El Portal del Mal (Traducción)

[Valennor]

Jajaja, no ha sido nuestro mejor día, no

¿Un poni con cuernos será un ponicornio?

Para compensar, espero que estos jinetes sean civilizados y nos ofrezcan hospitalidad. Nos quedamos a la espera.

[El Analandés]

Vaya, esto ha sido una decisión equivocada, por eso había embarcaderos, a ambos lados del río, porque no se podía continuar , vaya error más tonto, menos mal que cogiste la batea en vez del bote, te has salvado de morir ahogado.

En mi descargo yo pensé que el mago vivía cerca y que sólo ibas a dar un paseo en barca. ¡No hay que dar nada por supuesto!

Los sureños, como se mencionó en la historia, son bárbaros incursores del sur acostumbrados al saqueo, y hostiles. No puedes huir a pie de gente a caballo, aunque a lo mejor hay algún refugio, como un barranco o así. Y a lo peor tienen arcos.

No tienes nada que te puedan robar, intentar huir puede incitarles a matarte por diversión, los nómadas suelen ser salvajes y crueles pero respetan la valentía. Aparentar que no les tienes miedo, que estás dispuesto a vender cara tu vida, puede disuadirlos.

Además esta gente del sur y el desierto suelen tener miedo al agua y ser supersticiosos, cuando les cuentes que has bajado por el río y has sobrevivido quizá piensen que estás protegido por los dioses y te dejen en paz.

[profesorinternet]

294

The dark-skinned horsemen surround you. The saddles and bridles of their ponies are decorated with coloured ribbons, and the Southerners’ robes are covered with silk sashes and ornate bandoliers of throwing knives. They are bandits; each holds a curved scimitar. From your previous adventures you have learnt to understand a little of the Southerners’ tongue and so are able to follow him when their leader speaks: “Look at this! A real person for a change. These are hard times for a gang of honest thieves, my friend. The pickings have been poor of late – there’s no one in the forest but frightened Goblins and those grey-faced shrivelled-up Zombies. But maybe our luck’s changed! Let’s have a look at what you’ve got in the backpack. Come on, empty it out – and empty your purse too!”

Will you obey his instructions (turn to 8), or will you draw your sword and fight (turn to 391)?

294

Los jinetes de piel oscura te rodean. Las sillas de montar y las bridas de sus ponis están decoradas con cintas de colores, y las túnicas de los Sureños están cubiertas con bandas de seda y bandoleras adornadas con cuchillos arrojadizos. Son bandidos; cada uno lleva una cimitarra curva. De tus aventuras anteriores has aprendido a entender un poco la lengua de los Sureños y así puedes comprenderlos cuando habla su líder: “¡Mira esto! Una persona real para variar. Son tiempos difíciles para una banda de ladrones honrados, amigo mío. Los botines han sido malos últimamente: no hay nadie en el bosque excepto Goblins asustados y esos Zombis arrugados de cara gris. ¡Pero quizás nuestra suerte ha cambiado! Veamos lo que tienes en la mochila. ¡Vamos, vacíala, y vacía también tu bolsa!”

¿Obedecerás sus instrucciones (pasa al 8), o desenvainarás tu espada y lucharas (pasa al 391)?

[El Analandés]

"La mochila está tan vacía como el bosque, me temo" le dices

¿qué es lo peor que puede pasar? Con suerte no tienen ganas de pelea y se van. A vaciar la mochila vaciada.

[Dark-kia]

Vaya racha mala de decisiones hemos tomado.
Obedecemos, total para lo que llevamos encima.

[Valennor]

Aún habremos tenido suerte de despeñarnos por la catarata y perder los objetos, así no tenemos posesiones que defender. Les mostramos la mochila vacía.

Igual les damos lástima y nos ofrecen ellos algo

[Jotavillano]

Mira mira la mochila ta vacía mi rey...

Verás como pida la espada

[pkxxpk]

que miren la mochila, solo espero que no la confundan con una cantimplora

[profesorinternet]

8

You up-end your backpack and shake out your purse. All your belongings are lying on the grass. Do they include any Gold Pieces? If so, turn to 92. If not, turn to 218.

8

Sacudes tu mochila y tu bolsa. Todas tus pertenencias están tiradas en la hierba. ¿Incluyen alguna Moneda de Oro? Si es así, pasa al 92. Si no, pasa al 218.

[profesorinternet]

218

“No money?” yells the bandit leader. “No gold? What kind of incompetent adventurer do you call yourself? We’ll take everything – the whole lot. Well, you can keep the backpack – empty, of course. And hand over that sword, too!”

You cannot stop the bandits taking all your possessions – erase all equipment and Provisions from your Adventure Sheet. If you refuse to part with your sword, turn to 113.

If you give them your sword as well, you must reduce your SKILL by 4 points until you acquire another weapon; the bandits will ride off with their booty. Turn to 27.

218

“¿Sin dinero?” grita el líder de los bandidos. “¿Sin oro? ¿Qué tipo de aventurero incompetente te haces llamar? Nos lo llevaremos todo, el lote completo. Bueno, puedes quedarte con la mochila, vacía, por supuesto. ¡Y entrega también esa espada!”

No puedes evitar que los bandidos se lleven todas tus posesiones: borra todo el equipo y las Provisiones de tu Hoja de Aventura. Si te niegas a desprenderte de tu espada, pasa al 113.

Si les das también tu espada, debes reducir tu DESTREZA en 4 puntos hasta que adquieras otra arma; los bandidos se van con su botín. Pasa al 27.

[Jotavillano]

Mira, ya me han tocado los

Me da iguá, no le doy la espada

No se va a reír de mí un tio montao en un pony

[Valennor]

Yo le contestaría: "¿Y qué clase de bandido monta un poni con cintas de colores?"

Nos van a zurrar, pero no le doy la espada.

[pkxxpk]

quiere la espada? pues se la inserto en el pecho

[Dark-kia]

Si quiere nuestra espada, se la clavamos por el cu.....

[El Analandés]

"¿Quieres la espada? ¡Ven a tomarla!

[profesorinternet]

113

“You may have no money”, says the bandit leader, “but you’ve got some spirit. Maybe we can have some fun after all. You want to keep your sword? Well, let’s see if you can use it. Our best swordsman is Kran here. You can fight him – for your sword, and the rest of your stuff, and your life. After all, you won’t need any sword or belongings once you’re dead, will you?” If you are willing to go through with this duel to the death, turn to 164.

If you aren’t, you must surrender your sword: reduce your SKILL by 4 points until you acquire another weapon. The bandits take everything you own, then ride away. Turn to 27.

113

“Tal vez no tengas dinero”, dice el líder de los bandidos, “pero tienes algo de espíritu. Quizás podamos divertirnos después de todo. ¿Quieres conservar tu espada? Bueno, veamos si sabes usarla. Nuestro mejor espadachín aquí es Kran. Puedes luchar contra él por tu espada, el resto de tus cosas y tu vida. Después de todo, no necesitarás ninguna espada ni tus pertenencias una vez que estés muerto, ¿verdad?” Si estás dispuesto a continuar con este duelo a muerte, pasa al 164.

Si no lo estas, debes entregar tu espada: reduce tu DESTREZA en 4 puntos hasta que adquieras otra arma. Los bandidos se llevan todo lo que tienes y luego se marchan. Pasa al 27.

[Jotavillano]

Yo quiero un duero a muelte

[Valennor]

¡Duelo a muerte!

[Dark-kia]

¡A muerte!

[pkxxpk]

pues si quieren pelear, pelearemos