Los demonios de las profundidades (Traducción)

[stikud]

Trote o galope, lo que sea.

[profesorinternet]

108

You jump on its back, throw your arms around its neck and try to hang on. The Sea-horse bolts. Test your Luck. If you are Lucky, you stay on (turn to 9). If you are Unlucky, you are thrown off (turn to 380).

108

Saltas sobre su espalda, echando tus brazos alrededor de su cuello e intentando aferrarte. El Caballo de Mar se desboca. Prueba tu Suerte. Si tienes suerte, te mantienes (pasa al 9). Si no tienes suerte, te tira (pasa al 380).

Tiramos los dados y obtenemos un 8, por lo que tenemos suerte

Con esto, nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 10
RESISTENCIA: 19
SUERTE: 11 (10)

ORO: 5 Monedas de Oro
PROVISIONES: 10

EQUIPO: Amuleto de la Suerte

[profesorinternet]

9

The Sea-horse swims madly in circles, bucking and tossing, but you keep your seat. Eventually it quietens, but still rolls its eyes. You pat its nose reassuringly. You find that you can guide it with your knees, and that it swims much faster than you do. You direct it towards the cathedral in the distance. When you reach your goal, you dismount, and the Sea-horse swims away. Restore 2 LUCK points. Turn to 269.

9

El Caballo de Mar nada como loco en círculos, dando sacudidas y agitándose, pero mantienes tu asiento. Poco a poco se calma, pero todavía mueve los ojos. Le acaricias la nariz de forma tranquilizadora. Descubres que puedes guiarlo con tus rodillas, y que nada mucho más rápido que tu. Lo diriges hacia la lejana catedral. Cuando alcanzas tu destino, desmontas, y el Caballo de Mar se aleja nadando. Recuperas 2 puntos de SUERTE. Pasa al 269.

Con esto, nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 10
RESISTENCIA: 19
SUERTE: 11

ORO: 5 Monedas de Oro
PROVISIONES: 10

EQUIPO: Amuleto de la Suerte

[profesorinternet]

269

You approach the sunken cathedral and circle it. It is a huge, Gothic structure, complete with gargoyles on the roof. You swim through the front doors and into the great hall. Your attention is immediately caught by the vast stained-glass windows lining the hall. They depict many sort of scenes – some underwater, some on land and some so odd that you cannot identify them. The curious thing about the windows is this: although the scenes do no move, they change. Whenever you look away from a window, it is different when you look back! As you look back and forth, you see a picture of yourself in one window, as you were being forced overboard from the pirate ship. A moment later, in another window, you see the same pirate ship from above, being eaten by a giant fish! No... as you look closer, you see the “fish” is an island, and the ship is anchored in a cove that forms the fish’s mouth. What will you do now:

Keep watching the miraculous windows? Turn to 37
Look around the cathedral? Turn to 339
Leave the cathedral? Turn to 390

269

Te acercas a la catedral hundida y la rodeas. Es una enorme estructura gótica, con gárgolas en el tejado. Nadas a través de las puertas delanteras y entras en una gran sala. Tu atención es inmediatamente atrapada por las enormes vidrieras que se alinean en la sala. Representan muchas escenas, algunas bajo el agua, otras en tierra y otras tan extrañas que no las puedes identificar. Lo curioso de las vidrieras es esto: aunque las escenas no se mueven, cambian. ¡Cada vez que apartas la vista de una vidriera, esta es diferente cuando la vuelves a mirar! Al mirar hacia atrás y hacia adelante, ves una imagen de ti mismo en una vidriera, cuando fuiste forzado a saltar por la borda del barco pirata. Un momento después, en otra vidriera, ¡ves el mismo barco pirata desde arriba, siendo comido por un pez gigante! No... al mirar más de cerca, ves que el “pez” es una isla, y el barco está anclado en una cala con la forma de la boca del pez. ¿Qué harás ahora?

Seguir mirando las milagrosas vidrieras Pasa al 37
Mirar alrededor de la catedral Pasa al 339
Salir de la catedral Pasa al 390

[birdmanradio]

Miraría las vidrieras, osea la 37.

[El Analandés]

Sigue mirando las vidrieras. La sirena dijo que nos vio llegar por las ventanas. A lo mejor nos enteramos de algo.

[stikud]

Vidrieras.

[Dark-kia]

Ya hay mayoría. Sigamos mirando la película.

[profesorinternet]

37

As you watch, a school of beautiful Angelfish swims into the hall. As if in response, the next window you look at depicts more Angelfish. You laugh at the thought of “angel” fish in a cathedral, and wonder where the devilfish is. Sure enough, the next window shows a huge DEVILFISH, so realistic it appears to be swimming towards you. In fact, it is! What will you do:

Attack it? Turn to 294
Ignore it? Turn to 80
Flee? Turn to 117

37

Mientras estás mirando, un banco de hermosos Peces Ángel nadan en la sala. Como respuesta, la próxima vidriera que miras representa más Peces Ángel. Te ríes de la idea de peces “ángel” en una catedral, y te preguntas dónde está el Pez Diablo. Por supuesto, la siguiente vidriera muestra un enorme PEZ DIABLO, tan realista que parece nadar hacia ti. ¡De hecho, lo es! ¿Qué harás?

Atacarlo Pasa al 294
Ignorarlo Pasa al 80
Huir Pasa al 117

[birdmanradio]

No se vosotros pero yo huiría para la 177.

[El Analandés]

Un pez diablo es una manta... y nos va a dar una manta de palos Yo huiría, los pescados no tienen tesoros por los que valga la pena luchar.

[Dark-kia]

Pues yo le plantaba cara. ¡Muere bellaco! (294)

[El Analandés]

Vale, he cambiado de opinión, voto por ignorarlo y si te ataca pues luchas.

[stikud]

¡A por él!

[profesorinternet]

294

The DEVILSISH attacks by lashing with its long barbed tail.

DEVILFISH SKILL 8 STAMINA 13

If you try to Escape, turn to 117. If you kill the Devilfish, turn to 235.

294

El PEZ DIABLO ataca golpeando con su larga cola de púas.

PEZ DIABLO DESTREZA 8 RESISTENCIA 13

Si intentas escapar, pasa al 117. Si matas al Pez Diablo, pasa al 235.

[birdmanradio]

Ya que estamos...

[profesorinternet]

Empezamos el combate:

1º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 16
Pez Diablo: Dados 11 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 19, nos alcanza y nos deja con 17 puntos de RESISTENCIA

2º Asalto
Nosotros: Dados 9 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 19
Pez Diablo: Dados 5 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 13, le alcanzamos y lo dejamos con 11 puntos de RESISTENCIA

3º Asalto
Nosotros: Dados 4 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 14
Pez Diablo: Dados 5 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 13, le alcanzamos y lo dejamos con 9 puntos de RESISTENCIA

4º Asalto
Nosotros: Dados 3 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 13
Pez Diablo: Dados 7 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 15, nos alcanza y nos deja con 15 puntos de RESISTENCIA

5º Asalto
Nosotros: Dados 5 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 15
Pez Diablo: Dados 12 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 20, nos alcanza y nos deja con 13 puntos de RESISTENCIA

6º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 16
Pez Diablo: Dados 6 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 14, le alcanzamos y lo dejamos con 7 puntos de RESISTENCIA

7º Asalto
Nosotros: Dados 5 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 15
Pez Diablo: Dados 5 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 13, le alcanzamos y lo dejamos con 5 puntos de RESISTENCIA

8º Asalto
Nosotros: Dados 10 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 20
Pez Diablo: Dados 5 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 13, le alcanzamos y lo dejamos con 3 puntos de RESISTENCIA

9º Asalto
Nosotros: Dados 9 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 19
Pez Diablo: Dados 9 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 17, le alcanzamos y lo dejamos con 1 punto de RESISTENCIA

10º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 16
Pez Diablo: Dados 6 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 14, le alcanzamos y muere

Con esto, nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 10
RESISTENCIA: 19 (13)
SUERTE: 11

ORO: 5 Monedas de Oro
PROVISIONES: 10

EQUIPO: Amuleto de la Suerte

[profesorinternet]

235

The Devilfish is dead. You swim around the interior of the building, seeing nothing unusual except the pictures. Before long, you see another picture of yourself. This time, you are fleeing for enormous tentacles! If you leave the building, turn to 390. If you would rather stay and look at more pictures, turn to 367.

235

El PEZ DIABLO está muerto. Nadas por el interior del edificio sin ver nada extraordinario, excepto las vidrieras. En poco tiempo, ves otra imagen de ti mismo. ¡Esta vez, estás huyendo de unos enormes tentáculos! Si sales del edificio, pasa al 390. Si prefieres quedarte y ver más imágenes, pasa al 367.

[birdmanradio]

Bueno...por mi ya tengo suficiente con el pez, pasaría a la 390.

Gracias por describir todo el proceso de la lucha.

[Dark-kia]

Al 390. Y nos tomamos una de las provisiones.