Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

A ver yo quería tapar la boca a la criada e interrogarla, pero luego he caído en la cuenta de que ha provocado un incendio y me han entrado dudas. Siento no haber sido más claro, lo tendré en cuenta para la próxima.

Lo hecho hecho está, queda muy bien tener un momento de indecisión sobre qué hacer y luego salir corriendo.

Creo que lo mejor será huir por el pasillo

Ir al patio interior no me parece una buena idea, me suena a ratonera y que sea fácil que seamos descubiertos

asi que, apresurarte por el pasillo, pasa al 92.

Salimos corriendo por el pasillo

El Analandés escribió: ↑24-Ago-2024, 20:10 A ver yo quería tapar la boca a la criada e interrogarla, pero luego he caído en la cuenta de que ha provocado un incendio y me han entrado dudas. Siento no haber sido más claro, lo tendré en cuenta para la próxima.

Lo hecho hecho está, queda muy bien tener un momento de indecisión sobre qué hacer y luego salir corriendo.

A saber lo que queríais haberle hecho a la pobre doncella. Menudas mentes calenturientas las vuestras.
Venga, seguimos avanzando a toda leche por el pasillo.

92 With no sense of direction, you run along the gallery surrounding the palace yard. Your hope of ever leaving this gigantic building fades, but something within you drives you on.
Turn to 35.

92 Sin sentido de la orientación, corres por la galería que rodea el patio del palacio. Tu esperanza de abandonar alguna vez este gigantesco edificio se desvanece, pero algo dentro de ti te impulsa a seguir adelante.
Pasa al 35.

35 You've barely turned another corner along the corridor when you see a shadow outside, gazing through the window. Startled, you lose your balance, stumble and fall forward against the wall with a muffled thud. Dazed, you get to your feet. The
shadow has disappeared. You run on.
Only a brief moment later a door behind you slams open.
"Hold! Who's there?" asks a man's deep voice in a harsh, commanding tone.
At the same time you hear the ominous metallic singing of a sword being drawn from its scabbard.
If you want to turn around and face the danger, turn to 97.
If you want to turn to your heels, turn to 40.

35 Apenas has girado otra esquina del pasillo cuando ves una sombra en el exterior, mirando a través de la ventana. Sobresaltado, pierdes el equilibrio, tropiezas y caes de frente contra la pared con un golpe sordo. Aturdido, te pones en pie. La sombra ha desaparecido. Sigues corriendo.
Solo un breve momento después, una puerta detrás de ti se abre de golpe.
"¡Alto! ¿Quién está ahí?", pregunta la profunda voz de un hombre en un tono áspero y autoritario.
Al mismo tiempo, escuchas el ominoso canto metálico de una espada que está siendo desenvainada.
Si quieres darte la vuelta y enfrentarte al peligro, pasa al 97.
Si quieres seguir huyendo por el pasillo, pasa al 40.

--------------------------------------

Vaya tajada que llevo, no me di cuenta de que había la opción de saltar al patio, en el que crecen árboles altos, podías haber saltado a las ramas y bajado por el tronco. Y en el patio no te vería nadie.

Pero por otra parte, normal que estés confuso y desorientado y presa de los nervios y tomes malas decisiones.

Ya has pasado DOS esquinas, a la vuelta de la siguiente por narices tiene que estar la escalera.

No tienes armas y a riesgo de ser golpeado por la espalda "¡Corre, Forrest, corre!"

seguir huyendo sin tener claro por donde hay que ir, y con un tipo con espada en mano que seguramente de la alarma que hay un intruso...

me decanto a hacerle frente
darte la vuelta y enfrentarte al peligro, pasa al 97

Vamos por un poco de acción y nos encaramos con este tipo

Yo seguiría corriendo, si no nos hemos enfrentado a la sirvienta, menos aún a un soldado o guardia armado. El pasillo tiene que llevar a algún sitio, a ver si encontramos la salida.

Es muy pronto para pelear... vamos a seguir corriendo

¡Cobardes!

40 Shouting urgently, the soldier tries to get you to stop and stand still. Luckily, the rags you are wearing make you much faster than your armored pursuer.
You hurry along the hallway, again and again passing confused inhabitants of the palace standing before you, awakened by the noise, but not daring to stop you. Finally, a sleepy-looking guard appears, blocking your path with his lance. While you are still looking around you, the other guardsman catches up, breathing hard. He now cuts off your way back. You are trapped.
If you want to fight both soldiers at once, turn to 59.
If you want to use your last possibility of escape by jumping out of the next window into the yard, turn to 71.

40 Gritando imperativamente, el soldado intenta que te detengas y te quedes quieto. Por suerte, los harapos que llevas te hacen mucho más rápido que tu perseguidor blindado.
Te apresuras por el pasillo, pasando una y otra vez por delante de los confundidos habitantes del palacio, despertados por el ruido, pero sin atreverse a detenerte. Finalmente, aparece un guardia de aspecto soñoliento que bloquea tu camino con su lanza. Mientras sigues mirando a tu alrededor, el otro guardia te alcanza, respirando con dificultad. Ahora te corta el camino de regreso. Estas atrapado.
Si quieres luchar contra los dos soldados a la vez, pasa al 59.
Si quieres aprovechar tu última posibilidad de escapar saltando por la siguiente ventana del patio, pasa al 71.

------------------------------

Esto no puede terminar bien, nos van a matar en el prólogo

Saltemos por la ventana.

Dark-kia escribió: ↑26-Ago-2024, 20:32 Si quieres aprovechar tu última posibilidad de escapar saltando por la siguiente ventana del patio, pasa al 71.[/i]

Si quieres utilizar tu última posibilidad de escapar saltando al patio por la ventana más cercana, ...

revisión:

El soldado te da el alto a voces pero no haces caso. Por suerte, como vas vestido sólo con harapos, corres más rápido que tu perseguidor frenado por el peso de la armadura.

¡Atrapado! Sin armas y contra dos que te atacan sólo puedes elegir entre morir de una lanzada o de un tajo. Como ya has pensado mientras corrías, debías haber saltado por la ventana al patio. ¡Salta!

Saltaaaaaa, salta conmigoooooo digo saltaaaaaaa, salta conmigoooooo

si no nos atrevimos con uno....

saltemos por la ventana

Buena decisión .

71 With the courage of desperation you leap headfirst through the closed window with its thick panes of leaded glass and aim for the dense foliage of a Raan tree. The scanty scraps of cloth that once was your clothing can hardly protect you from the countless razor-sharp shards that pierce your flesh.
Turn to 91.

71 Con el coraje de la desesperación saltas de cabeza a través de la ventana cerrada con sus gruesos cristales emplomados y apuntas al denso follaje de un árbol Raan. Los escasos retazos de tela que alguna vez fueron tu ropa difícilmente pueden protegerte de los innumerables fragmentos afilados como navajas que perforan tu carne. (Recuerda que estás herido por las esquirlas de vidrios rotos)
Pasa al 91.

NOTA: Sinceramente, ahora mismo no recuerdo por qué añadí el texto entre paréntesis, ha pasado mucho tiempo desde que comencé la traducción, pero seguramente tenga su sentido si seguimos con la lectura. Posiblemente venga de cualquier otra sección que no hemos visitado y de ahí sacara esa conclusión. Ya saldremos de dudas más adelante y si no, se borra y punto.

Seguimos

91 With the courage of a Wantor mountain cat on the hunt, you leap out, arching through the air. Leaves rustle, branches snap. But the noise of your fall through the Raan tree's canopy of leaves is swallowed by the roar of the storm. Faced with your certain fall, you try to drive your claws into the groaning trunk, but you only scratch the bark and crash to the ground.
When you awaken some minutes seem to have passed. Dazed, you stare at your claw-like hands. On the back of your right hand you see a symbol, like a tattoo or a brand. Your left hand is covered with wrinkly scars and cruelly disfigured.
> This symbol... is it Ugar's sign, the moon? What is the meaning of all this? <
Then you become conscious again of the situation you are in.
Turn to 65.

91 Con el coraje de un gato montés de Wantor a la caza, saltas, arqueándote en el aire. Las hojas chasquean, las ramas se rompen. Pero el ruido de tu caída a través del dosel de hojas del árbol Raan es tragado por el rugido de la tormenta. Ante tu segura caída, intentas clavar tus garras en el quejumbroso tronco, pero solo arañas la corteza y te estrellas contra el suelo.
Cuando despiertas, parece que han pasado algunos minutos. Aturdido, miras tus manos con forma de garras. En el dorso de tu mano derecha ves un símbolo, como un tatuaje o una marca. Tu mano izquierda está cubierta de cicatrices arrugadas y cruelmente desfigurada.
> Este símbolo... ¿es el signo de Ugar, la luna? ¿Cuál es el significado de todo esto? <
Entonces vuelves a ser consciente de la situación en la que te encuentras.
Pasa al 65.

65 From the shadow of the Raan tree you let your eyes roam nervously about the palace of the priest emperor, which surrounds the courtyard. Meanwhile dozens of soldiers and servants are darting past the windows or looking out. The news of the Hierarch's death has obviously spread like wildfire.
> They'll kill me if they find me! <
Searching desperately for an escape route, you sight an imposing archway on the opposite side of the monumental building, and behind it a steep ramp. It appears to be the only route connecting the uppermost level of the gigantic step pyramid with those below.
The palace yard itself is an intricately laid out park of narrow, twisting gravel paths flanked by exotic trees, artfully trimmed bushes and flowers. In its center stands a magnificent temple of Kar.
If you want to hide under the large Raan tree, turn to 50.
If you want to flee without losing any more time, turn to 11.

65 Desde la sombra del árbol Raan dejas que tus ojos vaguen nerviosamente por el palacio del sacerdote emperador, que rodea el patio. Mientras tanto, docenas de soldados y sirvientes pasan corriendo más allá de las ventanas o miran hacia afuera. La noticia de la muerte del Jerarca obviamente se ha extendido como un reguero de pólvora.
> ¡Me matarán si me encuentran! <
Buscando desesperadamente una ruta de escape, ves un imponente arco en el lado opuesto del monumental edificio, y detrás de él una rampa empinada. Parece ser la única ruta que conecta el nivel superior de la gigantesca pirámide escalonada con los de abajo.
El patio del palacio en sí es un parque, un enorme jardín intrincadamente diseñado de estrechos y retorcidos senderos de grava flanqueados por árboles exóticos, arbustos ingeniosamente recortados y flores. En su centro se encuentra un magnífico templo dedicado a Kar.
Si quieres esconderte bajo el gran árbol Raan, pasa al 50.
Si quieres huir sin perder más tiempo, pasa al 11.
--------------------------------------
Empezamos a rellenar la Hoja de Aventura: (En teoría, aunque falta por confirmar, debemos bajar un nivel de nuestro estado de salud por los cortes)
HOJA DE AVENTURA
Vitalidad: En Forma / Normal / Maltrecho / Herido / Crítico / Muerto
Fuerza:
Destreza:
Defensa:
Secciones Para Tachar:
--------------------------------------
¿Qué hacemos?

Creo que ya hemos huido demasiado, vamos a escondernos bajo el gran árbol

71 Con el coraje de la desesperación saltas de cabeza a través de la ventana cerrada con sus gruesos cristales emplomados hacia el denso follaje de un árbol Raan. Los escasos retazos de tela que alguna vez fueron tu ropa difícilmente pueden protegerte de los innumerables fragmentos afilados como navajas que perforan tu carne. (Recuerda anotar que estás herido por las esquirlas de vidrios rotos)

Yo pienso que simplemente es un recordatorio de que has sufrido una herida y la marques en tu hoja de personaje. PERO también podría ser un recordatorio de que vas a dejar un rastro de sangre que siguen tus perseguidores.

91 Con el coraje de un gato montés de Wantor a la caza, saltas, trazando un arco en el aire. Las hojas chasquean, las ramas se rompen. Pero el ruido de tu caída a través del dosel de hojas del árbol Raan es tragado por el rugido de la tormenta. Ante tu segura caída, intentas clavar tus garras en el quejumbroso tronco, pero solo arañas la corteza y te estrellas contra el suelo.
Cuando despiertas, parece que han pasado algunos minutos. Aturdido, miras tus manos con forma de garras. En el dorso de tu mano derecha ves un símbolo, como un tatuaje o una marca. Tu mano izquierda está cubierta de cicatrices arrugadas y cruelmente desfigurada.
> Este símbolo... ¿es el signo de Ugar, la luna? ¿Cuál es el significado de todo esto? <
Entonces vuelves a ser consciente de la situación en la que te encuentras.


Oye: es la tercera vez que menciona que tus manos tienen forma de garras, ¿es una exageración o es literal? Porque no tienes un espejo a mano pero parece que realmente eres un monstruo!

Huir, no va a servir de nada quedarte donde estás, hay que moverse. Has ganado tiempo porque tardarán en bajar y salir, pero enseguida registrarán el patio y empezarán precisamente al pie de la ventana por donde saltaste. Esconderse no te va a servir de nada porque vas a dejar un rastro de sangre que seguirán con facilidad.

La descripción me deja confuso y desorientado, que es tu estado mental ahora mismo, pero parece que el palacio es un cuadrado, tiene un patio interior, y la salida es por el arco, y fuera del palacio hay una pirámide con una rampa.

¡Huye! ¡Deprisa!

Mientras corres por el patio piensas: "conoces a tu víctima, el Jerarca Emperador, porque ya lo has visto antes y sabes quién es, es el sumo sacerdote de la diosa Kar, la diosa del Sol, y tienes un tatuaje de Ugar, el dios de la Luna, los dioses se pelean entre ellos, algún lunático debe haberte torturado y hechizado para convertirte en un monstruo y matar al Jerarca, aprovechándose de que le conocías y que tenías acceso a él, de alguna forma has llegado a sus aposentos

Al huir por el pasillo has visto por la ventana a algo acechando ahí fuera, seguramente sea tu cómplice o superior que han enviado los del culto a la Luna para que cometas el asesinato e informar del resultado. Si tienes suerte es posible que esté aquí para ayudarte a escapar. En el peor de los casos a lo mejor te lo encuentras intentando salir por el arco como tú. Lo primero salir de aquí, esconderse y ya se verá."