FF en inglés

Para los adictos a la serie de librojuegos de Fighting Fantasy / Lucha- Ficción: visita el Puerto de la Arena Negra, desafía a Balthus Dare, afronta los peligros de "El Paseo"... éste es tu lugar.
Avatar de Usuario
Censor
Maestro del Kai
Mensajes: 695
Registrado: 22-Abr-2011, 19:45

Re: FF en inglés

Mensaje por Censor » 22-Sep-2012, 22:00

Eso. En cuanto se pueda, hacemos una lectura en la página.
Imagen

Avatar de Usuario
Lasthome
Aspirante
Mensajes: 343
Registrado: 26-Abr-2010, 0:13

Re: FF en inglés

Mensaje por Lasthome » 23-Sep-2012, 23:33

Juer profersorinternet estas echo un maquina...

he oído hablar "tanto" de este FF que la verdad le tengo muchas ganas a la espera que lo completes y nos digas como lo conseguimos... (aceptas sobornos?) (en especie?)

Un saludo campeón.

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: FF en inglés

Mensaje por profesorinternet » 27-Sep-2013, 13:42

Pues al final no fue "Moonrunner", sino "Vault of the Vampire", el libro-juego que he terminado de traducir. Lo único que me falta es la maquetación del mismo, así como la realización de la Hoja de Aventura, por lo que espero que para la semana que viene lo tenga finalizado.

Este libro está escrito por Keith Martin, y el título español que le he puesto ha sido "La cripta del Vampiro". En cuanto lo tenga, pondré la forma de conseguirlo, así como los tres libros anteriores que traduje, todos ellos de la colección Fighting Fantasy. Estos tres libros son: "La maldición de la momia", "Regreso a la Montaña de Fuego" y "La leyenda de los Guerreros de las Sombras".
Imagen

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1532
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: FF en inglés

Mensaje por Dark-kia » 27-Sep-2013, 14:03

:smt041 :smt041 :smt041 :smt040 Gran trabajo, si señor.
Imagen

Avatar de Usuario
stikud
Maestro del Kai
Mensajes: 691
Registrado: 23-Nov-2011, 22:47
Ubicación: Huesca/Zaragoza
Contactar:

Re: FF en inglés

Mensaje por stikud » 27-Sep-2013, 18:02

Estupendo, profesor. Te lo agradecemos, ya lo creo.
Por cierto... ¿jugaremos por el foro a Vault of the vampire?
Dejad que los frikis se acerquen a mí.

Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5323
Registrado: 10-Mar-2005, 13:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Re: FF en inglés

Mensaje por Brown » 27-Sep-2013, 20:53

Buena, buena noticia. De verdad que sí. Sabiendo la labor que implica una traducción, desde luego es de agradecer que te pegues la currada. Gracias.

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: FF en inglés

Mensaje por profesorinternet » 28-Sep-2013, 11:26

Gracias a todos por vuestros ánimos.

Y por supuesto Stikud, que dentro de 2 semanas aproximadamente empezaremos una partida en este foro a "La cripta del Vampiro".
Imagen

Avatar de Usuario
radjabov
Aprendiz
Mensajes: 118
Registrado: 13-Mar-2006, 22:44

Re: FF en inglés

Mensaje por radjabov » 28-Sep-2013, 18:17

Me parece genial lo de las traducciones, lo único que veo que creo que el titulo no es el indicado, mas que nada porque la cripta del vampiro es otro librojuego de al edición de Arin (the crypt of the vampire) de la serie Golden Dragon , podrías incluso dejarlo sin traducir.

http://www.gamebooks.org/show_item.php?id=68

Imagen

Saludos.
Sucumbit es un gusano!

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: FF en inglés

Mensaje por profesorinternet » 28-Sep-2013, 20:34

radjabov escribió:Me parece genial lo de las traducciones, lo único que veo que creo que el titulo no es el indicado, mas que nada porque la cripta del vampiro es otro librojuego de al edición de Arin (the crypt of the vampire) de la serie Golden Dragon , podrías incluso dejarlo sin traducir.

http://www.gamebooks.org/show_item.php?id=68

Imagen

Saludos.
Ya sabía yo de la existencia de este título, pero creo que es el más adecuado para el libro que he traducido.

Por ponerte algunos ejemplos de los títulos en otros idiomas, el que tu comentas de la serie Golden Dragon, aunque en España se tradujo como "La cripta del Vampiro" en italiano el título fue "La casa di Tenebra", mientras que el de Fighting Fantasy se tradujo en Italia como "La cripta del vampiro" y en portugués como "A cripta do Vampiro".

Bajo mi punto de vista el título de Fighting Fantasy fue "Vault of the Vampire", porque ya existía este titulo de Golden Dragon y cogieron otra palabra que significa lo mismo, aunque después en el interior del libro no utilizan la palabra "Vault" sino "Crypt".

Por todo esto que te indico creo que no es mala la traducción del libro como "La cripta del Vampiro", aunque si me das otro título alternativo, o mejor dicho una palabra alternativa a Cripta que signifique lo mismo, no tendría ningún problema en cambiar el nombre del título.
Imagen

Avatar de Usuario
radjabov
Aprendiz
Mensajes: 118
Registrado: 13-Mar-2006, 22:44

Re: FF en inglés

Mensaje por radjabov » 29-Sep-2013, 8:34

No, no hace falta que cambies el titulo, me han parecido buenos tus argumentos.
Sucumbit es un gusano!

Jandrelas
Novicio
Mensajes: 33
Registrado: 25-Abr-2013, 21:28

Re: FF en inglés

Mensaje por Jandrelas » 30-Sep-2013, 20:43

:smt041 :smt041 Me apunto a la partida forera. Este librojuego no lo conocía :smt041

Responder