Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Todo lo que pueda ayudar a hacer una web mejor lo tienes que exponer aquí. Si tienes pensado algo que aportar, ¡dínoslo!
HeroALTAIR2
Novicio
Mensajes: 52
Registrado: 06-Oct-2018, 1:33

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por HeroALTAIR2 » 03-Jul-2020, 4:50

Cómo pongo "sprite"? Hada? Duende? Lo dejo tal cual? :smt017

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro Mayor del Kai
Mensajes: 1694
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por Dark-kia » 04-Jul-2020, 19:14

Duende, Hada, Trasgo, etc. :smt102 Partiendo de la base de que no conocemos el contexto:
1) Como tiene varias aceptaciones la traducción, mi consejo es que continúes y veas si describe en algún momento a la criatura. Basándote en esas posibles descripciones podrías darle un nombre más específico. Por ejemplo, si tiene alas y es de pequeño tamaño como un Hada, no podrías traducirlo como Duende. (Esto sería en caso de que 'sprite' apareciese en minúsculas en el texto, ya que sería un nombre general a varias criaturas, o eso me parece a mí)
2) Si por el contrario viene como 'Sprite' yo lo dejaría sin traducir. :smt023
Imagen

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro Mayor del Kai
Mensajes: 1694
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por Dark-kia » 29-Jul-2020, 18:34

En La Biblioteca de Manpang han colgado la traducción del primer libro, por si os interesa. :smt023

http://manpang.blogspot.com/2020/07/est ... -lobo.html
Imagen

Responder