La cripta del Hechicero (Traducción)

[El Analandés]

Hombre, no creo que el autor sea tan sádico de poner otra vez un casco con trampa. Prueba, a ver si es de tu talla.

[Dark-kia]

¿Otro casco? ¡No gracias!¡Ya tuvimos suficiente con el de antes!

[El Analandés]

Bueno bueno, pues si hay miedo a cascarla, seguimos por el túnel

[profesorinternet]

281

As you walk along, you do not see a small rock on the floor in front of you. Test your Luck. If you are Lucky, turn to 392. If you are Unlucky, turn to 320.

281

Mientras caminas, no ves una pequeña roca en el suelo delante de ti. Prueba tu Suerte. Si tienes suerte, pasa al 392. Si no tienes suerte, pasa al 320.

Tiramos los dados y obtenemos un 4, por lo que tenemos suerte

Con esto, nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente forma:

DESTREZA: 9 (10 en combate)
RESISTENCIA: 20 (18)
SUERTE: 9 (7)

EQUIPO: Poción Curativa (4), Anillo con luna tallada, Monedas de Oro (2), Espejo roto con marco plateado, Escudo mágico, Talismán Demonio Astado, Llave de bronce

NOTAS: Ayuda Suma 11, Tamal 108 años, Zombis nº 5

[profesorinternet]

392

You step over the rock, unknowingly avoiding a trap, and walk on. Turn to 79.

392

Te paras encima de una roca, evitando sin saberlo, una trampa, y sigues caminando. Pasa al 79.

[profesorinternet]

79

Ahead, you hear a rumbling sound, like wheels rolling over the rock floor. A figure slowly comes into view from out of the shadows, pushing a cart loaded with bones. It is an ugly, muscular creature with long arms that end in sharpened claws. It has a drooling mouth, from which long teeth protrude like tusks. On seeing you, the Cave Troll grunts, releases the cart and lumbers towards you with a raised club.

CAVE TROLL SKILL 8 STAMINA 9

The Cave Troll attacks you, but Symm (SKILL 10) and Borri (SKILL 9) can also attack the Troll. Therefore, you have three attacks against the Troll against one in return. If you win, turn to 19.

79

Delante, escuchas un ruido sordo, como ruedas girando sobre el suelo de roca. Una figura aparece lentamente desde las sombras, empujando un carro cargado de huesos. Es una criatura fea y musculosa con largos brazos que terminan en afiladas garras. Tiene una boca babeante, de la cual sobresalen dientes largos como colmillos. Al verte, el Trol de las Cavernas gruñe, lanza el carro y avanza hacia ti con un palo en alto.

TROL de las CAVERNAS DESTREZA 8 RESISTENCIA 9

El Trol de las Cavernas te ataca, pero Symm (DESTREZA 10) y Borri (DESTREZA 9) también pueden atacar al Trol. Por lo tanto, tienes tres ataques contra el Trol frente a uno. Si vences, pasa al 19.

[profesorinternet]

Empezamos el combate:

1º Asalto
Nosotros: Dados 5 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 15
Symm: Dados 6 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 16
Borri: Dados 6 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 15
Trol de las Cavernas: Dados 9 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 17, nos alcanza y nos deja con 16 puntos de RESISTENCIA

2º Asalto
Nosotros: Dados 9 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 19
Symm: Dados 7 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 17
Borri: Dados 8 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 17
Trol de las Cavernas: Dados 6 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 14, le alcanzamos tres veces y lo dejamos con 3 puntos de RESISTENCIA

3º Asalto
Nosotros: Dados 7 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 17
Symm: Dados 9 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 19
Borri: Dados 4 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 13
Trol de las Cavernas: Dados 5 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 13, le alcanzamos dos veces y muere

Con esto, nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente forma:

DESTREZA: 9 (10 en combate)
RESISTENCIA: 20 (16)
SUERTE: 9 (7)

EQUIPO: Poción Curativa (4), Anillo con luna tallada, Monedas de Oro (2), Espejo roto con marco plateado, Escudo mágico, Talismán Demonio Astado, Llave de bronce

NOTAS: Ayuda Suma 11, Tamal 108 años, Zombis nº 5

[profesorinternet]

19

You find a small wooden box tucked into the Troll’s clothing. If you wish to open it, turn to 188. Alternatively, you can either tip up the cart (turn to 366) or walk on, leaving the box and the cart behing (turn to 40).

19

Encuentras una pequeña caja de madera metida en la ropa del Trol. Si deseas abrirla, pasa al 188. Alternativamente, puedes volcar el carro (pasa al 366) o caminar, dejando la caja y el carro detrás (pasa al 40).

[El Analandés]

Abre, abre, aunque supongo que será la caja del tabaco. Y yo cambiaría "carro" por "vagoneta", que es lo más apropiado tratándose de una mina.

También volcaría la vagoneta ¿sólo estaba sacando huesos? ¿para qué?

[Brown]

Empecemos por la caja.

[Dark-kia]

Yo también me arriesgaría con la caja

[profesorinternet]

188

The box in the home of the Troll’s pet spider – a deadly tarantula. As you open the box, the spider escapes and runs up your arm. You try to knock it off your arm with the box. Roll two dice. If the total is the same as or less than your SKILL score, turn to 204. If the total is greater than your SKILL score, turn to 305.

188

La caja es el hogar de la mascota del Trol, una letal tarántula. Al abrir la caja, la araña se escapa y corre por tu brazo. Intentas quitártela con la ayuda de la caja. Tira dos dados. Si el total es igual o inferior a tu puntuación de DESTREZA, pasa al 204. Si el total es mayor que tu puntuación de DESTREZA, pasa al 305.

Tiramos los dados y obtenemos un 8

[profesorinternet]

204

You flick the spider off your arms and crush it underfoot. “Trolls”, says Borri shaking his head. “Only Trolls are stupid enough to have poisonous spiders as pets. I suppose he keeps a rattlesnake in the cart!” If you wish to tip up the cart, turn to 366. If you would rather walk on, leaving the cart behind, turn to 40.

204

Quitas de un golpe a la araña de tu brazo y la aplastas bajo los pies. “Trols”, dice Borri moviendo la cabeza. “Solo los Trols son lo suficientemente estúpidos como para tener arañas venenosas como mascotas. ¡Supongo que tiene una serpiente de cascabel en la vagoneta!” Si deseas volcar la vagoneta, pasa al 366. Si prefieres caminar, dejando la vagoneta atrás, pasa al 40.

[Brown]

Hombreee... Ni se duda. A ver esa serpiente de cascabel.

[stikud]

¡Vagoneta!

[Dark-kia]

¡A registrar la vagoneta! ¡Con un par!

[El Analandés]

Supongo que el troll se llevaba en la vagoneta huesos de infortunadas víctimas, o igual son fósiles que han encontrado excavando en la mina. Echaría un vistazo a la vagoneta a ver si hay algo de valor entre los huesos

[profesorinternet]

366

Underneath all the bones you find another wooden box, much bigger than the one hidden inside the Troll’s clothing. If you wish to open the large box, turn to 104. If you would rather walk on, leaving the boxes behind, turn to 40.

366

Debajo de todos los huesos encuentras otra caja de madera, mucho más grande que la que estaba escondida dentro de la ropa del Trol. Si deseas abrir la caja grande, pasa al 104. Si prefieres seguir caminando, dejando las cajas atrás, pasa al 40.

[Dark-kia]

Ya puestos,.... ¡la abrimos!

[Brown]

Hombre, tendrá que ser más grande para que quepa la serpiente, claro.