No es necesaria la edición de Celaeno para llegar al... vale... al 12 en castellano, sí
Por lo demás, no es viable comparar Altea / Timun Mas con Definitive Edition de Celaeno sección a sección. Se pueden comparar algunas cosas, pero sección a sección es imposible, toda vez que la última edición tiene ciento y pico secciones más. Y lo de llevar arco desde el principio, imagino que tendrá sentido sólo para el nº1, porque creo que el resto de libros del Kai de la DE / Celaeno no hay cambios en combates (creo).
Eso sí, a día de hoy, el nº1 para mí no es flojo sino todo lo contrario, el mejor de toda la colección (junto con el nº2) y el que más relecturas admite no sólo ya de Lobo Solitario sino de todos los librojuegos que conozco. Y las veces que lo he releído en los últimos 10-15 años me lo confirman. Lo sigo disfrutando tanto o más que de niño, cuando por entonces sí que me parecía flojo, y sólo lo leía como "paso previo" para llegar a la Sommerswerd con 1 disciplina más, etc.