GRAND MASTER DISCIPLINES (Unificando criterios universales)

Todo lo que pueda ayudar a hacer una web mejor lo tienes que exponer aquí. Si tienes pensado algo que aportar, ¡dínoslo!
kosmo
Postulante
Mensajes: 1
Registrado: 20-Dic-2018, 10:25

Re:

Mensaje por kosmo » 20-Dic-2018, 10:26

TigreHobbes escribió:
03-May-2005, 19:21
y los inno-minados son:

Las mias...

Salvacion
Asimilacion.
Ataque del Kai
Defensa del Kai
Aunque me suena más peligroso poniendo detrás "psíquico" o sea; ataque psiquico del kai y defensa psíquica del kai
Telegnosis,
Magia del kai y Alquimia del kai
asi que yo lo haria de la siguiente manera

-deliverance: en medicina significa dar a luz, parto o alumbramiento (no hagamos el chiste fácil... bueno si, a ver quien es el 1º que hace el chiste) ya en serio, se trata de una curación avanzada: cuando te quedan tan solo 8 o menos PR puedes aumentarte de un tirón 20 PR más. una traducción exacta no creo que haya, pero sería algo así como ¿luz vital? ¿aporte de vida?
-assimilance: es el camuflaje del kai o invisibilidad del magnakai, yo lo traduciría como "Asimilación" ¿por qué? 1º porque esa es su traducción y 2º porque el concepto de https://barnaescorts.com/servicios-sexu ... es-sexual/ asimilación en psicología vendría "a grosso modo" a ser: aprehender un concepto o idea de tal forma que pase a ser parte del propio bagaje intelectual, más o menos, podría equivaler a la idea de una disciplina de camuflaje super-desarrolladísima.
-kai-surge: ataque de kai, el psi-surge es la acometida psíquica, el kai-surge sería como un ataque psíquico con intermediación del dios que le inspira al Señor del Kai: el propio kai
Kai-screen: como el anterior pero en defensa psíquica
-telegnosis como su propio nombre indica
Magi-magic: es la magia otorgada por los Elder Magi o Ancianos Magos
Kai-Alchemy:¿alquimia del kai?

creo que debemos currarnos más y entre todos estas definiciones, poco a poc

HeroALTAIR2
Postulante
Mensajes: 12
Registrado: 06-Oct-2018, 1:33

Re: GRAND MASTER DISCIPLINES (Unificando criterios universales)

Mensaje por HeroALTAIR2 » 05-Nov-2019, 4:06

Si siguen aceptando sugerencias yo los podría así

Deliverance: Regeneración o resurrección

Assimilance: Mimetismo (sé que la traducción literal es "Asimilación", que se refiere a asimilar el entorno o mezclarse con este, pero en español como que suena medio raro, mejor lo dejamos en Mimetismo)

Kai-surge: Ataque psíquico del Kai o también Psicoataque del Kai o incluso Psicoataque Kai

Kai-screen: Barrera mental Kai

Telegnosis: lo dejaría como tal, no suena mal y además es un nombre "universal" por así decirlo, es decir que se puede entender sin importar el idioma, pero si optan por traducirlo podría ser algo como "Conocimiento superior/supremo"

Animal Mastery: Pues Maestría Animal, no tiene mucha ciencia.
Grand Weaponmastery: Gran Maestría en el Manejo de Armas, aunque pensándolo bien queda un poco largo, si quieren algo más corto podría ser simplemente "Gran Maestría en armas"

Grand Huntmastery: Gran Arte de Cazar.

Grand Nexus: Gran Concentración o Concentración Superior/Suprema

Grand Pathsmanship: Gran Sentido de la Orientación/ Gran Orientación/ Orientación Suprema

Kai Alchemy: Alquimia del Kai

Magi-magic: Magia de los Ancianos Magos

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1555
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: GRAND MASTER DISCIPLINES (Unificando criterios universales)

Mensaje por Dark-kia » 05-Nov-2019, 20:41

A mi personalmente no me gustan ni me disgustan las traducciones que se han hecho y publicado ya en el nº 13. En la revisión del 14 las cambié para unificarlas y no liarnos más. Yo pienso que con mejor acierto o no, se deben dejar tal y como ya están. :smt102
Imagen

Responder