El Castillo de las Pesadillas (Traducción)

[profesorinternet]

300

Your descent of the stairway is long but uneventful. You emerge at the end of a wide corridor, where several other dark flights of steps descend to the same point. Ahead of you the corridor is a little less dim, since it is illuminated by occasional cressets on the stone walls. You walk along the corridor. It bends to the left, then straightens again, and you see that ahead of you it forks into two passages of similar sizes. You drew closer and peer along each one.

The left-hand passage is featureless, apart from the double doors that you can just make out at its far end. The doors appear to be open; light is streaming out, and you think you can just see a table laden with coloured objects – perhaps food? – in the room beyond. The right-hand passage is equally featureless and equally long. It too terminates in a pair of doors, which are closed. Two robed warriors stand on guard. Will you slink down the left passage (turn to 252) or the right one (turn to 155)?

300

Tu descenso por la escalera es largo pero sin incidentes. Sales al final de un amplio pasillo, donde varios tramos oscuros de escalones descienden hasta el mismo punto. Delante de ti, el pasillo es un poco menos oscuro, ya que está ocasionalmente iluminado por antorchas colocadas en las paredes de piedra. Caminas a lo largo del pasillo. Dobla a la izquierda, luego se vuelve a enderezar y ves que delante de ti se bifurca en dos pasadizos de tamaños similares. Te acercas y miras a lo largo de cada uno.

El pasadizo de la izquierda no tiene rasgos distintivos, aparte de las puertas dobles que puedes distinguir en su extremo más alejado. Las puertas parecen estar abiertas; la luz se filtra y crees que puedes ver una mesa llena de objetos de colores, tal vez comida, en la habitación de más allá. El pasadizo de la derecha es igualmente monótono e igualmente largo. También termina en un par de puertas, que están cerradas. Dos guerreros con túnicas montan guardia. ¿Te deslizarás por el pasadizo de la izquierda (pasa al 252) o por el de la derecha (pasa al 155)?

[Brown]

A por los guardias.

[El Analandés]

Siguiendo la misma lógica que antes. La puerta barrada cerraba el acceso a los sótanos. Los guardias protegen algo importante. El sacerdote nos dijo que el arma mágica que necesitas tenía que estar bajo la fortaleza. Es la única pista que tienes , y tal vez puedas engañar a los guardias, has conseguido colarte sin ser visto. Por rutina no creo que esperen a un intruso.

A por ellos.

[Dark-kia]

Ya hay mayoría....

[profesorinternet]

155

This corridor has many natural recesses in its rock walls. You are able to get quite close to the guards outside the double doors by flitting from cover to cover. However, you are unable to gain much more information. The guards look bored and impatient, but reasonably alert, and you have no way of telling whether there are more soldiers beyond the doors. It would be impossible to rush the guards and dispose of them before they could raise the alarm. You can think of only four courses of action.

If you decide to emerge from hiding and charge the two guardsmen, turn to 71. If you want to march up to them, claim to be acting on instructions from the Margrave, and order them to leave their post, turn to 346. If you prefer to slip away back to the entrance to this corridor and await developments, turn to 293. If you want to leave this corridor and instead explore the left-hand passage, turn to 252.

155

Este corredor tiene muchos recovecos naturales en sus paredes de roca. Puedes acercarte bastante a los guardias de las puertas dobles pasando de un hueco a otro. Sin embargo, no puedes obtener mucha más información. Los guardias parecen aburridos e impacientes, pero razonablemente alerta, y no tienes forma de saber si hay más soldados más allá de las puertas. Sería imposible atacar a los guardias y deshacerte de ellos antes de que pudieran dar la voz de alarma. Puedes pensar en sólo cuatro opciones.

Si decides salir de tu escondite y cargar contra los dos guardias, pasa al 71. Si quieres marchar hacia ellos, afirmar que estas siguiendo las instrucciones del Margrave y ordenarles que dejen su puesto, pasa al 346. Si prefieres escabullirte hasta la entrada de este corredor y esperar los acontecimientos, pasa al 293. En cambio, si quieres salir de este corredor y, explorar el pasadizo de la izquierda, pasa al 252.

[Brown]

Escubillirnos y esperar acontecimientos suena prudente.

[El Analandés]

Si parecen aburridos e impacientes es porque se acaba su turno pronto y están esperando el relevo. Esa podría ser una oportunidad, cuando llegue estarán pendientes de charlar con sus compañeros y quizás se distraigan y puedas colarte sin ser visto.

Esperar y si no surge oportunidad probar el pasillo de la izquierda.

[Dark-kia]

Esperemos pues a ver que acontece.

[profesorinternet]

293

Standing in a shadowed nook of the corridor, you have a view towards the guarded double doors and along the wide corridor that leads back to the stairways. It is from this latter direction that you eventually hear the sound of footsteps. You listen intently. Two people are approaching, you are sure: one is marching quickly and is much nearer now than the other, who is dragging his feet. You dart from cover and race towards the stairways, looking for another recess from which to spring an ambush. You find one and pull yourself behind a rock outcrop just as the first marcher – a brisk southern swordsman – comes into sight. When he draws level with you, you attack.

SOUTHERN SWORDSMAN SKILL 8 STAMINA 8

If you have the Talisman of Loth, its dazzling brilliance will reduce your opponent’s SKILL by 2 points. If you kill him, turn to 126.

293

De pie en un rincón oscuro del pasillo, tienes visión hacia las puertas dobles vigiladas y a lo largo del amplio pasillo que conduce de regreso a las escaleras. Es desde esta última dirección que finalmente escuchas el sonido de pasos. Escuchas atentamente. Estás seguro que se acercan dos personas: una marcha deprisa y está ahora mucho más cerca que la otra, que arrastra los pies. Te lanzas desde el hueco y corres hacia las escaleras, buscando otro escondite desde el que lanzar una emboscada. Encuentras uno y te escondes detrás de un afloramiento rocoso justo cuando aparece la primera persona, un enérgico espadachín del sur. Cuando se pone a tu nivel, le atacas.

ESPADACHÍN SUREÑO DESTREZA 8 RESISTENCIA 8

Si tienes el Talismán de Loth, su deslumbrante brillo reducirá la DESTREZA de tu oponente en 2 puntos. Si lo vences, pasa al 126.

[profesorinternet]

Empezamos el combate:

1º Asalto
Nosotros: Dados 8 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 20
ESPADACHÍN SUREÑO: Dados 9 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 17, lo herimos y lo dejamos con 6 puntos de RESISTENCIA

2º Asalto
Nosotros: Dados 3 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 15
ESPADACHÍN SUREÑO: Dados 5 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 13, lo herimos y lo dejamos con 4 puntos de RESISTENCIA

3º Asalto
Nosotros: Dados 5 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 17
ESPADACHÍN SUREÑO: Dados 9 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 17, empatamos

4º Asalto
Nosotros: Dados 8 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 20
ESPADACHÍN SUREÑO: Dados 12 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 20, empatamos

5º Asalto
Nosotros: Dados 8 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 20
ESPADACHÍN SUREÑO: Dados 3 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 11, lo herimos y lo dejamos con 2 puntos de RESISTENCIA

6º Asalto
Nosotros: Dados 4 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 16
ESPADACHÍN SUREÑO: Dados 12 + Destreza 8 = Fuerza de Ataque 20, nos hiere y nos deja con 16 puntos de RESISTENCIA

7º Asalto
Nosotros: Dados 10 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 22
ESPADACHÍN SUREÑO: No puede herirnos y muere

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 18 (16)
SUERTE: 12 (11)
MENTALIDAD: 12 (11)

DINERO: 1 Moneda de Oro

EQUIPO: Punta de Tridente

PROVISIONES: 3

[profesorinternet]

126

You are standing over the corpse of the first swordsman when the second comes into sight, pauses and then charges at you.

SOUTHERN SWORDSMAN SKILL 11 STAMINA 6

If you are using the Talisman of Loth, his SKILL is reduced by 2 points.

If you kill him, you can think of no better plan than to dress yourself in the flowing white robes of one of your slain adversaries and then attempt to bluff your way past the guards in front of the closes double doors at the end of the right-hand branch of the corridor. Moments later, looking far more confident than you feel, you march towards the two guards.

To your surprise, they leave their post as soon as they see you approaching. They pass you with the merest grunt of greeting, apparently in a hurry to return to their barracks now that someone has turned up to relieve them. You are glad you had the forethought to conceal the carnage in the corridor. They disappear from view, leaving you in possession of the guard-post outside the closed double doors. You have to choose whether you will knock on the doors (turn to 391) or try to sneak through them secretly (turn to 213).

126

Estás de pie junto al cadáver del primer espadachín cuando el segundo aparece, se detiene y luego te ataca.

ESPADACHÍN SUREÑO DESTREZA 11 RESISTENCIA 6

Si estás usando el Talismán de Loth, su DESTREZA se reduce en 2 puntos.

Si lo matas, no puedes pensar en un plan mejor que vestirte con la ondeante túnica blanca de uno de tus adversarios asesinados y luego intentar engañar a los guardias frente a las puertas dobles que se encuentran al final del ramal derecho del pasillo para abrirte camino entre ellos. Momentos después, luciendo mucho más seguro de lo que te sientes, caminas hacia los dos guardias.

Para tu sorpresa, dejan su puesto en cuanto ven que te acercas. Pasan junto a ti con un simple gruñido de saludo, aparentemente con prisa por regresar a sus barracones ahora que alguien ha aparecido para relevarlos. Te alegras de haber tenido la previsión de ocultar la matanza del pasillo. Desaparecen de tu vista, dejándote en posesión del puesto de guardia fuera de las puertas dobles cerradas. Tienes que elegir si llamarás a las puertas (pasa al 391) o intentarás colarte por ellas en secreto (pasa al 213).

[profesorinternet]

Empezamos el combate:

1º Asalto
Nosotros: Dados 11 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 23
ESPADACHÍN SUREÑO: Dados 10 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 21, lo herimos y lo dejamos con 4 puntos de RESISTENCIA

2º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 17
ESPADACHÍN SUREÑO: Dados 8 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 19, nos hiere y nos deja con 14 puntos de RESISTENCIA

3º Asalto
Nosotros: Dados 12 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 24
ESPADACHÍN SUREÑO: No puede herirnos y lo dejamos con 2 puntos de RESISTENCIA

4º Asalto
Nosotros: Dados 6 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 17
ESPADACHÍN SUREÑO: Dados 8 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 19, nos hiere y nos deja con 12 puntos de RESISTENCIA

5º Asalto
Nosotros: Dados 8 + Destreza 12 = Fuerza de Ataque 20
ESPADACHÍN SUREÑO: Dados 8 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 19, lo herimos y muere

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 18 (12)
SUERTE: 12 (11)
MENTALIDAD: 12 (11)

DINERO: 1 Moneda de Oro

EQUIPO: Punta de Tridente

PROVISIONES: 3

[El Analandés]

Bueno, no ha salido exactamente como esperaba, pero lo de matar a un centinela y vestirse con su ropa es un clásico del género

Yo probaría a ver si puedes abrir las puertas en secreto.

[Dark-kia]

Lo primero es recuperar puntos perdidos. ¡Hacemos uso de una de las provisiones!
Después intentamos abrir las puertas.

[Brown]

Me parece bien tomar una provisión ahora. Y luego, de acuerdo con tratar de colarnos por las puertas.

[profesorinternet]

Lo primero es recuperar puntos perdidos. ¡Hacemos uso de una de las provisiones!
Después intentamos abrir las puertas.

Según las instrucciones de este libro juego, solamente podemos comer cuando el libro nos de esa opción.

Resistencia y Provisiones

Tu RESISTENCIA cambiará con frecuencia durante tu aventura a medida que sufras heridas y luego te recuperes. En varios momentos se te dará la oportunidad de comer y comprar provisiones. Comer una comida normalmente restaura hasta 4 puntos de RESISTENCIA; puedes comer solo una comida a la vez, aunque tengas más en tu mochila. A menos que se indique específicamente, tu RESISTENCIA nunca puede exceder su puntuación Inicial.

[profesorinternet]

213

You push one of the doors and it opens. You step cautiously into a small anteroom. It is sparsely furnished, and there is a door on your right and another on your left. You think you can hear voices from beyond the right-hand door. Which door will you try to go through, the left (turn to 387) or the right (turn to 6)?

213

Empujas una de las puertas y se abre. Entras con cautela en una pequeña antesala. Está escasamente amueblada y hay una puerta a tu derecha y otra a tu izquierda. Crees que puedes oír voces más allá de la puerta de la derecha. ¿Por qué puerta intentarás pasar, la izquierda (pasa al 387) o la derecha (pasa al 6)?

[Brown]

Sigamos las voces!

[El Analandés]

Las voces en mi cabeza dicen lo contrario, que registres la sala en la que no hay nadie primero y trates de pasar desapercibido la mayor parte del tiempo posible. Aunque no tardarán en echar en falta al guardia que has matado.

Aunque pensándolo mejor... estás dando palos de ciego. No sabes dónde se encuentra el arma mágica que estás buscando ni sabes nada sobre la fortaleza. Los que estén hablando en esa sala son gente importante, porque había centinelas en la puerta. Ha llegado el momento de tomar una lengua.

Dejo que Dark Kia decida. Que elija una opción y yo me sumo a ella.

[Dark-kia]

Yo pasaría de las voces.