El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
- profesorinternet
- Gran Maestro Superior del Kai
- Mensajes: 1945
- Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
- Ubicación: Écija (Sevilla)
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
328
The girl’s smile becomes a derisive laugh as she dances away from your blow. “Congratulations!” she sneers. “You have unmasked Senyakhaz, first sorceress of ancient Zagoula. Now I must take my leave”. You make to pursue her, but she runs quickly, tracing symbols in the air with her fingers. The room fills with dense smoke. You can see nothing, but you hear a door open and close. As the smoke clears, you make your way to the side of the room where two doors stand side by side. Do you try to go through the left-hand door (turn to 94) or the right-hand one (turn to 115)?
328
La sonrisa de la joven se convierte en una risa burlona mientras baila alejándose de tu golpe. “¡Felicidades!” se burla ella. “Has desenmascarado a Senyakhaz, primera hechicera de la antigua Zagoula. Ahora debo marcharme”. Intentas perseguirla, pero ella corre rápido, trazando símbolos en el aire con sus dedos. La habitación se llena de humo denso. No puedes ver nada, pero escuchas una puerta abrirse y cerrarse. A medida que el humo se disipa, te diriges a un lado de la habitación donde hay dos puertas, una al lado de la otra. ¿Intentarás atravesar la puerta de la izquierda (pasa al 94) o la de la derecha (pasa al 115)?
The girl’s smile becomes a derisive laugh as she dances away from your blow. “Congratulations!” she sneers. “You have unmasked Senyakhaz, first sorceress of ancient Zagoula. Now I must take my leave”. You make to pursue her, but she runs quickly, tracing symbols in the air with her fingers. The room fills with dense smoke. You can see nothing, but you hear a door open and close. As the smoke clears, you make your way to the side of the room where two doors stand side by side. Do you try to go through the left-hand door (turn to 94) or the right-hand one (turn to 115)?
328
La sonrisa de la joven se convierte en una risa burlona mientras baila alejándose de tu golpe. “¡Felicidades!” se burla ella. “Has desenmascarado a Senyakhaz, primera hechicera de la antigua Zagoula. Ahora debo marcharme”. Intentas perseguirla, pero ella corre rápido, trazando símbolos en el aire con sus dedos. La habitación se llena de humo denso. No puedes ver nada, pero escuchas una puerta abrirse y cerrarse. A medida que el humo se disipa, te diriges a un lado de la habitación donde hay dos puertas, una al lado de la otra. ¿Intentarás atravesar la puerta de la izquierda (pasa al 94) o la de la derecha (pasa al 115)?
- Brown
- Gran Maestro Supremo del Kai
- Mensajes: 5492
- Registrado: 10-Mar-2005, 12:42
- Ubicación: Logroño
- Contactar:
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
La de la izquierda.
-
- Gran Maestro Mayor del Kai
- Mensajes: 1709
- Registrado: 20-Ene-2009, 22:11
- Ubicación: Madrid
- Contactar:
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
Iba a tirar un dado, pero para eso decido derecha.
- profesorinternet
- Gran Maestro Superior del Kai
- Mensajes: 1945
- Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
- Ubicación: Écija (Sevilla)
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
115
You have found the inner sanctum of the Zagoulan wizard who has enchanted Baron Tholdur and called up unspeakable horrors from the depths below Neuburg Keep. The wizard is standing at the far end of the large room, and the thrown-back cowl of the deep red robe reveals the features of a regally beautiful young woman. She is standing in front of a tall mirror, staring at her reflection as she manipulates a small black box. She turns to face you and speaks: “You have found me, then. No matter. I am Senyakhaz of Zagoula; I will escape from you now, and return to finish my work here at a more propitious time. Passing years mean little to me. Take care! Beware of my little pet!” You suddenly realize that a massive cobweb spans the room. Squatting in it, near the ceiling, is a spider as large as a horse. Do you walk into the web, in the hope that you can force your way through? If so, turn to 89. If you would rather cut a way through with your weapon, turn to 12.
115
Has encontrado el santuario secreto del mago de Zagoula que ha encantado al barón Tholdur y ha invocado horrores indescriptibles desde las profundidades bajo la Fortaleza de Neuburg. El mago está de pie en el otro extremo de la gran habitación, y la capucha echada hacia atrás de la túnica de color rojo oscuro revela los rasgos de una joven majestuosamente hermosa. Ella está parada frente a un espejo alto, mirando su reflejo mientras manipula una pequeña caja negra. Se vuelve hacia ti y habla: “Entonces me has encontrado. No importa. Soy Senyakhaz de Zagoula; escaparé de ti ahora y volveré para terminar mi trabajo aquí en un momento más propicio. El paso de los años no significa mucho para mí. ¡Ten cuidado! ¡Cuidado con mi pequeña mascota!” De repente te das cuenta de que una enorme telaraña se extiende por la habitación. Agazapada, cerca del techo, hay una araña del tamaño de un caballo. ¿Entrarás en la red con la esperanza de poder abrirte paso a la fuerza? Si es así, pasa al 89. Si prefieres abrirte camino con tu arma, pasa al 12.
You have found the inner sanctum of the Zagoulan wizard who has enchanted Baron Tholdur and called up unspeakable horrors from the depths below Neuburg Keep. The wizard is standing at the far end of the large room, and the thrown-back cowl of the deep red robe reveals the features of a regally beautiful young woman. She is standing in front of a tall mirror, staring at her reflection as she manipulates a small black box. She turns to face you and speaks: “You have found me, then. No matter. I am Senyakhaz of Zagoula; I will escape from you now, and return to finish my work here at a more propitious time. Passing years mean little to me. Take care! Beware of my little pet!” You suddenly realize that a massive cobweb spans the room. Squatting in it, near the ceiling, is a spider as large as a horse. Do you walk into the web, in the hope that you can force your way through? If so, turn to 89. If you would rather cut a way through with your weapon, turn to 12.
115
Has encontrado el santuario secreto del mago de Zagoula que ha encantado al barón Tholdur y ha invocado horrores indescriptibles desde las profundidades bajo la Fortaleza de Neuburg. El mago está de pie en el otro extremo de la gran habitación, y la capucha echada hacia atrás de la túnica de color rojo oscuro revela los rasgos de una joven majestuosamente hermosa. Ella está parada frente a un espejo alto, mirando su reflejo mientras manipula una pequeña caja negra. Se vuelve hacia ti y habla: “Entonces me has encontrado. No importa. Soy Senyakhaz de Zagoula; escaparé de ti ahora y volveré para terminar mi trabajo aquí en un momento más propicio. El paso de los años no significa mucho para mí. ¡Ten cuidado! ¡Cuidado con mi pequeña mascota!” De repente te das cuenta de que una enorme telaraña se extiende por la habitación. Agazapada, cerca del techo, hay una araña del tamaño de un caballo. ¿Entrarás en la red con la esperanza de poder abrirte paso a la fuerza? Si es así, pasa al 89. Si prefieres abrirte camino con tu arma, pasa al 12.
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2072
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
Lo de las tres criadas de antes me hace pensar que la tal Senyakhaz es una ilusionista, por lo tanto esto puede ser otro truco.
Por otro lado si la telaraña es auténtica puede que perdamos el arma en ella al quedar pegada y no podamos despegarla, así que por esto le echaría 'un par' y trataría de atravesarla. ![:smt026](./images/smilies/026.gif)
![:smt017](./images/smilies/017.gif)
![:smt026](./images/smilies/026.gif)
- Brown
- Gran Maestro Supremo del Kai
- Mensajes: 5492
- Registrado: 10-Mar-2005, 12:42
- Ubicación: Logroño
- Contactar:
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
Yo me abriría paso a fuerza de mandoble.
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2072
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
Me acabo de acordar, he repasado los post antiguos de la partida y... ¡esta sección ya la hemos jugado!12
You slice through the silvery filaments with ease –but the tattered strands writhe towards one another and knit together almost as fast as you can cut them. The monstrous spider is beginning to take an interest in your attempted destruction of her web, and starts to pick her way towards you. You attack the web with increasing frenzy, but you cannot cut it fast enough. You glance at Senyakhaz. She has discarded the black box; the surface of the mirror is a swirl of colours. She turns to you and snaps her fingers – and the illusory cobweb and spider disappear! She waves and steps through the mirror. As you watch her escape you, the frame of the mirror begins to glow and lose its shape. If you try to follow her through the mirror, turn to 363. If you decide to leave the room, turn to 169.
12
Cortas las fibras plateadas con facilidad, pero las hebras andrajosas se retuercen entre sí y se unen casi tan rápido como puedes cortarlas. La monstruosa araña está empezando a interesarse por tu intento de destruir su telaraña y comienza a abrirse camino hacia ti. Atacas la telaraña con creciente frenesí, pero no puedes cortarla lo suficientemente rápido. Miras a Senyakhaz. Ella ha tirado la caja negra; la superficie del espejo es un remolino de colores. Se vuelve hacia ti y chasquea los dedos, ¡y la telaraña y la araña ilusorias desaparecen! Ella te saluda y pasa a través del espejo. Mientras la ves escapar, el marco del espejo comienza a brillar y a perder su forma. Si intentas seguirla a través del espejo, pasa al 363. Si decides salir de la habitación, pasa al 169.
![:smt118](./images/smilies/118.gif)
Por lo tanto debemos elegir la primera opción.
![:smt023](./images/smilies/023.gif)
-
- Gran Maestro Mayor del Kai
- Mensajes: 1709
- Registrado: 20-Ene-2009, 22:11
- Ubicación: Madrid
- Contactar:
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
Pues eso la primera y a ver qué pasa!
- profesorinternet
- Gran Maestro Superior del Kai
- Mensajes: 1945
- Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
- Ubicación: Écija (Sevilla)
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
89
Arms over your face, you push through the silvery filaments. You feel them clinging to your skin, and then they disappear. You look around: the web and the spider – both illusions – have gone, and Senyakhaz has turned to face you. She is angry and fearful, and pulls a long knife from the sleeve of her robe. If you have the Talisman of Loth and want to reveal it, turn to 357. If you decide to try to talk to the sorceress, turn to 233. If you want to attack her immediately, turn to 160.
89
Con los brazos sobre la cara, atraviesas las fibras plateadas. Las sientes pegadas a tu piel y luego desaparecen. Miras a tu alrededor: la telaraña y la araña, ambas ilusiones, han desaparecido, y Senyakhaz se ha vuelto hacia ti. Está enojada y temerosa, y saca un cuchillo largo de la manga de su túnica. Si tienes el Talismán de Loth y quieres mostrarlo, pasa al 357. Si decides intentar hablar con la hechicera, pasa al 233. Si quieres atacarla de inmediato, pasa al 160.
Arms over your face, you push through the silvery filaments. You feel them clinging to your skin, and then they disappear. You look around: the web and the spider – both illusions – have gone, and Senyakhaz has turned to face you. She is angry and fearful, and pulls a long knife from the sleeve of her robe. If you have the Talisman of Loth and want to reveal it, turn to 357. If you decide to try to talk to the sorceress, turn to 233. If you want to attack her immediately, turn to 160.
89
Con los brazos sobre la cara, atraviesas las fibras plateadas. Las sientes pegadas a tu piel y luego desaparecen. Miras a tu alrededor: la telaraña y la araña, ambas ilusiones, han desaparecido, y Senyakhaz se ha vuelto hacia ti. Está enojada y temerosa, y saca un cuchillo largo de la manga de su túnica. Si tienes el Talismán de Loth y quieres mostrarlo, pasa al 357. Si decides intentar hablar con la hechicera, pasa al 233. Si quieres atacarla de inmediato, pasa al 160.
-
- Gran Maestro Mayor del Kai
- Mensajes: 1709
- Registrado: 20-Ene-2009, 22:11
- Ubicación: Madrid
- Contactar:
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
Oye a mí me parece guapísima
sería una pena matarla, además necesitas que deshaga el hechizo sobre tu amigo el barón Tholdur... habla con ella, por curiosidad más que otra cosa.
Por cierto muy listo Dark Kia, al deducir que lo correcto era no creer en la ilusión, bien jugado![:smt023](./images/smilies/023.gif)
![:smt007](./images/smilies/007.gif)
Por cierto muy listo Dark Kia, al deducir que lo correcto era no creer en la ilusión, bien jugado
![:smt023](./images/smilies/023.gif)
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2072
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
Nunca de fíes de un hechicero, y esta ya ha demostrado que no es trigo limpio.
Trinchemos a la embaucadora con nuestro tridente. Pienso que será la mejor opción. No sabemos que puede hacer con esa caja negra que sostiene en las manos.![:smt074](./images/smilies/074.gif)
![:smt019](./images/smilies/019.gif)
El monje los advirtió que no usáramos el talismán frente a un espejo y en esta habitación hay uno así que lo dejamos bien guardadito.Ella está parada frente a un espejo alto, mirando su reflejo mientras manipula una pequeña caja negra.
![:smt018](./images/smilies/018.gif)
Trinchemos a la embaucadora con nuestro tridente. Pienso que será la mejor opción. No sabemos que puede hacer con esa caja negra que sostiene en las manos.
![:smt074](./images/smilies/074.gif)
-
- Gran Maestro Mayor del Kai
- Mensajes: 1709
- Registrado: 20-Ene-2009, 22:11
- Ubicación: Madrid
- Contactar:
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
Darki, estás respondiendo a otra opción, la que elegimos la primera vez de cortar las fibras, esta es la situación esta vez
Senyakhaz se ha vuelto hacia ti. Está enojada y temerosa, y saca un cuchillo largo de la manga de su túnica.
Está perdida y lo sabe, y el cuchillo no es rival para tu espada. Pero bueno, tenemos una elección de hablar, otra de trincharla con el tenedor y a ver qué dice el otro.
Senyakhaz se ha vuelto hacia ti. Está enojada y temerosa, y saca un cuchillo largo de la manga de su túnica.
Está perdida y lo sabe, y el cuchillo no es rival para tu espada. Pero bueno, tenemos una elección de hablar, otra de trincharla con el tenedor y a ver qué dice el otro.
- Brown
- Gran Maestro Supremo del Kai
- Mensajes: 5492
- Registrado: 10-Mar-2005, 12:42
- Ubicación: Logroño
- Contactar:
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
Nada de parlamento con la tipeja. A por ella y zanjemos este asunto cuanto antes.
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2072
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
Darki, estás respondiendo a otra opción, la que elegimos la primera vez de cortar las fibras, esta es la situación esta vez
![:smt017](./images/smilies/017.gif)
Como ya he dicho: ¡No me fío de la hechicera! Si dejamos que escape como antes pasó al principio de la aventura, por el espejo, estaremos perdidos y volveremos a terminar mal. Tenemos la ventaja del tridente y hay que aprovecharla.
- profesorinternet
- Gran Maestro Superior del Kai
- Mensajes: 1945
- Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
- Ubicación: Écija (Sevilla)
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
160
The illusionist Senyakhaz is an accomplished knife-fighter.
SENYAKHAZ SKILL 9 STAMINA 8
If you defeat her, you have earned the thanks of the Margrave and the people of Neuburg. The beautiful Zagoulan had enthralled Baron Tholdur and was the leader of the southern soldiery. However, you have still to discover and destroy the source of the evil and unnatural creatures that plague the town. The tall, metal-framed mirror seemed important to Senyakhaz; so did the small black box that you now prise from her lifeless fingers. It is hollow and rattles, but is sealed. If you smash it open, turn to 381. If you inspect its surfaces, turn to 131.
160
La ilusionista Senyakhaz es una consumada luchadora de cuchillos.
SENYAKHAZ DESTREZA 9 RESISTENCIA 8
Si la derrotas, te habrás ganado el agradecimiento del Margrave y de la gente de Neuburg. La hermosa mujer de Zagoula había cautivado al Barón Tholdur y era la líder de los soldados del sur. Sin embargo, todavía tienes que descubrir y destruir el origen de las criaturas malvadas y antinaturales que asolan la ciudad. El espejo alto con marco de metal parecía importante para Senyakhaz; también lo era la pequeña caja negra que ahora arrancas de sus dedos sin vida. Es hueca y traquetea, pero está cerrada. Si la rompes para abrirla, pasa al 381. Si inspeccionas su exterior, pasa al 131.
The illusionist Senyakhaz is an accomplished knife-fighter.
SENYAKHAZ SKILL 9 STAMINA 8
If you defeat her, you have earned the thanks of the Margrave and the people of Neuburg. The beautiful Zagoulan had enthralled Baron Tholdur and was the leader of the southern soldiery. However, you have still to discover and destroy the source of the evil and unnatural creatures that plague the town. The tall, metal-framed mirror seemed important to Senyakhaz; so did the small black box that you now prise from her lifeless fingers. It is hollow and rattles, but is sealed. If you smash it open, turn to 381. If you inspect its surfaces, turn to 131.
160
La ilusionista Senyakhaz es una consumada luchadora de cuchillos.
SENYAKHAZ DESTREZA 9 RESISTENCIA 8
Si la derrotas, te habrás ganado el agradecimiento del Margrave y de la gente de Neuburg. La hermosa mujer de Zagoula había cautivado al Barón Tholdur y era la líder de los soldados del sur. Sin embargo, todavía tienes que descubrir y destruir el origen de las criaturas malvadas y antinaturales que asolan la ciudad. El espejo alto con marco de metal parecía importante para Senyakhaz; también lo era la pequeña caja negra que ahora arrancas de sus dedos sin vida. Es hueca y traquetea, pero está cerrada. Si la rompes para abrirla, pasa al 381. Si inspeccionas su exterior, pasa al 131.
- profesorinternet
- Gran Maestro Superior del Kai
- Mensajes: 1945
- Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
- Ubicación: Écija (Sevilla)
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
Empezamos el combate:
1º Asalto
Nosotros: Dados 12 + Destreza 14 = Fuerza de Ataque 26
SENYAKHAZ: No puede herirnos y la dejamos con 4 puntos de RESISTENCIA
2º Asalto
Nosotros: Dados 7 + Destreza 14 = Fuerza de Ataque 21
SENYAKHAZ: Dados 8 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 17, la herimos y muere
Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:
DESTREZA: 14
RESISTENCIA: 18 (16)
SUERTE: 12
MENTALIDAD: 12 (9)
DINERO: 1 Moneda de Oro
EQUIPO: Tridente de Skarlos (+2 de daño a humanos; +4 de daño a no humanos), juego de llaves, Talisman de Loth
PROVISIONES: 2
1º Asalto
Nosotros: Dados 12 + Destreza 14 = Fuerza de Ataque 26
SENYAKHAZ: No puede herirnos y la dejamos con 4 puntos de RESISTENCIA
2º Asalto
Nosotros: Dados 7 + Destreza 14 = Fuerza de Ataque 21
SENYAKHAZ: Dados 8 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 17, la herimos y muere
Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:
DESTREZA: 14
RESISTENCIA: 18 (16)
SUERTE: 12
MENTALIDAD: 12 (9)
DINERO: 1 Moneda de Oro
EQUIPO: Tridente de Skarlos (+2 de daño a humanos; +4 de daño a no humanos), juego de llaves, Talisman de Loth
PROVISIONES: 2
-
- Gran Maestro Mayor del Kai
- Mensajes: 1709
- Registrado: 20-Ene-2009, 22:11
- Ubicación: Madrid
- Contactar:
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
A ver, ya está muerta la hechicera, y la caja hace ruido, no vaya a ser que tenga un dardo envenenado o algo, así que a mirarla con cuidado por fuera
- Brown
- Gran Maestro Supremo del Kai
- Mensajes: 5492
- Registrado: 10-Mar-2005, 12:42
- Ubicación: Logroño
- Contactar:
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
Cómo me jode cuando anexionan 2 secciones en una y me "destripan" lo que pasa después de un combate. Odio que hagan esto, en serio.profesorinternet escribió: ↑28-Feb-2022, 13:38 160
La ilusionista Senyakhaz es una consumada luchadora de cuchillos.
SENYAKHAZ DESTREZA 9 RESISTENCIA 8
Si la derrotas, te habrás ganado el agradecimiento del Margrave y de la gente de Neuburg. La hermosa mujer de Zagoula había cautivado al Barón Tholdur y era la líder de los soldados del sur. Sin embargo, todavía tienes que descubrir y destruir el origen de las criaturas malvadas y antinaturales que asolan la ciudad. El espejo alto con marco de metal parecía importante para Senyakhaz; también lo era la pequeña caja negra que ahora arrancas de sus dedos sin vida. Es hueca y traquetea, pero está cerrada. Si la rompes para abrirla, pasa al 381. Si inspeccionas su exterior, pasa al 131.
Sobre la decisión, yo la examinaría primero por fuera a ver qué encontramos.
- Dark-kia
- Gran Centinela Kai
- Mensajes: 2072
- Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
- Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)
Re: El Castillo de las Pesadillas (Traducción)
¡Uuuff! ¡Ni idea!
Nada bueno tiene que tener la dichosa cajita. En fin, ya hay mayoría, veámosla por fuera.![:smt031](./images/smilies/031.gif)
![:smt017](./images/smilies/017.gif)
Nada bueno tiene que tener la dichosa cajita. En fin, ya hay mayoría, veámosla por fuera.
![:smt031](./images/smilies/031.gif)