Guerreros pasan corriendo sin verte. Levantando una nube de polvo a su paso, salen del Paso del Magyaar velozmente hacia el norte. Pasa al 102.

[profesorinternet]

102

The 200 Gold Pieces you have been promised as payment is no longer important. Mendokan and his people were under your protection and you have failed them. The Shadow Warriors' power is awesome, unlike anything you have ever seen before; but you shall defeat these dark riders, you shall avenge all the innocent folk whom they have slain. For surviving the ambush, you may add 2 points to your LUCK.

It is dawn when you reach the southern exit of the Magyaar Pass, a place you will always remember as the scene of your greatest defeat. You stop to rest and consider your next move. The road to Karnstein leads straight to the south. Until you get there, more villagers will suffer or die each night. To the east, however, lives an all-knowing hermit; maybe you should learn all there is to know about these seemingly indestructible Warriors before you go rushing into battle. The hermit, alone, may posses such esoteric knowledge. Will you head south to Karnstein (turn to 11) or east in search of the hermit (turn to 113)?

102

Las 200 Monedas de Oro que te habían prometido como pago ya no tienen importancia. Mendokan y su gente estaban bajo tu protección y les has fallado. El poder de los Guerreros de las Sombras es impresionante, diferente a todo lo que has visto antes, pero deberás derrotar a estos jinetes oscuros, para vengar a toda la gente inocente que ha muerto. Por sobrevivir a la emboscada, puedes añadirte 2 puntos de SUERTE.

Es al amanecer cuando alcanzas la salida sur del Paso del Magyaar, un lugar que siempre recordarás como el escenario de tu mayor fracaso. Te detienes para descansar y considerar tu próximo movimiento. El camino hacia Karnstein conduce recto hacia el sur. Hasta llegar allí, más aldeanos van a sufrir o morir cada noche. Hacia el este, sin embargo, vive un ermitaño, que lo sabe todo; tal vez deberías aprender todo lo que puedas saber acerca de estos aparentemente indestructibles Guerreros antes de ir corriendo a la batalla. El solitario ermitaño, podría poseer este conocimiento esotérico. ¿Irás hacia el sur hasta Karnstein (pasa al 11) o hacia el este en busca del ermitaño (pasa al 113)?

Con esto vuestra Hoja de Aventura queda como sigue:

[Dark-kia]

Busquemos al anciano "sabelotodo".

[stikud]

Busquemos al anciano.

[Censor]

Los viejos esotéricos suelen ser muy útiles.

Por cierto, yo cambiaría "vive un ermitaño, que lo sabe todo" por "vive un sabio hermitaño".

[profesorinternet]

113

You make straight towards the east and soon come to a large bridge. You cross it and join the Weirtown road, which you follow until you reach the region of low, wooded hills where the hermit is said to live - an area also renowned for its highwaymen! The sun is sinking when you leave the road and take a winding trail northwards, up on to the high ground. There, you find a famous landmark, the Wizard's Well. An old wizardly face, carved in a low overhang of moss-covered rock, looks down on a magic spring. Only good can come from partaking of this fluid. Will you pause to drink from the Wizard's Well (turn to 194), or continue on your way (turn to 349)?

113

Sigues en línea recta hacia el este y pronto llegas a un gran puente. Lo cruzas y te unes a la carretera de Weirtown, que sigues hasta llegar a la región de baja, boscosas colinas donde el ermitaño se dice que vive, un área también conocida por sus salteadores. El sol se hunde cuando sales de la carretera y tomas un sinuoso camino hacia el norte, hasta un terreno elevado. Allí te encuentras un famoso lugar muy conocido, el Manantial del Mago. El viejo rostro de un brujo, tallado en un saliente bajo de la roca cubierto de musgo, mira hacia abajo sobre un manantial mágico. Únicamente los buenos pueden beber este líquido. ¿Haces una pausa para beber del Manantial del Mago (pasa al 194), o continúas tu camino (pasa al 349)?

[Crayton]

Yo pondría: que sigues hasta llegar a la región de bajas colinas arboladas, donde se dice que vive el ermitaño.

Y si es necesario ser bueno, no creo que esa agüita sea para nosotros. Seguimos el camino, que tenemos cosas en el fuego

[Dark-kia]

Joder, tampoco es que seamos malos.... Yo con el calor que hace estoy sediento.... ¡Camareroooo! ¡Una ronda para todos!