Sommerswerd - Espada de Sommer / Skyrider - Nave del espacio

Todas las erratas de los libros de Lobo Solitario, tanto en la edición de Altea como la de Timun Mas.
Avatar de Usuario
Lasthome
Aspirante
Mensajes: 343
Registrado: 26-Abr-2010, 0:13

Sommerswerd - Espada de Sommer / Skyrider - Nave del espacio

Mensaje por Lasthome » 05-May-2010, 6:51

He visto que en muchas de las secciones del pae se refieren a la Sommerswerd como "espada de Sommer" y no se por que, pero no me termina de gustar ya que la espada de Sommer seria algo así como Sommer's Sword... para mi suena mucho mejor Sommerswerd ya que me parece que ese es el nombre de la espada y no se refiere a quien pertenece... se que tiempo atras leí algo al respecto pero no se donde.

Otra cosa es la acepción Espada del Sol que si esta bien utilizado.

Otra de las traducciones que no me cuadran nada cuando las leo es Nave del espacio para referirse al barco de Banedon, me supera Jinete del cielo o de los cielos quedaría mucho mejor y si me apuráis Jinete el espacio.... pero nave del espacio bufff como que no.

Saludos.

Responder