LS 20 - La maldición de Naar

Todo lo que pueda ayudar a hacer una web mejor lo tienes que exponer aquí. Si tienes pensado algo que aportar, ¡dínoslo!
Responder
Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro Mayor del Kai
Mensajes: 1693
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

LS 20 - La maldición de Naar

Mensaje por Dark-kia » 17-Nov-2020, 0:50

Hola. Quiero abrir este tema para que podamos ir posteando todo lo relativo a esta traducción, la cual ya está terminada gracias a nuestro compañero antonimo. El cual, inconscientemente la ha dejado en mis manos para que la revise. :smt077 :smt077 :smt077

Para empezar comienzo con la portada. He compuesto una con imágenes que he sacado de internet, ya que no encuentro ninguna de calidad y, a la espera de que Alberto dal Lago saque una de este libro, os dejo esta eventualmente.

Imagen

Esta es horripilante:
Imagen

Esta es demasiado pequeña:
Imagen

Y esta es del mismo estilo:
Imagen

Si alguien tiene alguna otra, o desea aportar su propio montaje será más que bien bienvenido. :smt023 (Cuando estén todos terminados podemos embaucar a Brown para que nos haga unas portadas con las fuentes que él tiene que son más fieles a las originales de Altea. :smt003 )

Para que se comprenda mejor os dejo unos textos de las dos secciones donde se detalla esta imagen, la nº 23 y la nº 200:
23.... El pasaje acaba en un amplio abismo cruzado por un estrecho puente de roca sobre un enorme vacío que termina en una puerta al otro lado, a unas 300 yardas de distancia. La puerta y sus alrededores han sido talladas para parecer la cabeza y la boca de un feroz dragón, y el puente de roca también está tallado para parecerse a su lengua extendida. Una brillante y centelleante luz azul y blanca brilla desde la boca de la puerta dragón, revelando ser la salida de este oscuro dominio. Excitado por tu descubrimiento, pisas el estrecho puente de roca y lo vas cruzando al otro lado tan rápido como te atreves. Al otro lado de esta viga de piedra el abismo cae en un pozo aparentemente sin fondo. Intentas no mirar abajo, porque la vista hace que se te revuelva el estómago.
Imagen
Estás cerca de la mitad del puente cuando una oscura y terrorífica aparición se manifiesta de repente ante la puerta dragón. Esta impresionante visión hace que patines al detenerte.
Pasa a la 200.
Por más que he buscado no he encontrado ningún fondo que sea una cueva con forma de fauces de dragón o parecido. :smt102
200
Ante la puerta dragón se encuentra un coloso acorazado. Vestido con una brillante armadura de placas negras desde los cuernos de su yelmo hasta las botas de sus pies, ese poderoso guerrero mide un brazo más que tú de alto, e irradia una maldad tan intensa que sientes como se eriza tu piel por el miedo y la repulsa. En su mano derecha porta un espadón tallado con runas de poder, y en la izquierda una daga que rezuma veneno escarlata. Levanta la espada, y haces de relámpagos azules caen sobre su impía espada desde el suelo y las paredes del abismo. Lanzas una sonda psíquica para probar las defensas mentales de este guerrero cuasi divino, te ves sorprendido cuando no eres capaz de encontrar su Fuerza Mental. Sientes que este ser es una entidad viva, y que es la fuente del poder que te ha arrastrado a este abismo, pero es como si su mente hubiera sido borrada. Tiene la psique de un autómata: frio, mortal, y totalmente inhumano. Su estado mental presenta una formidable defensa contra tus poderosas habilidades psíquicas, volviéndolas casi inútiles. Sin embargo, ahí donde tus habilidades psíquicas pueden fallar, tu agilidad y tu maestría en el combate convencional pueden demostrarse como especialmente efectivos contra este descomunal enemigo.
Imagen
Después de mucho buscar he elegido la imagen de este oscuro caballero, le he añadido la espada con los rayos y la daga escarlata. Espero que de 'el pego' por ahora. :smt012

En cuanto al mapa de este librojuego, es con diferencia el más feo (al menos para mi) de toda la serie hasta ahora. :smt011

Imagen

Os dejo un pequeño adelanto para que vayáis abriendo boca. Hay algunos pequeños fallos, pero serán subsanados :smt023
La historia hasta ahora... ¡OJO, SPOILER!

En los años que han pasado desde tu victoria sobre los Señores Oscuros, la pasa ha reinado victoriosa y las gentes de los Reinos Libres se han regocijado al saber que el mal que una vez amenazó con destruirles ha desaparecido de la faz de Magnamund. Los hombres han cambiado rápidamente sus espadas por azadones, y sus escudos por arados, y ahora la única marcha que hacen es a lo largo de los surcos de sus campos. Pocos son los ojos que escudriñan el lejano horizonte por temor a lo que pueda aparecer, aunque también hay quien mantiene la vigilancia, porque los agentes del Dios Oscuro Naar tienen muchas formas, y hay en Magnamund quienes esperan en silencio entre las sombras la oportunidad para hacer su malvada voluntad.
Tus nuevas habilidades ya han sido probadas contra los agentes de Naar y, en cada ocasión, se han desempeñado admirablemente. Sin embargo, tus continuas victorias han enfurecido al Dios Oscuro y estas han inflamado su sed de venganza. Desde las profundidades de su fortaleza en el Plano de las Sombras ha creado y enviado a Sommerlund un campeón del mal llamado “La Perdición del Lobo”, que era tu viva imagen. Mientras estabas ocupado con una misión en el extranjero, este impostor aterrorizó tu tierra natal, y trató de destruir tu reputación y el honor del Kai. Y lo habría conseguido si no hubiera sido por tu valor y determinación. Regresaste a casa y perseguiste a tu enemigo hasta una antigua necrópolis en la ciudad de Tyso. Aquí, en una profunda cripta subterránea, tú y tu malvado alter ego, fuisteis arrastrados por una Puerta de las Sombras, un corredor astral que conecta tu mundo natal de Magnamund con otros planos de existencia. Ambos aparecisteis en el lejano planeta Avaros donde tuvo lugar un duelo a muerte. Venciste a tu enemigo con la inesperada ayuda de una enigmática elemental llamada Alyss, pero antes de poder encontrar tu camino de vuelta a casa, Alyss y tú fuisteis arrastrados por una segunda Puerta de las Sombras que os llevó al Plano de las Sombras, los dominios del propio Naar.
En el salón del trono de Naar un titánico combate cuando Alyss y tú luchasteis desesperadamente por escapar del Dios Oscuro y su corte de poderosos secuaces. Durante esta batalla descubriste que Naar poseía la fabulosa Piedra Lunar de Shianti, un maravilloso artefacto creado hace miles de años por el dios Shianti, cuya presencia sobre Magnamund había presagiado el amanecer de la humanidad. Esta piedra de poder contiene el poder combinado de toda magia y sabiduría, la suma de todo su conocimiento. Tan importante fue la creación de esta piedra, que el tiempo en Magnamund se mide desde el día de su creación. Durante mucho tiempo se había creído que la localización de la Piedra Lunar era un secreto solo conocido por los restos de los Shianti, que habitan en la Isla de Lorn, en el remoto Sur de Magnamund, sin embargo, tus ojos te demostraron que, de algún modo, este místico artefacto había caído en manos del Dios Oscuro.
De repente, el significado de la Piedra Lunar se hizo cristalinamente claro. Naar había estado usando sus legendarios poderes para generar Puertas de las Sombras en el mundo de Magnamund, en lugares y momentos a su elección. Tal poder le había permitido enviar a sus aborrecibles campeones a tu mundo, mientras que las fuerzas del bien del Kai e Ishir habían sido mantenidas a raya, incapaces de contrarrestarlos. Solo tú y tus hermanos del Kai os habéis interpuesto en el camino de los agentes de Naar desde la desaparición de los Señores Oscuros.
Durante la batalla, y gracias al desinteresado valor de Alyss, fuiste capaz de huir del salón del trono de Naar saltando a la Puerta de las Sombras. Cuando entraste en sus giratorias fauces, la última imagen que se grabó en tu mente fue la de Alyss sucumbiendo poco a poco ante los implacables ataques de los secuaces de Naar. Habías derrotado a La Perdición del Lobo y frustrado el siniestro plan de Naar para destruir el honor del Kai, pero mientras regresabas a tu tierra natal a través del Portal de las Sombras, sabias que la lucha contra el Mal aún no había sido ganada. Te diste cuenta de que, si ibas a evitar que el Dios Oscuro enviara más de sus temibles creaciones al Magnamund, tendrías que volver al Plano de las Sombras y recuperar la fabulosa Piedra de las Sombras. Solo así el Magnamund estaría realmente a salvo de los estragos de los ejércitos de la oscuridad de Naar.

--------------------
:smt024 :smt024 :smt024
Imagen

Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5350
Registrado: 10-Mar-2005, 13:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Re: LS 20 - La maldición de Naar

Mensaje por Brown » 17-Nov-2020, 9:32

Pues mucho ánimo con el siguiente proyecto. Vais a una leche que empapela.

P.D.: He movido a este foro todos los hilos que tratan sobre las traducciones, ya que es su sitio realmente, y no con el resto de temas del foro principal de LS.

antonimo
Postulante
Mensajes: 13
Registrado: 06-Jul-2007, 20:45

Re: LS 20 - La maldición de Naar

Mensaje por antonimo » 17-Nov-2020, 22:49

Dark-kia escribió:
17-Nov-2020, 0:50

Os dejo un pequeño adelanto para que vayáis abriendo boca. Hay algunos pequeños fallos, pero serán subsanados :smt023
La historia hasta ahora... ¡OJO, SPOILER!
Que te sea leve y no te pase na.... :smt044 :smt043

Avatar de Usuario
alcaldekhare
Aprendiz
Mensajes: 132
Registrado: 30-Ene-2016, 15:08
Ubicación: La Coruña

Re: LS 20 - La maldición de Naar

Mensaje por alcaldekhare » 20-Nov-2020, 0:11

muy bien!

Responder