El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Si te atreves a ponerte en la piel de un Señor del Kai, si te crees capaz de desafiar a los Señores de la Oscuridad, o si deseas simplemete pasar un buen rato, entra y asume el riesgo... pero quedas advertido...
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Maestro Superior del Kai
Mensajes: 1904
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

213

You push one of the doors and it opens. You step cautiously into a small anteroom. It is sparsely furnished, and there is a door on your right and another on your left. You think you can hear voices from beyond the right-hand door. Which door will you try to go through, the left (turn to 387) or the right (turn to 6)?


213

Empujas una de las puertas y se abre. Entras con cautela en una pequeña antesala. Está escasamente amueblada y hay una puerta a tu derecha y otra a tu izquierda. Crees que puedes oír voces más allá de la puerta de la derecha. ¿Por qué puerta intentarás pasar, la izquierda (pasa al 387) o la derecha (pasa al 6)?
El Analandés
Gran Maestro Mayor del Kai
Mensajes: 1682
Registrado: 20-Ene-2009, 22:11
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por El Analandés »

Pues estás buscando a un hechicero, y estas habitaciones estaban custodiadas por centinelas, por lo que se deduce que si el hechicero no está aquí, estará alguien importante que nos pueda informar.

A donde suenan las voces.
Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5492
Registrado: 10-Mar-2005, 12:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por Brown »

Por la derecha.
Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Centinela Kai
Mensajes: 2052
Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por Dark-kia »

Derecha entonces.
Imagen
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Maestro Superior del Kai
Mensajes: 1904
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

6

The door opens easily to reveal a luxurious chamber; and the voices from within in cease immediately. You step through the doorway, scanning the tapestries, carpets and upholstered couches that fill the room. You see, first, a foul and bloated creature sitting on the floor like a mound of damp rags. Its tiny eyes, almost lost in folds of flesh, stare back at you. It looks peculiarly obscene in these pleasant surroundings. Then you notice that at one end of the room two serving-maidens are gazing at you in open-mouthed astonishment. And you see that the room has one other exit: a door alongside the one through which you have just entered. Will you move towards the creature to attack it (turn to 76), or move towards the women to question them (turn to 38)?


6

La puerta se abre fácilmente para revelar una lujosa cámara; y las voces de dentro cesan inmediatamente. Atraviesas la puerta, examinando los tapices, alfombras y sofás tapizados que llenan la habitación. Primero, ves una criatura repugnante e hinchada sentada en el suelo como un montón de trapos mojados. Sus ojos diminutos, casi perdidos en pliegues de carne, te devuelven la mirada. Parece peculiarmente obscena en este agradable ambiente. Entonces te das cuenta que en un extremo de la habitación dos sirvientas te miran boquiabiertas. Y ves que la habitación tiene otra salida: una puerta junto a la que acabas de entrar. ¿Avanzarás hacia la criatura para atacarla (pasa al 76), o te acercarás a las mujeres para interrogarlas (pasa al 38)?
Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Centinela Kai
Mensajes: 2052
Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por Dark-kia »

No se, yo creo que hablaría con las dos mujeres. Puede que no sean más que simples esclavas y la criatura no sea peligrosa. :smt017 :smt017 :smt017
Imagen
Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5492
Registrado: 10-Mar-2005, 12:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por Brown »

Todo muy raro, pero si hay que acercarse a alguien, mejor que sea a dos mujeres.
El Analandés
Gran Maestro Mayor del Kai
Mensajes: 1682
Registrado: 20-Ene-2009, 22:11
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por El Analandés »

El bicho debe ser la mascota de un brujo o algo así, no parece peligroso o eso espero, interroga a las doncellas, el servicio lo sabe todo sobre los amos, así que es probable que sepan dónde está el hechicero que buscamos.
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Maestro Superior del Kai
Mensajes: 1904
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

38

As soon as you step towards them, the young women clutch each other, scream and run to the right-hand door, which opens as they approach. A flash of light fills the room and you are momentarily blinded. You blink, look up and see, not two, but three serving-girls skipping towards you. They are almost identical. They smile, curtsy and break into a complicated dance, all the time humming a haunting melody, tinkling tiny bells and trailing gauzy silks. Their nimble steps and lithe gestures are quite breathtaking. Test your Willpower. If you are successful, turn to 198. If not, turn to 246.


38

Tan pronto como das un paso hacia ellas, las jóvenes se abrazan, gritan y corren hacia la puerta de la derecha, que se abre cuando se acercan. Un destello de luz llena la habitación y quedas cegado momentáneamente. Parpadeas, miras hacia arriba y ves, no dos, sino tres sirvientas que saltan hacia ti. Son casi idénticas. Sonríen, hacen una reverencia y rompen en un baile complicado, tarareando todo el tiempo una melodía inquietante, tintineando campanillas y moviendo unas sedas vaporosas. Sus ágiles pasos y flexibles gestos son bastante impresionantes. Prueba tu Mentalidad. Si tienes éxito, pasa al 198. Si no, pasa al 246.

No nos hace falta tirar los dados para probar nuestra Mentalidad, ya que tenemos éxito.

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 14
RESISTENCIA: 18 (16)
SUERTE: 12
MENTALIDAD: 12 (11)

DINERO: 1 Moneda de Oro

EQUIPO: Tridente de Skarlos (+2 de daño a humanos; +4 de daño a no humanos), juego de llaves, Talisman de Loth

PROVISIONES: 2
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Maestro Superior del Kai
Mensajes: 1904
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

198

Something is wrong. It is impossible that three young women could look so similar; it must be an illusion. They are trying to bewitch you, and it is difficult to look away from them. You must attack them: it is the only way to break this spell. With a strangled cry, you raise your weapon. Which smiling, unarmed, defenceless girl will you strike:

The one on the left? Turn to 328
The one in the middle? Turn to 121
The one on the right? Turn to 283


198

Algo está mal. Es imposible que tres mujeres jóvenes se parezcan tanto; debe ser una ilusión. Están tratando de hechizarte y es difícil apartar la mirada de ellas. Debes atacarlas: es la única forma de romper este hechizo. Con un grito ahogado, levantas tu arma. ¿A qué joven sonriente, desarmada e indefensa golpearás?

A la de la izquierda Pasa al 328
A la del centro Pasa al 121
A la de la derecha Pasa al 283

Por motivos personales, el próximo lunes no podré seguir con la aventura. El miércoles no estoy seguro, así que puede que sigamos el próximo viernes. Perdonad las molestias.
El Analandés
Gran Maestro Mayor del Kai
Mensajes: 1682
Registrado: 20-Ene-2009, 22:11
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por El Analandés »

Como experto aventurero curtido en mil librojuegos, esto me lo sé, es como un espejo. Las de los lados son los reflejos y la del centro es la real.
Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5492
Registrado: 10-Mar-2005, 12:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por Brown »

Yo también me tiraría a la del centro, metafóricamente hablando.
Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Centinela Kai
Mensajes: 2052
Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por Dark-kia »

Brown escribió: 11-Feb-2022, 23:43 Yo también me tiraría a la del centro, metafóricamente hablando.
:smt044
Pues yo discrepo. Lo lógico es pensar que la imagen del centro es la real, pero.... pienso que va a ser una de las laterales. :smt102
Ya hay mayoría así que veamos que pasa. :smt017
Imagen
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Maestro Superior del Kai
Mensajes: 1904
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

121

Still smiling in death, the girl sinks to the floor. Stricken with remorse, you stare down at the corpse. You raise your eyes to meet those of the remaining two dancers; they smile radiantly, and begin to dance again. Your weariness amazes you; you gaze at the dancing young women. Test your Willpower. If you are successful, turn to 58. If not, turn to 246.


121

Aún muerta sigue sonriendo, cuando la joven se cae al suelo. Afligido de remordimiento, miras el cadáver. Levantas los ojos para encontrarte con las dos bailarinas restantes; que sonríen radiantes y empiezan a bailar de nuevo. Tu cansancio te asombra; miras a las jóvenes bailarinas. Prueba tu Mentalidad. Si tienes éxito, pasa al 58. Si no, pasa al 246.

Tiramos los dados y obtenemos un 5, por lo que tenemos éxito.

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 14
RESISTENCIA: 18 (16)
SUERTE: 12
MENTALIDAD: 12 (10)

DINERO: 1 Moneda de Oro

EQUIPO: Tridente de Skarlos (+2 de daño a humanos; +4 de daño a no humanos), juego de llaves, Talisman de Loth

PROVISIONES: 2
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Maestro Superior del Kai
Mensajes: 1904
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

58

You steel yourself to attack again. Will you cut down the dancing-girl on the left (turn to 328) or the one on the right (turn to 208)?


58

Te preparas para atacar de nuevo. ¿Golpearás a la bailarina de la izquierda (pasa al 328) o a la de la derecha (pasa al 208)?
Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5492
Registrado: 10-Mar-2005, 12:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por Brown »

Derecha.
El Analandés
Gran Maestro Mayor del Kai
Mensajes: 1682
Registrado: 20-Ene-2009, 22:11
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por El Analandés »

Pues tanto da, la derecha y así ya tenemos decisión y vemos qué pasa
Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Centinela Kai
Mensajes: 2052
Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por Dark-kia »

Venga, a cara o cruz. Probemos con la derecha entonces.
Imagen
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Maestro Superior del Kai
Mensajes: 1904
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

208

The dancing-girl dies. You feel wretched, and close to both nausea and weeping. The surviving dancer lays her hand on your arm, smiles sympathetically and whispers comforting words. You are grateful for her friendship and understanding. Test your Willpower. If you are successful, turn to 192. If not, you cannot bring yourself to continue killing. The young woman tells you that her name is Senya, and urges you to sit down and rest. You agree. Turn to 174.


208

La bailarina muere. Te sientes desdichado y cerca de las náuseas y el llanto. La bailarina superviviente pone su mano en tu brazo, te sonríe con simpatía y te susurra palabras reconfortantes. Estás agradecido por su amistad y comprensión. Prueba tu Mentalidad. Si tienes éxito, pasa al 192. Si no tienes éxito, no podrás seguir matando. La joven te dice que su nombre es Senya y te insta a que te sientes y descanses. Estás de acuerdo. Pasa al 174.

Tiramos los dados y obtenemos un 6, por lo que tenemos éxito.

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 14
RESISTENCIA: 18 (16)
SUERTE: 12
MENTALIDAD: 12 (9)

DINERO: 1 Moneda de Oro

EQUIPO: Tridente de Skarlos (+2 de daño a humanos; +4 de daño a no humanos), juego de llaves, Talisman de Loth

PROVISIONES: 2
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Maestro Superior del Kai
Mensajes: 1904
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

192

You grit your teeth and turn away from the girl’s smiling face. You turn back and strike at her. Turn to 328.


192

Aprietas los dientes y te alejas del rostro sonriente de la joven. Te das la vuelta y la golpeas. Pasa al 328.
Responder