La Maldición del Faraón (Traducción)

[Valennor]

Izquierda pues

257
Turning to the left, you walk up to the prostrate figure that you saw from the junction. The corridor finishes in a dead end just beyond the figure. There is a rough rock face, with baskets full of rubble, picks and adzes littered around as if the workmen had only recently abandoned their attempts to lengthen the tunnel. The figure is dressed in dusty robes. A number of rather jagged knives protrude from his blood-soaked back. One of his arms is outstretched. Next to it you can see an ornate ivory flute. It seems to have broken in two halves when the man fell. However, when you pick it up (note it on your Character Sheet) you can see that the flute is so designed that it is possible to screw the two halves back together again.

Do you want to screw the flute back together again and try playing it? If you do turn to 73.
If you would rather go back and explore the other branch of the corridor, turn to 238.

257
Girando a la izquierda, te acercas a la figura postrada que viste desde el cruce. El corredor termina en un callejón sin salida justo después de la figura. Hay una pared rocosa áspera, con cestos llenos de escombros, picos y azuelas esparcidos por los alrededores, como si los obreros hubieran abandonado recientemente sus intentos de alargar el túnel. En realidad, han pasado cientos de años desde la última vez que estuvieron aquí. La figura está vestida con ropas polvorientas. De su espalda ensangrentada sobresalen varios cuchillos bastante afilados. Uno de sus brazos está extendido. A su lado se ve una Flauta de Marfil Ornamentada. Parece haberse roto en dos mitades al caer el hombre. Sin embargo, cuando la recoges (anótala en tu Hoja de Personaje) puedes ver que la flauta está diseñada de tal manera que es posible enroscar las dos mitades de nuevo.

¿Quieres volver a enroscar la flauta e intentar tocarla? Si es así, pasa al 73.
Si prefieres volver atrás y explorar la otra rama del corredor, pasa al 238.


Pues sí, aquí está el muerto y su flauta Tenéis la opción de ir por el otro pasillo, ¿o preferís darle a la flauta?

*****
Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: (27) 7
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 3 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha
-Guantes Duros
-Botella de Agua Mágica
-Poción de Levitación
-Poción de Rapidez
-Alfombra Voladora
-Capa
-Cantimplora de agua
-Cuerda Mágica
-Medallón Dorado
-Dado de Seis Seises
-Ojo Mágico (en la espalda)
-Llave
-Flauta Ornamentada



P.D.: Las ilustraciones de este librojuego son horrorosas

[Jotavillano]

The figure is dressed in dusty robes. A number of rather jagged knives protrude from his blood-soaked back
En realidad, han pasado cientos de años desde la última vez que estuvieron aquí. La figura está vestida con ropas polvorientas. De su espalda ensangrentada sobresalen varios cuchillos bastante afilados
En realidad, han pasado muchos años desde la última vez que estuvieron aquí. En el suelo se encuentra un cadáver mucho más reciente, aunque sus ropas ya acumulan polvo. De su espalda ensangrentada sobresalen varios cuchillos bastante afilados

Imagino que habrás metido lo de "En realidad, han pasado cientos de años desde la última vez que estuvieron aquí" por algo.

Vamos a flautear

[Dark-kia]

Es hora de nuestro concierto.

[profesorinternet]

Sigo siendo el abanderado de la decisiones minoritarias, así que volvamos a explorar el otro pasillo

[Jandrelas]

Soplemos la flauta a ver si pasa algo. Aunque estaría bien sacar también la cuerda de la mochila...

[pkxxpk]

enroscar la flauta

[Valennor]

Imagino que habrás metido lo de "En realidad, han pasado cientos de años desde la última vez que estuvieron aquí" por algo.

Sí, como ha pasado otras veces, hay varias secciones que conducen al mismo sitio y lo describen de maneras diferentes, así que añadí esa frase que no aparecía aquí, y sí en la otra sección. Aunque me gusta más tu sugerencia

Pues decidido, vamos a flautear

73
Do you have a magical rope? If you do, turn to 141. If you don't, turn to 286.

73
¿Tienes una Cuerda Mágica? Si la tienes, pasa al 141. Si no, pasa al 286.

Seep

Soplemos la flauta a ver si pasa algo. Aunque estaría bien sacar también la cuerda de la mochila...

Correcto

[Valennor]

141
You put the flute to your mouth and it plays, as if of its own accord, a hauntingly beautiful tune. You feel a sudden tug at the back of your tunic and you see the magical rope that you took from the tomb robbers snaking up to the ceiling from your backpack. Eventually it rests against the ceiling high above you. You pull at the rope; it seems quite rigid, as if it would take your weight. Do you want to climb up it? Turn to 271. If you would prefer to walk back and explore the other branch of the corridor, turn to 238.

141
Te acercas la flauta a los labios y ésta toca, como por sí sola, una melodía de una belleza inquietante. Sientes un repentino tirón en la parte trasera de tu túnica y ves que la Cuerda Mágica que cogiste de los ladrones de tumbas serpentea hacia el techo desde tu mochila. Al final se apoya en el techo, muy por encima de ti. Tiras de la cuerda; parece bastante rígida, como si pudiera soportar tu peso. ¿Quieres trepar por ella? Pasa al 271. Si prefieres volver atrás y explorar la otra parte del corredor, pasa al 238.

Bueno, con vuestro permiso avanzamos, que es la 3ª vez que la alternativa es ir por el corredor de la derecha, y habéis dejado solo al profe defendiendo esa opción

[Valennor]

271
The rope remains firm when you climb up it. You find a stone slab marked with the Pharaoh's symbol on the ceiling. This swings back when you push it up and you find yourself in a small stone chamber. There is an ornately carved doorway in front of you, framed by reliefs of two eagles with their wings outstretched over the lintel. There is a large keyhole on one side of the door.

Do you have the key with a handle carved in the shape of the Pharaoh's symbol? If you do, turn to 262. If you don't turn to 267.

271
La cuerda se mantiene firme cuando asciendes por ella. Encuentras una losa marcada con el símbolo del faraón en el techo. Al empujarla hacia arriba, la losa retrocede y te encuentras en una pequeña cámara de piedra. Delante de ti hay una puerta ornamentalmente tallada, enmarcada por relieves de dos águilas con las alas extendidas sobre el dintel. En un lado de la puerta hay un gran ojo de cerradura.

¿Tienes la Llave con la manilla tallada en forma del símbolo del faraón? Si es así, pasa al 262. Si no, pasa al 267.

La tenemos

[Valennor]

262
You insert the key in the lock and it turns easily. The door swings open to reveal a wooden panelled chamber. A staff, shaped like a pharaoh's crook hovers in mid-air in front of you. It is surrounded by an aura of shimmering blue light. You advance into the room and the light dies down. You seize the staff and you feel the power of ancient magic thrumming through your fingers. Mark it down on your Character Sheet and note that it is charged with 3 bolts of energy. The double doors in front of you swing open revealing a room filled with 1 metre high wooden figures representing warriors and servants. They are all bowing towards the door in which you are standing. You feel that the staff that you are holding will somehow clear a path through the figures if you aim it at them. If you would like to try this method of getting through the room without touching the figures, turn to 239. If you would like to hold up the staff and try to command the figures to follow your orders, turn to 226.

262
Introduces la llave en la cerradura y ésta gira con facilidad. La puerta se abre y deja ver una cámara revestida con paneles de madera. Un bastón con forma de báculo de faraón flota en el aire frente a ti. Está rodeado de un aura de luz azul resplandeciente. Entras en la habitación y la luz se apaga. Agarras el bastón y sientes el poder de la magia ancestral vibrar entre tus dedos. Anota el Bastón Brillante en tu Hoja de Personaje y apunta que está cargado con 3 rayos de energía. Las puertas dobles que hay frente a ti se abren y revelan una sala llena de figuras de madera de un metro de altura que representan a guerreros y sirvientes. Todos se inclinan hacia la puerta en la que te encuentras. Sientes que el bastón que sostienes se abrirá camino entre las figuras si les apuntas con él. Si quieres probar este método para atravesar la habitación sin tocar a las figuras, pasa al 239. Si prefieres levantar el bastón e intentar ordenar a las figuras que obedezcan tus órdenes, pasa al 226.

Genial, pues ya tenemos nuestro bastón de lucecitas

*****
Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: (27) 7
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 3 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha
-Guantes Duros
-Botella de Agua Mágica
-Poción de Levitación
-Poción de Rapidez
-Alfombra Voladora
-Capa
-Cantimplora de agua
-Cuerda Mágica
-Medallón Dorado
-Dado de Seis Seises
-Ojo Mágico (en la espalda)
-Llave
-Flauta Ornamentada
-Bastón Brillante (3 rayos)

[Jotavillano]

Vamos a probar el metido, ese sentimiento hay que seguirlo 239

[Jandrelas]

Yo me vuelvo loco con el nuevo poder adquirido y les ordeno que obedezcan

Por cierto, qué casualidad que nos pongamos a tocar la flauta justo debajo de esa losa que necesitamos mover para llegar a la habitación del bastón... Sería más natural si antes nos hubiéramos fijado en ella y lo hiciéramos de forma consciente, la verdad.

[profesorinternet]

Vamos a levantar el bastón

[Dark-kia]

Alzamos el bastón

[pkxxpk]

levantar el bastón

[Valennor]

Pues hacemos uso de nuestro poder y reclamamos obediencia

Por cierto, qué casualidad que nos pongamos a tocar la flauta justo debajo de esa losa que necesitamos mover para llegar a la habitación del bastón... Sería más natural si antes nos hubiéramos fijado en ella y lo hiciéramos de forma consciente, la verdad.

Sí, hay una combinación concreta en la que llegas aquí y te fijas en la losa, y ahí te pregunta si quieres tocar la flauta. Aunque la única razón evidente que veo yo para que el texto te lo pida, en esta sección o en las otras, es que recordemos la charla de los dos asaltatumbras sobre que el tipo tocaba la flauta y la cuerda estaba tiesa

Bueno, seguimos:

226
You lift the staff up before you. To your amazement, the figures of the servants and warriors suddenly spring up to life size people. They bow reverently to you and usher you through their midst, opening the set of doors on the other side of the room. You find the withered remains of some ancient feast laid out on the table here. The servants sit you down: one pours the dusty dregs of a pitcher of wine into your glass, whilst another one serves you the withered carcass of some ageblackened chicken. It will clearly be poisonous to eat or drink any of the material on the table. Do you have the medallion shaped like the sun? If you do, turn to 198. If you don't, turn to 181.

226
Levantas el Bastón sobre tu cabeza. Para tu asombro, las figuras de los sirvientes y los guerreros se convierten de repente en personas de tamaño natural. Se inclinan reverentemente ante ti y se colocan en fila para que puedas cruzar entre ellos, abriendo las puertas del otro lado de la sala. Allí, sobre una mesa, encuentras los restos marchitos de un antiguo banquete. Los sirvientes te sientan: uno vierte los polvorientos posos de una jarra de vino en tu vaso, mientras otro te sirve el cadáver marchito de un pollo ennegrecido por la edad. Está claro que comer o beber algo de lo que hay en la mesa es mala idea. ¿Tienes el Medallón Dorado? Si es así, pasa al 198. Si no, pasa al 181.

Como podéis ver, ya estamos en la zona que recorrimos antes de rebobinar. Voy a pasar las secciones rápido eligiendo las mismas opciones que entonces, hasta llegar al combate con el demonio, que es donde el uso del Bastón tiene sentido

[Valennor]

198
You pull out the golden medallion and hold it over the food. A golden aura spreads over the withered remains of the feast and to your amazement you suddenly see ruby red wine in the goblet, a freshly grilled chicken and various fresh fruits lying in baskets before you. Although you realize that this is just an illusion, you eat greedily; restore 6 VIGOUR but do not exceed your normal score. When you look up from eating, you find that all the servants have vanished. Turn to 62.

198
Sacas el Medallón Dorado y lo colocas sobre la comida. Un aura dorada se extiende sobre los restos marchitos del festín y, para tu asombro, de repente ves vino rojo rubí en la copa, un pollo recién asado y varias frutas frescas colocadas en cestas ante ti. Aunque te das cuenta de que se trata sólo de una ilusión, comes con avidez; recuperas 6 puntos de VIGOR, pero no puedes superar tu puntuación inicial. Cuando levantas la vista y dejas de comer, descubres que todos los sirvientes han desaparecido. Pasa al 62.

*****
Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: (27) 13
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 3 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha
-Guantes Duros
-Botella de Agua Mágica
-Poción de Levitación
-Poción de Rapidez
-Alfombra Voladora
-Capa
-Cantimplora de agua
-Cuerda Mágica
-Medallón Dorado
-Dado de Seis Seises
-Ojo Mágico (en la espalda)
-Llave
-Flauta Ornamentada
-Bastón Brillante (3 rayos)

[Valennor]

62
Al salir de la sala de banquetes, pasas a un cuarto de baño cubierto de azulejos intrincadamente pintados. Se ve una salida al otro lado de la sala. En el centro de la habitación hay una enorme piscina llena de agua. Unos escalones bajan hasta ella y una curiosa luz verde parece brillar en el fondo. Al mirar dentro, ves el símbolo del faraón tallado en el fondo de piedra. ¿Te gustaría meterte en la piscina? Si es así, pasa al 22. Si prefieres continuar ignorando el estanque, pasa al 147.

22
El agua es fría y refrescante. Al sumergirte en ella, sientes que todas tus heridas cicatrizan y que tus dolores desaparecen como si te hubieran aplicado un bálsamo calmante sobre la piel. Tu VIGOR recupera su puntuación inicial. Después de relajarte un poco más en el agua, sales de la piscina y continúas tu camino. Pasa al 147.

*****
Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: 27
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 3 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha
-Guantes Duros
-Botella de Agua Mágica
-Poción de Levitación
-Poción de Rapidez
-Alfombra Voladora
-Capa
-Cantimplora de agua
-Cuerda Mágica
-Medallón Dorado
-Dado de Seis Seises
-Ojo Mágico (en la espalda)
-Llave
-Flauta Ornamentada
-Bastón Brillante (3 rayos)

[Valennor]

147
Te encuentras en un vasto vestíbulo; vigas de piedra sostienen un techo macizo. Un único rayo de sol desciende desde alguna salida a cientos de metros por encima de ti. En el otro extremo de la sala puedes ver una rampa que asciende por una pendiente de granito hasta una plataforma en el lateral de la pared. Distingues una entrada abierta en la cima de la rampa. Hay dos puertas a ambos lados de la plataforma justo antes de la pared inclinada.

El suelo de la cámara tiene una serie de pequeños agujeros. Golpeas el suelo con tu espada: de repente se oye un silbido salvaje, y un mortífero áspid oscuro, escupiendo veneno, se retuerce saliendo de un agujero y cruza el suelo hacia ti. Lo aplastas con el talón con repugnancia. Te das cuenta de que cada vez que se ejerce presión cerca de un agujero, estos áspides brotan. Para alcanzar tu objetivo vas a tener que cruzar el pasillo. Puedes arriesgarte a cruzarlo corriendo, esperando que no aparezcan demasiados áspides (si lo haces, pasa al 177), o puedes usar un objeto (pasa al 21).


21
Cuál de los siguientes objetos, si los tienes, te gustaría usar:
Una Poción de Levitación: pasa al 153.
Una Alfombra Voladora: pasa al 188.
Si no tienes ninguno de estos artículos, tendrás que intentar correr por el pasillo. Pasa al 177.


153
Bebes la poción y te elevas lentamente en el aire. Sobrevuelas los amenazadores agujeros hasta el final del pasillo. El efecto de la poción desaparece y caes al suelo. Tacha el objeto de tu Hoja de Personaje y pasa al 200.

*****
Así queda nuestra Hoja de Personaje:

VIGOR: 27
PSI: 7
AGILIDAD: 8

TESORO: 3 Piezas de Oro

OBJETOS:
-Espada
-Media Tablilla de Piedra
-Antorcha
-Guantes Duros
-Botella de Agua Mágica
-Poción de Rapidez
-Alfombra Voladora
-Capa
-Cantimplora de agua
-Cuerda Mágica
-Medallón Dorado
-Dado de Seis Seises
-Ojo Mágico (en la espalda)
-Llave
-Flauta Ornamentada
-Bastón Brillante (3 rayos)

[Valennor]

200
Comienzas a ascender por la rampa. De repente oyes un silbido que al principio te recuerda el sonido del viento soplando sobre el desierto. El ruido aumenta de intensidad, convirtiéndose en un quejido agudo. Miras hacia lo alto de la rampa: allí, envuelta en una nube de sombras sinuosas y arena arrastrada por el viento, se alza una serpiente gigantesca, con la cabeza erguida hacia el techo. Su lengua, que se mueve con rapidez, se extiende dos metros.

La reconoces como Ipo, el Horror Enroscado. Comienza a deslizarse por la rampa hacia ti describiendo intrincadas espirales. Ésta va a ser la lucha más dura a la que jamás te hayas enfrentado. ¿Tienes el Bastón Mágico? Si lo tienes, pasa al 277. Si no, pasa al 175.

Y aquí, sí, el tema cambia pues tenemos el Bastón

277
How many energy bolts has the staff got left?
Three? Turn to 100
Two? Turn to 8
One? Turn to 231

277
¿Cuántos rayos de energía le quedan al Bastón?
¿Tres? Pasa al 100.
¿Dos? Pasa al 8.
¿Uno? Pasa al 231.