La espada del samurái (Traducción)

Si te atreves a ponerte en la piel de un Señor del Kai, si te crees capaz de desafiar a los Señores de la Oscuridad, o si deseas simplemete pasar un buen rato, entra y asume el riesgo... pero quedas advertido...
Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Centinela Kai
Mensajes: 2052
Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: La espada del samurái (Traducción)

Mensaje por Dark-kia »

Ya hemos dicho que no es buena idea atacar a la extraña dama, así que volvemos a la sección 8.
El Pico de la Altura Definitiva Pasa al 30
Las Llanuras Mayores Pasa al 68
La Montaña de la Inefable Santidad Pasa al 66
Las Arenas Infinitas de Akhon Pasa al 78
Los Pantanos de Primordial Lodo Pasa al 98
La Torre Eterna Pasa al 110
El Bosque Encantado Pasa al 126
El Lugar de Batalla Pasa al 138
Como El Analandés no quiere ir al pantano, y es la última opción, creo que pasaremos al Lugar de Batalla. (Por cierto, me suena mejor: Los Pantanos del Lodo Primordial)
Entonces la voz del Dai-Oni inunda tu cabeza. “Este lugar se llama el Eje. Detrás de cada puerta se encuentra una poderosa bestia. Debes intentar ganar tantas de estas criaturas para tu causa como puedas. Luego te ayudarán en la batalla. Porque, cuando estés preparado, tendrás que enfrentarte a mí y a mis aliados en una lucha a muerte en el Lugar de Batalla. Si, de alguna manera, triunfas, entonces podrás entrar al Foso de los Demonios y allí encontrarás tu destino a manos de Ikiru.
Venga, veamos que nos tiene reservado el Dai-Oni. :smt027
Imagen
El Analandés
Gran Maestro Mayor del Kai
Mensajes: 1682
Registrado: 20-Ene-2009, 22:11
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: La espada del samurái (Traducción)

Mensaje por El Analandés »

Creo que ya tenemos bastantes aliados, y el pantano debe ser un peligro, para el lugar de la batalla, y que los espíritus sean propicios.
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Maestro Superior del Kai
Mensajes: 1904
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La espada del samurái (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

138

You have decide you are ready to face the Dai-Oni and his allies, so you open the door marked “The Place of Battle” and step through. You find yourself in a huge arena, but all the tiered seats are empty –it appears they have been that way for millennia. But as you appear, ghostly figures seem to materialize in the seats, men and women of a bygone age, talking, gesticulating, laying bets on the outcome of the battle, as if they had been waiting for this moment for aeons, even in death.

As you stand on the sandy arena floor, those allies you had noted on your Adventure Sheet appear behind you, each saying, or silently imparting, a message of reassurance and support. If you have not managed to win any allies, then you stand alone.

Before you stands the Dai-Oni; it is wondrous to look upon, save for its face which is radiant with evil. Behind it are ranged three monsters, its allies. The first is an enormous giant toad-being, slimy and warty, with a mouth almost as large as its head. The second is a giant insect; not unlike a grotesquely huge praying mantis, in plated armour of chitin, its mandibles working horribly. The third is a huge fifteen-foot man of bronze, with the legs of a goat. Its bronze skin is green and pitted with age. However, its eyes are two orbs of red flame, glowing with power.

The Dai-Oni laughs maniacally and says, “At least you managed to reach the Place of Battle, mortal –but you will not leave it alive! These”, and it gestures at its followers, “are my demon friends. Graalsch, devour!” it says. The enormous toad-thing hops forward. The ghostly crowd seems to roar in anticipation.

If you have no allies, turn to 254. If you do, they wait expectantly for your command. Somehow you seem to know that the rules of the Arena dictate that battles can only be between single entities. Who will you send against the toad-being? (Obviously you may send only those beings you have recorded as Allies).

The Ki-Rin? Turn to 146
The Sabre-toothed Tiger? Turn to 172
Eleanor the Enchantress? Turn to 162
The Golden Company? Turn to 184
The Phoenix? Turn to 194
The Tatsu? Turn to 208
The wooden rod engraved with a serpent shape? Turn to 228


138

Has decidido que estás listo para enfrentarte al Dai-Oni y sus aliados, así que abres la puerta marcada como “El Lugar de Batalla” y la atraviesas. Te encuentras en una arena enorme, pero todos los asientos de las gradas están vacíos, parece que ha sido así durante milenios. Pero a medida que apareces, figuras fantasmales parecen materializarse en los asientos, hombres y mujeres de una época pasada, hablando, gesticulando, apostando por el resultado de la batalla, como si hubieran estado esperando este momento durante eones, incluso en la muerte.

Mientras estás parado en el suelo de la arena, los aliados que has anotado en tu Hoja de Aventura aparecen detrás de ti, cada uno diciendo, o impartiendo en silencio, un mensaje de consuelo y apoyo. Si no has conseguido ganar ningún aliado, entonces estás solo.

Ante ti está el Dai-Oni; es maravilloso contemplarlo, salvo por su rostro que está radiante de maldad. Detrás de él se alinean tres monstruos, sus aliados. El primero es un enorme sapo gigante, viscoso y verrugoso, con una boca casi tan grande como su cabeza. El segundo es un insecto gigante; no muy diferente de una mantis religiosa grotescamente enorme, con una armadura plateada de quitina, y sus mandíbulas funcionando terriblemente. El tercero es un enorme hombre de bronce de cuatro metros y medio, con patas de cabra. Su piel bronceada es verde y picada por la edad. Sin embargo, sus ojos son dos orbes de llamas rojas, brillando con energía.

El Dai-Oni se ríe maliciosamente y dice: “Al menos lograste llegar al Lugar de Batalla, mortal, ¡pero no saldrás con vida! Estos”, y señala a sus seguidores, “son mis amigos demonios. ¡Graalsch, devora!”, dice. El enorme sapo salta hacia adelante. La multitud fantasmal parece rugir de expectación.

Si no tienes aliados, pasa al 254. Si los tienes, esperarán expectantes tu orden. De alguna manera pareces saber que las reglas de la Arena dictan que las batallas solo pueden ser entre entidades individuales. ¿A quién enviarás contra el sapo? (Obviamente, solo puedes enviar a aquellos seres que hayas registrado como Aliados).

Al Ki-Rin Pasa al 146
Al Tigre Dientes de Sable Pasa al 172
A Eleanor la Hechicera Pasa al 162
A la Compañía dorada Pasa al 184
Al Fénix Pasa al 194
Al Tatsu Pasa al 208
A la vara de madera grabada con forma de serpiente Pasa al 228
El Analandés
Gran Maestro Mayor del Kai
Mensajes: 1682
Registrado: 20-Ene-2009, 22:11
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: La espada del samurái (Traducción)

Mensaje por El Analandés »

A ver, de nuestros aliados.

El Tatsu es un dragón y creo que el más poderoso, lo reservaría para luchar contra el coloso de bronce.

El Ki-Rin es a efectos prácticos un grifo. Lo elijo para luchar contra la mantis.

El primer enemigo, el sapo demonio, seguramente es el más débil. Los guerreros de la Compañía Dorada son sólo hombres, pero deberían tener una oportunidad contra el sapo. Son nueve caballeros contra el bicho.

Además, tengo la sospecha de que al sapo gigante se le da muy bien luchar contra criaturas voladoras, disparará su lengua y las atrapará como si fueran moscas. En cambio contra varios adversarios aunque engulla o aplaste a algunos, quedarán los bastantes para matarlo.

Creo que las espadas de los caballeros sí pueden cortar la piel del sapo y matarlo, es dudoso que hagan mella en el duro caparazón del insecto, y serán inútiles contra el gigante de metal.

La verdad es que me he desanimado un poco, esto va a ser más difícil, creía que teníamos aliados de sobra y no esperaba unos enemigos tan formidables. Quizá debimos arriesgar antes y tratar de conseguir un aliado más, por si acaso, pero pensaba que no convenía abusar de la suerte.
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Maestro Superior del Kai
Mensajes: 1904
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La espada del samurái (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

184

The Knights of the Golden Company utter a battle-cry and charge forward with military precision. However, their weapons, straight swords and maces, make little impression of the leathery skin of the Toad Demon. Graalsch lays about itself with ferocious accuracy; each super-fast dart of its head bites a knight in two. Within moments they are all dead. You stand aghast at its horrible power. Remove the knights from the list of allies on your Adventure Sheet. Graalsch turns upon you and hops forward. If you are now without allies, turn to 254. Otherwise which ally will you commit now (use only those listed on your Adventure Sheet):

The Tatsu? Turn to 208
The Sabre-toothed Tiger? Turn to 172
The Ki-Rin? Turn to 146


184

Los Caballeros de la Compañía Dorada pronuncian un grito de guerra y cargan con precisión militar. Sin embargo, sus armas, espadas y mazas, hace muy poca huella en la piel curtida del Demonio Sapo. Graalsch ataca con feroz precisión; cada movimiento súper rápido de su cabeza parte a un caballero en dos. En cuestión de segundos todos están muertos. Te quedas horrorizado ante su horrible poder. Elimina a los caballeros de la lista de aliados de tu Hoja de Aventura. Graalsch se vuelve hacia ti y salta hacia adelante. Si ya no te quedan aliados, pasa al 254. De lo contrario, ¿qué aliado enviarás ahora? (Usa sólo los que aún estén anotados en tu Hoja de Aventura):

Al Tatsu Pasa al 208
Al Tigre Dientes de Sable Pasa al 172
Al Ki-Rin Pasa al 146

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 21 (19)
SUERTE: 12 (11)
HONOR: 7

HABILIDAD: Karumijutsu

PROVISIONES: 8 EQUIPO: 115 Monedas de Oro, Flecha, Abanico de guerra, Talismán de jade con forma de dragón

ALIADOS: Tatsu, Ki-Rin
El Analandés
Gran Maestro Mayor del Kai
Mensajes: 1682
Registrado: 20-Ene-2009, 22:11
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: La espada del samurái (Traducción)

Mensaje por El Analandés »

Pues vaya aliados más cutres... :smt010

La verdad que no creía que el sapo fuera tan peligroso, tampoco creo que los caballeros pudieran hacer algo contra los otros monstruos.

Pues a ver si el Ki-Rin puede con el sapo, o al menos lo debilita. Si el sapo es el enemigo menos fuerte, ¿cómo serán los otros? :smt009

Parece que los aliados más poderosos se nos ha pasado la oportunidad de contar con ellos,al no haber encontrado los objetos necesarios. Nos hemos quedado sin el fénix, el tigre, y la hechicera... y a saber qué había en el pantano, aunque supongo que nada bueno.
Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Centinela Kai
Mensajes: 2052
Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: La espada del samurái (Traducción)

Mensaje por Dark-kia »

:-S :-S :-S :-S ¡Ni siquiera le hemos arañado la carrocería al sapo! :smt010 ¡Esto pinta muy mal!
Venga, enviemos al Ki-Rin. :smt032 (o a Goku y a Vegeta si hace falta :smt003 )
Imagen
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Maestro Superior del Kai
Mensajes: 1904
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La espada del samurái (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

146

You order the Ki-Rin to attack. It flies into the air and swoops down towards the toad, its hoofs flashing with flames. Graalsch, the toad-being, fixes its huge maw, leaps into the air and bites the Ki-Rin in two before it can escape. It bounds back to the ground with a meaty slap, swallowing contentedly. The Dai-Oni laughs wildly. Remove the Ki-Rin’s name from your list of allies. You have no time for mourning: the toad-thing is advancing towards you. If you now have no allies left, turn to 254. Otherwise, which ally will you send against the toad (use only those still noted on your Adventure Sheet):

The Sabre-toothed Tiger? Turn to 172
Eleanor the Enchantress? Turn to 162
The Golden Company? Turn to 184
The Phoenix? Turn to 194
The Tatsu? Turn to 208
The wooden rod engraved with a serpent shape? Turn to 228


146

Ordenas al Ki-Rin que ataque. Vuela por el aire y se precipita hacia el sapo, con sus cascos centelleando en llamas. Graalsch, el sapo, abre sus enormes fauces, salta en el aire y parte al Ki-Rin en dos antes de que pueda escapar. Regresa al suelo con un palmetazo carnoso, tragando con satisfacción. El Dai-Oni se ríe descabelladamente. Elimina al Ki-Rin de tu lista de aliados. No tienes tiempo para lamentarte: el sapo avanza hacia ti. Si ya no te quedan aliados, pasa al 254. De lo contrario, ¿qué aliado enviarás contra el sapo? (Usa sólo los que aún estén anotados en tu Hoja de Aventura):

Al Tigre Dientes de Sable Pasa al 172
A Eleanor la Hechicera Pasa al 162
A la Compañía dorada Pasa al 184
Al Fénix Pasa al 194
Al Tatsu Pasa al 208
A la vara de madera grabada con forma de serpiente Pasa al 228

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 21 (19)
SUERTE: 12 (11)
HONOR: 7

HABILIDAD: Karumijutsu

PROVISIONES: 8

EQUIPO: 115 Monedas de Oro, Flecha, Abanico de guerra, Talismán de jade con forma de dragón

ALIADOS: Tatsu
Última edición por profesorinternet el 17-Feb-2021, 12:49, editado 1 vez en total.
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Maestro Superior del Kai
Mensajes: 1904
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La espada del samurái (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

208

You order the Tatsu to the attack. It gallops into the air. Graalsch shifts its bulk to face the Tatsu, just as the dragon breathes a stream of flame that engulfs the Toad Demon. But incredibly, as the flames subside, it becomes apparent that Graalsch is completely unhurt. As the Tatsu pauses momentarily in surprise, the Toad Demon executes a great bound into the air and bites the Tatsu’s head clean off its shoulders. The Tatsu’s body simply fades out of existence. Remove its name from your list of allies. The Dai-Oni mocks you at this point and orders Graalsch on. If you are without allies now, turn to 254. Otherwise, which ally will you send against the toad (use only those still noted on your Adventure Sheet):

The Ki-Rin? Turn to 146
The Golden Company? Turn to 184
The Sabre-toothed Tiger? Turn to 172


208

Ordenas al Tatsu que ataque. Corre en el aire. Graalsch cambia su volumen para enfrentarse al Tatsu, justo cuando el dragón exhala una corriente de llamas que envuelve al Demonio Sapo. Pero increíblemente, a medida que las llamas se extinguen, se hace evidente que Graalsch está completamente ileso. Mientras el Tatsu se detiene momentáneamente por la sorpresa, el Demonio Sapo ejecuta un gran salto en el aire y le muerde la cabeza al Tatsu hasta arrancársela de los hombros. El cuerpo del Tatsu simplemente desaparece. Elimina su nombre de tu lista de aliados. El Dai-Oni se burla de ti en este momento y le ordena a Graalsch que continúe. Si ya no te quedan aliados, pasa al 254. De lo contrario, ¿qué aliado enviarás ahora contra el sapo? (Usa sólo los que aún estén anotados en tu Hoja de Aventura):

Al Ki-Rin Pasa al 146
A la Compañía dorada Pasa al 184
Al Tigre Dientes de Sable Pasa al 172

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 12
RESISTENCIA: 21 (19)
SUERTE: 12 (11)
HONOR: 7

HABILIDAD: Karumijutsu

PROVISIONES: 8

EQUIPO: 115 Monedas de Oro, Flecha, Abanico de guerra, Talismán de jade con forma de dragón
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Maestro Superior del Kai
Mensajes: 1904
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La espada del samurái (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

254

You will have to face it alone. The toad leaps forward and a mighty battle ensues. You manage to slay Graalsch the toad, and even the mantis, but at the end you are too weak. The Bronze Man comes forward and tears you limb from limb, while the Dai-Oni laughs mockingly. Your adventure ends here.


254

Tendrás que hacerles frente tu solo. El sapo salta hacia adelante y se produce una gran pelea. Logras matar a Graalsch el sapo e incluso a la mantis, pero al final estás demasiado débil. El Hombre de Bronce da un paso al frente y te desgarra miembro por miembro, mientras el Dai-Oni se ríe burlonamente. Tu aventura termina aquí.
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Maestro Superior del Kai
Mensajes: 1904
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La espada del samurái (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

Después de esta lectura, os pediría que rellenáseis un pequeño cuestionario como hago en todas mis traducciones:

¿Qué os ha parecido el argumento?
¿Qué os ha parecido la dificultad de la aventura?
¿Qué os ha parecido la toma de decisiones que se plantean en el libro?
¿Qué os ha parecido la traducción de la aventura?
Y a nivel general, ¿qué os ha parecido el libro?
El Analandés
Gran Maestro Mayor del Kai
Mensajes: 1682
Registrado: 20-Ene-2009, 22:11
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: La espada del samurái (Traducción)

Mensaje por El Analandés »

Pone en algún sitio quién es el autor de este libro? Es para evitarlo en el futuro. :smt011

Argumento: Genial

Dificultad: imposible

Toma de decisiones: muy difícil, ni siquiera se me ocurre qué podríamos haber hecho de forma distinta


Traducción: ha ido mejorando, buena ven general


Opinión: pues lamentable. Una decepción. El final y el puto sapo invencible me ha dejado hundido.


Sospecho que el autor es el mismo de los anteriores, el de las profundidades y el de las máscaras, que tampoco me gustaron. Un libro juego en el que sólo hay un camino válido no es bueno.

Una oportunidad perdida. La historia y la ambientación eran muy buenas, y parecía que íbamos bien.

Lamento tener que ser tan crítico, pero así me siento, parece que tienes mala suerte eligiendo libros o es que son todos así de malos.

Visto esto, no me voy a quejar de la dificultad de la saga del Grial, podría ser peor.
Avatar de Usuario
profesorinternet
Gran Maestro Superior del Kai
Mensajes: 1904
Registrado: 22-Mar-2011, 9:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La espada del samurái (Traducción)

Mensaje por profesorinternet »

El Analandés escribió: 17-Feb-2021, 15:35 Pone en algún sitio quién es el autor de este libro? Es para evitarlo en el futuro. :smt011
Los autores son 2, Mark Smith y Jamie Thomson, que también escribieron El talismán de la muerte. Mark Smith no llegó a escribir ningún otro libro más, pero Jamie Thomson, escribió junto con Dave Morris, el número 43 de la colección original inglesa, The Keep of the Lich-Lord
Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Centinela Kai
Mensajes: 2052
Registrado: 25-Feb-2010, 15:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: La espada del samurái (Traducción)

Mensaje por Dark-kia »

:S ¿Ya?
Pues si que ha sido una lucha desigual. Pensaba que con los ayudantes que habíamos conseguido podríamos llegar más lejos. Esta parte final no me ha gustado nada, creo que era realmente difícil. Pero bueno, es un librojuego y en eso consiste, en el método ensayo y error :smt102
Se ve que teníamos que haber pasado de ayudar a los aldeanos y haber tomado otro camino para conseguir a otros aliados más fuertes. :smt011
La traducción está genial 'Profesor', te lo has currado una vez más. :smt023
A mi el argumento me ha gustado, se sale un poquito del tema general que suele ser en un trasfondo medieval, con los típicos caballeros y magos. :smt023
La dificultad es muy alta y coincido con mi compañero en que me gustan más las aventuras que tienen varios caminos para llegar al final, no los típicos cuellos de botella donde o llevas el objeto especifico o estás muerto. :smt019
Una vez más, mil gracias por compartir la aventura con nosotros. :smt038
Imagen
Responder