LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Lobo Solitario y todo lo relacionado con Magnamund tiene cabida aquí. Desde las heladas tierras de Kalte hasta las ardientes arenas de Vassagonia. Desde las Tierras Oscuras hasta el Daziarn.
Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5317
Registrado: 10-Mar-2005, 13:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por Brown » 17-Mar-2018, 11:06

Lento?!?!? Al menos te estás tomando la molestia de hacerlo y, lo que es mejor, compartirlo con nosotros para poder corregirlo cuando sea posible y mejorar las ediciones que sacamos de los libros. Mil gracias.

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1518
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por Dark-kia » 18-Mar-2018, 15:26

Desde la sección 50 a la 60:
51- ...dolor (pierdes 2 puntos 'deRESISTENCIA'), pero...
...te arrastras fuera del agujero y 'continuas' a través... (continúas)
...el entrechocar del acero te 'indica' que la... (indican)

52- ...esta salida ya no 'esta' allí; (está)

53- de repente, hay un fuerte 'ruido clunk', y miras hacia arriba... (hay que modificar esta frase, o sobra ruido o sobra clunk o se le da otra forma: Estás a medio camino de la subida cuando de repente oyes un fuerte clunk, )
y miras hacia arriba para ver un pesado tronco de madera, 'atravesado por un entramado de varas de metal afilado por ambas puntas' (lo cambiaría por: atravesado por un entramado de afiladas estacas de metal de extremo a extremo)
Si posees la Disciplina del 'Gran Arte de Cazar', suma 2... (Maestría en Caza)

54- - Así que nos volvemos a encontrar, Lobo Solitario (en cursiva)
Estas palabras, llenas de odio, son dichas por una alta y antigua figura, (yo lo cambiaría por: son pronunciadas por una alta y anciana figura)
-¿Qué te propones hacer aquí'.' Cadak?- (en cursiva y cambiar el punto por una coma)
...gruñes en respuesta, tu arma alzada... (con tu arma)
-Soy el gobernador de esta ciudad ahora. Después de todo, ¿no es justo que yo pueda heredar el legado de los Señores de la Oscuridad?- (en cursiva)
El resto de conversaciones de esta sección también van en cursiva. (Paso de copiarlas todas :smt003 )

55- A menos que poseas la Disciplina de 'Gran Concentración', pierdes... (sería: Psicoquinesia)

57- Rehuyes esta salida... (Rehúyes)

59- ...alzamiento 'de el' Asedio de Holmgard. (del)
...a la alcoba 'de' un agujero (desde)

EDITO:
De la sección 60 a la 80:
61- -Puedes pasar (en cursiva)

62- las bonificaciones obtenidas(solo durante...

64- ...aquí es una escalera de hierro oxidado, (aunque no sea un fallo yo lo cambiaría por: una oxidada escalera de hierro)
...y por tanto, 'con' guiando tus movimientos con cautela,
...carcomidos por el 'oxido'. (óxido)
...muchos de los cráneos y huesos 'perdidos' parecen... (lo traduciría por 'sueltos')

67- Esta cubierto de hoyos y bodegas ocultas, (Está)
Si posees la Disciplina del 'Gran Arte de Cazar', suma... (Maestría en Caza)

68- ...superas el pozo y continuas con... (continúas)

70- Hay que poner algunas frases en cursiva
...el guardia de la izquierda, su voz áspera... (con su voz)
Si posees las Disciplinas de 'Acometida Psíquica' y ... (Embestida Psíquica)

74- Si has aprendido el rango... (lo cambiaría por: si has alcanzado)

75- Si posees el 'Gran Arte de Cazar', suma 1... (Maestría en Caza)
Si tienes el 'Gran Sentido de Orientación', suma 2. (Intuición)

80- Lo que una vez fue un gran edificio yace ahora en ruinas y todas la superficie esta embadurnada... (... yace ahora en ruinas y toda la superficie está...)
...del acero te 'indica' que la lucha... (indican)

EDITO otra vez:
De la sección 80 a la 90:

81- Apresuradamente desenvainas 'una' arma de mano... (un)

83- ...de un escudo de batalla capturado de Freeland forman parte... (Freeland: ¿¿¿las Tierras Libres??? No conozco ningún país llamado así :smt017 )
...sales por el pasaje en 'busque' de un camino... (busca)

85- Si posees la 'Disciplina de Invisibilidad', (Mimetismo)

86- ...tallados con muchos '-' extraños diseños espaciales. (y extraños)
...a menos que poseas la Disciplina del 'Gran Arte de Cazar' y 'Gran Concentración'... (las Disciplinas de Maestría en Caza y Psicoquinesia)

87- El que no sirve??- grita la voz, amenazante, -no vivirá.- (En cursiva)
...comienzan a 'brillas' con una funesta luz verde. (brillar)
Sientes que la criatura 'esta' sorprendida... (está)
Si posees la maestría de 'Concentración', pasa al 139. (Psicoquinesia)

88- ...su superficie cubierta con cadáveres... (está cubierta)

89- La cosa-jabalí viene saltando sobre... (yo preferiría: Bestia-Jabalí, pero para gustos los colores)

90- ...el único que 'esta' equipado... (está)
Última edición por Dark-kia el 20-Mar-2018, 23:52, editado 1 vez en total.
Imagen

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1518
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por Dark-kia » 19-Mar-2018, 14:52

Seguimos avanzando: de la sección 91 a la 100

91- Si posees la Disciplina de Gran Concentración, pasa al 333. (Psicoquinesia)

92- Nuevamente hay que poner textos en cursiva y falta el primer signo de exclamación
-Intruso!- (¡)
-Por Sommerlund!- (¡)

95- Para tu horro, (horror)
Si tienes el Gran Arte de Cazar,... (Maestría en Caza)

96- ...ordenas al 'gigante' Lobo Maldito volver a... (yo lo traduciría como: gigantesco)

97- Si tienes el Gran Arte de Cazar,... (Maestría en Caza)

98- -Puedes pasar,- (cursiva)

99- Si tienes la habilidad de Gran Sentido de Orientación,... (Intuición)

EDITO: de la 101 a la 110:

101- ...y tienes que actuar rápidamente para extinguir las llamas antes de que él esté gravemente quemado. (Cambiaría la traducción: y debes actuar rápidamente para extinguir las llamas antes de que se queme gravemente.)

102- ...del puente (bórralo de tuLista de Armas)

104- 'rociándose' en los chorros de vapor hirviendo. (sumergiéndose ???) Lo mismo ocurre en la sección 65

105- Mata a la bestia, Lobo Solitario susurra Banedon,... (Falta el guión o guiones y, añadiría signos de exclamación)
...antes que el hechizo de Banedon Sujeción falle. (Me gusta más: ...el hechizo de Sujeción de Banedón falle)

106- ...por tu 'Discipline' Magnakai de Concentración (Disciplina)

107- ...en la Discipline del Gran Arte de Cazar, pasa al 22. (...Disciplina de Maestría en Caza)
...este nivel de Gran maestro del Kai... (Maestro)

110- Mientras corres hacia '-'atrayente seguridad... (la atrayente)

Vuelvo a Editar: de la 111 a la 130

113- Conozco esta cámara?? dice, ??He estado aquí antes. (faltan guiones de los diálogos y quitar el espacio tras la última palabra y los puntos suspensivos)
...una palanca ocultar en su... (oculta)

115- ...que poseas la Disciplina del Gran Arte de Cazar,... (Maestría en Caza)

117- Agachas 'las' cabeza y el cubo... (la cabeza)

118- ...de hierro en un intento de 'para' el golpe. (parar)

123- Una escaleras de hierro ascienden... (Unas)

124- Se te ocurre que si ellos fueron capaces de montar uno de los Kraan 'que se alimentan', 'tu' podrías intentar entrar en la ciudadela por la misma ruta.
Lo cambiaría por: Se te ocurre que si pudieras montar uno de los Kraan alimentados (o amaestrados), podrías intentar acceder a la ciudadela por la misma ruta.
Si posees la Disciplina de 'Gran Sentido de Orientación',... (Intuición)

125- Si posees la Disciplina de Gran Concentración,... (Psicoquinesia)

127- Cuando 'piensas' que sabes cual es el número que falta,... (cuando 'pienses o creas' que sabes cual es el número que falta)
...pasa a la 'entrada' que es idéntica a tu respuesta. (Prefiero 'sección')
Si lo adivinas incorrectamente, o si no puedes responder el puzzle, pasa entonces al 43.. (Si no lo resuelves correctamente, o si no sabes cómo resolver el ' puzle o rompecabezas', pasa entonces al 43.)

130- Si posees alguna Oede, pasa al 306. (Creo que lo correcto sería: Si posees algo de Oede, pasa al 306 -creo recordar que era una hierba, por lo que sonaría mejor: Si posees algo de hierba de Oede...- )
Imagen

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1518
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por Dark-kia » 21-Mar-2018, 0:01

Poco a poco: del 131 al 150:

133- El borde del pozo 'esta' cubierto... (está)

136- Adviertes que solo uno de los cinco Kraan 'esta' equipado... (está)
Si posees la Disciplina 'del Gran Arte de Cazar', suma 1. (de Maestría en Caza)

137- -¡Intruso!- (en cursiva)
...cuerpo para 'perforar-te' el pecho y el... (perforarte)
...la calle 'esta' inundada por soldados Drakkarim... (está)

139- ...pero tu maestría de 'Gran Concentración' evita que... (Psicoquinesia)

140- ...cuidadosamente y vislumbras 'el' Drakkar caminando... (al)
...A medida que estás más cerca, ves una galería 'que' con vistas al...

141- ...hace un 'click' al abrirse... (lo pondría en cursiva)

144- Si tienes la Disciplina 'del Gran Arte de Cazar'... (de Maestría en Caza)

145- ...sus muros brillando con un profundo rojo mate. (con sus muros / y sus muros brillan)

146- El 'horro' inunda tu mente cuando te das cuenta... (horror)

147- ...cogiendo los 'arco' de sus hombros... (arcos)

150- Si tus actuales puntos de RESISTENCIA son 12 o menos pasa al 30 (Más simple: Si tu puntuación actual de RESISTENCIA es 12 o menos pasa al 30)
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1241
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por profesorinternet » 21-Mar-2018, 12:42

Vaya trabajo que te estás dando compañero :smt038 :smt038
Imagen

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1518
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por Dark-kia » 21-Mar-2018, 14:04

profesorinternet escribió:
21-Mar-2018, 12:42
Vaya trabajo que te estás dando compañero :smt038 :smt038
¡Sarna con gusto no pica! :smt003
Aunque el mérito es de los traductores, no mío. :smt102

Del 151 al 165:

151- Si ganas este combate, Pasa al 340. (pasa)

152- ...observas a las criaturas,la mayoría...

154- Ocho, te dice telepáticamente. (Ocho en cursiva y con guión)
Te disculpas, y tocas la cerradura ocho veces, con disimulada ansiedad para que acierte, no sería plato de buen gusto que 'recibiese' una segunda descarga. (Cambiaría algo la traducción: Te disculpas con él, y luego tocas la cerradura ocho veces, disimuladamente esperando que él esté en lo cierto, porque no te gusta la idea de recibir una segunda descarga de esta puerta)

155- ...una silla ennegrecida por el fuego .

156- Si posees la estatuilla de Zagarna,... (Estatuilla)

158- Entonces su ojos escarlatas se... (sus)

160- ...una puerta en el muro norte .
...cuando contemplas como un grupo Drakkarim se aproxima... (de Drakkarim)

162- ‘-¡Muere, engendro!’ -exclamas-,... (Quitar comillas ' y poner en cursiva)

163- ...subes las escaleras hasta arriba y te diriges a la puerta .

164- La superficie del ladrillo esta cubierto de... (está cubierta)
La superficie del ladrillo está cubierta de un polvoriento gris cemento y, mirando hacia el techo a veinte pies situado, te armas de valor para una difícil escalada. (Otra traducción: La superficie del ladrillo está enlucida con un polvoriento cemento gris y, cuando miras al techo a veinte metros de altura, te preparas para lo que podría ser una difícil escalada.)
Si posees la Disciplina de Gran Arte de cazar, añade 2. (Maestría en Caza)

165- ...de la Hermandad deLevitación
Imagen

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1518
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por Dark-kia » 23-Mar-2018, 13:13

Alcanzamos el ecuador de las secciones numeradas: del 166 al 175: (ya falta menos)

167- ...ataviada en una capa y... (me gusta más: con una capa...)
...mientras amenaza con el puño... (no es ningún error pero prefiero: mientras te amenaza)
Si deseas intentar esquivar el misil, pasa al 117. (missile: misil/proyectil/arma arrojadiza. Prefiero: 'Si deseas esquivar este proyectil, pasa al 117.')

168- Si posees la disciplina de Gran Arte de Cazar... (Disciplina de Mestría en Caza)

169- Pido ayuda para esta sección a los más entendidos.
"For several seconds you stare at the remaining creature through a cloud of choking dust. Then, as if prompted by a silent command, you are both galvanized into action. The dust clears and a flaming sword appears in the dragon’s paw. With stunning suddenness, it leaps forwards and lashes out with its fiery blade."
...te quedas observando a la criatura que queda entre... (prefiero: a la criatura restante)
...ambos sois galvanizados y entráis en acción (No podemos traducir literalmente 'galvanized' como galvanizados - galvanized: conmocionar o excitar (a alguien), típicamente a tomar medidas.)
Otra idea: Durante varios segundos miras a la criatura restante a través de una nube de polvo asfixiante. Luego, como incitados por una silenciosa voz de orden, prestos, ambos os lanzáis a la acción. ¿Qué os parece?
A menos que poseas la disciplina de Pantalla-Kai, ... (Muro Psíquico)

170- ...pero el corredor están bien iluminado y... (está)
Si tienes la disciplina de Gran Arte de Cazar, (Disciplina -siempre en mayúsculas- de Maestría en Caza)

171- ...y la naturaleza de sus heridas, 'nos' hablan de una salvaje batalla callejera... (quitaría 'nos')
;Un distante choque de sonidos metálicos indican... (;.... indica)
...y descubres una escaleras,... que lleva... (unas... llevan... - o ponerlo en singular: una escalera)

173- La criatura está a menos de diez pies de distancia (preferiría traducirlo como: menos de tres metros)
...ardiente fuego líquido .
Si posees la disciplina de Gran Concentración, pasa al 333. (Disciplina de Psicoquinesia)
Si no posees esta disciplina de Gran Maestro pasa al 287. (Disciplina: siempre en mayúsculas)

174- "But upon the instant that the attack is repulsed, the two dragon-creatures raise their scaly paws and shoot forth a stream of flaming bolts, aimed directly at your head and body."
Pero en cuanto ese ataque es rechazado, la criatura doble-dragón se alza sobre sus escamosas pezuñas y lanza un rayo de fuego, apuntando directamente a tu cabeza y cuerpo.
Otra traducción posible: Pero en el instante en que el ataque es rechazado, las dos criaturas dragón se alzan sobre sus escamosas extremidades y lanzan una lluvia de rayos llameantes, dirigidos directamente a tu cabeza y cuerpo.

175- ...para asegurarse; Entonces... (entonces)
Frustrado pero derrotado, regresas a tu... (pero no derrotado: "Frustrated but not defeated,")

Bueno, por ahora lo dejo aquí hasta después de Semana Santa. Si puedo le dedicaré algún rato libre mientras tanto. :smt023
Imagen

Avatar de Usuario
LS2
Aprendiz
Mensajes: 104
Registrado: 24-Ene-2008, 4:23
Ubicación: Camino Ikaya...

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por LS2 » 04-Abr-2018, 1:03

Dark-kia escribió:
23-Mar-2018, 13:13
169- Pido ayuda para esta sección a los más entendidos.
"For several seconds you stare at the remaining creature through a cloud of choking dust. Then, as if prompted by a silent command, you are both galvanized into action. The dust clears and a flaming sword appears in the dragon’s paw. With stunning suddenness, it leaps forwards and lashes out with its fiery blade."
...te quedas observando a la criatura que queda entre... (prefiero: a la criatura restante)
...ambos sois galvanizados y entráis en acción (No podemos traducir literalmente 'galvanized' como galvanizados - galvanized: conmocionar o excitar (a alguien), típicamente a tomar medidas.)
Otra idea: Durante varios segundos miras a la criatura restante a través de una nube de polvo asfixiante. Luego, como incitados por una silenciosa voz de orden, prestos, ambos os lanzáis a la acción. ¿Qué os parece?
A menos que poseas la disciplina de Pantalla-Kai, ... (Muro Psíquico)
Yo diría, aunque no es la traducción exacta: "Durante unos instantes contemplas lo que queda de la criatura en medio de una sofocante nube de polvo. De pronto, como si de un impulso instintivo se tratara, ambos volvéis a estar inmersos en la batalla. La humareda se aclara y una espada llameante aparece en la garra del dragón. Con sorprendente rapidez, salta hacia adelante y arremete con su cuchilla ardiente"

Otra opción que se me acaba de ocurrir: como si el instinto lo ordenara silenciosamente, os veis incitados a continuar el combate

No sé si es lo correcto en el contexto decir "lo que queda de la criatura", pero me suena de haber leído algo así ya en algún libro. Y no es lo mismo decir "unos instantes" que "varios segundos", "contemplar" que "mirar fijamente", etc., pero también siento como que queda "más bonito", y procurando evitar la repetición de palabras :smt003

Saludetes! :smt039

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1518
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por Dark-kia » 04-Abr-2018, 11:45

Gracias por contestar :smt023 :smt045
Imagen

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1518
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por Dark-kia » 29-Abr-2018, 11:47

Perdonad pero dispongo de poco tiempo libre por ahora y voy muy retrasado. Seguimos:
Del 176 al 186:

176- "You give the door a mighty kick, slamming it open to reveal a creature clad in a hooded orange robe, kneeling in prayer before a black stone altar where a golden statuette stands on a square of faded cloth. It is flanked on either side by candles which give off a sickly bitter odour. The creature half-turns and shrieks in horror when it sees you rushing into the room. In desperation it raises its warty fists, but it is a futile defence against a blow which cleaves both its hands, and its head, from its loathsome body."
Pegas a la puerta una poderosa patada, se abre de pronto revelando a una criatura ataviada con una toga encapuchada naranja, frente a un altar de piedra negra reza de rodillas a una estatuilla dorada con una tela descolorida. Está flanqueada a ambos lados por velas que emanan un penetrante y amargo olor. La criatura se medio gira y emite un grito de horror cuando te ve entrar en la habitación. Levanta sus escamosos puños desesperadamente, pero es una inútil defensa contra el golpe que parte en dos las manos y cabeza de su repugnante cuerpo.
Yo cambiaría algo la traducción: Le das a la puerta una poderosa patada, abriéndola de golpe para revelar a una criatura vestida con una túnica naranja con capucha, arrodillada en oración ante un altar de negra piedra donde una estatuilla dorada se alza sobre un cuadrado de tela desteñida. Está flanqueado a ambos lados por velas que emiten un olor ácido y enfermizo. La criatura se da media vuelta y grita horrorizada cuando te ve precipitarte en la habitación. En su desesperación levanta sus puños verrugosos, pero es una defensa fútil contra un golpe que escinde ambas manos, y su cabeza, de su repugnante cuerpo.

Un horrible y nebuloso vapor emana de su cadáver, forzándote a cubrirte nariz y boca, yéndote de la cámara. (...a cubrirte la nariz y la boca y a marcharte de la cámara)
"If you wish to keep this Statuette of Slûtar, mark it on your Action Chart as a Special Item. If you already carry the maximum number of items allowed, you will have to discard one in its favour."
Si deseas guardar la estatuilla de Slûtar, anótala en tu Carta de Acción como un Objeto Especial. Si tu Mochila está llena no necesitas descartar ningún otro objeto. (Estatuilla / ...está llena tendrás que descartar otro objeto en su lugar.)

179- Te vienen a la mente las palabras del Hechizo de la Hermandad Mano de Rayo y apuntas... (Mano de Rayo o Mano de Relampago pero en cursiva)
Algunas chispas que rebotan en el metal te salpican la cara (a la cara)

180- Los gruñidos cesan, Cuando retiras las... (. Cuando)
El pestilente antro está repleto de huesos de Giak trozos de carne a medio masticar. (...Giaks y trozos...)
Si deseas guardar la estatuilla de Zagarna... (Estatuilla)

"To your right you notice another curtained archway. Through the threadbare cloth you see a stone staircase spiralling down into the dark."
A tu derecha existe otro arco de salida encortinado. a través de su raída tela ves una pétrea escalera de caracol que serpentea en la oscuridad. (A través)
Otra posible traducción: A tu derecha, observas otra arcada con cortinas. A través de la tela raída ves una escalera de piedra que desciende en espiral hacia la oscuridad.

181- ...un pasadizo lleva a una par de puertas blindadas. (un par)
Cuando creas haber dado con el número que falta, pasa a la sección. (Yo añadiría: ...a la sección correspondiente. / ...pasa a esa sección.)

182- ...mientras los Drakkarim avanzan ,con sus tridentes de pías avanzando... (,)(de púas listos para atacar)

183- Llevado por el miedo, te reincorporas y te obligas a subir hasta arriba del todo. La persecución de los Caballeros de la Muerte, limitados por el peso de sus armaduras y faltos de pericia, lo único que les queda es observar atónitos como desapareces. (Cambiaría algunas cosillas: Impulsado por el miedo, recuperas el equilibrio y te obligas a subir hasta arriba del todo. Tus perseguidores, los Caballeros de la Muerte, limitados por su pesada armadura y su carencia de habilidades especiales, solo pueden observar asombrados como desapareces de su vista.)
La calle continúa más allá, conduciendo al sur que lleva a la gran ciudadela, la sombra del edificio parece hacerlo más grande. (La calle continúa más allá del montículo, dirigiéndose hacia el sur hacia la gran ciudadela, la sombra de este edificio se avecina cada vez más grande.)
Pronto la calle lleva a una 'confluencia' que circunda la ciudadela... (Pronto la calle se abre a una amplia 'explanada' que circunda/rodea la ciudadela...)
Torrecillas que sobresalen por cada lado,... ( Hay torretas sobresaliendo a ambos lados,)
...encima de las cuales preside una especie de gran cañón, similar a los una vez utilizado por los Señores de la Oscuridad en su barcos. (...encima de las cuales puedes ver unas armas gigantescas parecidas a cañones, similares a las que una vez emplearon los Señores de la Oscuridad a bordo de sus flotas acorazadas.)
Cubierto desde los escombros observas el tráfico de Giaks y Drakkarim, todos 'embutidos' en uniformes naranjas con la guadaña sangrante como símbolo. (Desde la cobertura de una casa en ruinas puedes ver el tráfico de Giaks y Drakkarim, todos vestidos con uniformes anaranjados que lucen el emblema de una guadaña ensangrentada.)

184- Un fantasmagórica niebla brota de... (una)
con el 'alma' en alto, (arma)

186- ...de los veinte Señores de la Oscuridad enviados tiempo ha por Naar, (prefiero: ...enviados hace mucho tiempo por Naar,)
Hurriedly you move to leave this temple through an archway opposite,11 for there is an extraordinary saturation of evil contained within these walls and you feel it leeching your mental and physical strength. (Unless you possess Kai-screen, deduct 3 ENDURANCE points due to its insidious effects.)
11.- [11] (Section 186) If you are wearing a Drakkarim uniform, you dispose of it now.
Con rapidez te vistes de un uniforme Drakkarim para moverte por el templo atravesando la arcada opuesta, ... (Está mal traducido, hay que quitarse el disfraz si es que lo llevas: Con rapidez te mueves por el templo atravesando la arcada opuesta (si llevas puesto un uniforme Drakkarim deséchalo ahora),... )
A menos que poseas Pantalla-Kai, pierdes 3 puntos de... (A menos que poseas la Disciplina de Muro Psíquico, pierdes 3 puntos de...)

Ya queda menos... :smt033
Última edición por Dark-kia el 01-May-2018, 12:49, editado 1 vez en total.
Imagen

birdmanradio
Iniciado
Mensajes: 263
Registrado: 08-Jul-2015, 10:14

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por birdmanradio » 30-Abr-2018, 13:18

Gracias :)

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1518
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por Dark-kia » 05-May-2018, 21:47

¡Seguimos para bingo! :smt003 Del 187 al 200:

187- Your attempt to free yourself from your dusty entrapment goes awry. (Intentas liberarte de una polvorienta trampa. Simplemente cambiaría algo la traducción: Tu intento de liberarte de tu trampa polvorienta sale mal.)

188- ...y los subes en tus hombros, (lo subes)

189- Si posees la Disciplina de Pantalla-Kai, añade 3 al número elegido. (Muro Psíquico)
Si es 7 más, pasa al 58. (o más)

190- Sus muertes han aterrado a sus aliados que ahora 'huyendo' de sus cuarteles (huyen)
...a menos que poseas la Disciplina de Gran Arte de Cazar, (Maestría en Caza)

192- You draw your weapon but before you can raise it to strike, (Golpeas con 'las' espada antes incluso de sacarla,... Cambiaría la traducción por: Sacas tu arma, pero antes de que puedas elevarla para golpear,)
Cada tentáculo tiene un segmento como de cuchilla que silba y corta el aire frente a tu cara. (Lo modificaría un poco: ...un segmento afilado como una cuchilla que silba al cortar el aire delante de tu cara.)
de repente te percatas de algo en lo que no habías fijado antes de entrar (no 'te' habías fijado)
La piscina no contiene agua, pero sí un fluido oleoso ?? ¡inflamable! (Otro pequeño cambio: La piscina no contiene agua, pero sí un claro fluido oleoso… ¡un claro y oleoso líquido inflamable!)
Si tienes una linterna, una Antorcha, o Yesca, pasa al 223. (Si tienes una Linterna, una Antorcha, o Yesca y Pedernal, pasa al 223.)

193- The fading echoes of the voice give way to a low, rumbling growl which seems to emanate from somewhere behind the sealed archway.
Los ecos de las voces se van apagando y haciéndose más bajos, gruñidos que parecen venir de una entrada sellada. (Modificaria un poco la traducción: Los ecos desvaídos de la voz dan paso a un gruñido sordo y retumbante que parece emanar de algún lugar detrás del arco sellado.)
Chunks of mortar fall from the octopoid mosaic and, to your mounting horror, you watch as the eyes of the creature begin to glow with a baleful green light.
Sonidos de trozos que caen del mosaico y, para tu desgracia, observas que los ojos de la criatura octópoda comienzan a brillar con una funesta luz verde. (Otra pequeña modificación: Trozos de mortero caen del mosaico octopoide y, ante tu creciente horror, ves como los ojos de la criatura comienzan a brillar con una luz verde funesta.)
Like a waking goliath,
Como un coloso caminado, (Como un coloso despertando)
Mesmerized by its pulsating gaze, you barely step back in time to save yourself when its tile-encrusted tentacles burst from the wall and come writhing towards your head.
Te quedas como hipnotizado, esta magna visión apenas te permite recular para salvarte mientras estos tentáculos incrustados de estelas amenazan tu testa desde el muro. (Otra: Hipnotizado por su mirada pulsante, apenas das un paso atrás a tiempo para salvarte cuando sus tentáculos incrustados en azulejos salen de la pared y se retuercen hacia tu cabeza.)
If you possess mastery of Grand Nexus, turn to 139. (Si posees la destreza de Gran Concentración, pasa al 139.) (Si posees la maestría -o Disciplina- de Psicoquinesia...)
Si no posees esta 'disciplina' de Gran Maestro, pasa al 258. (Disciplina)

194- A tu derecha, incrustada al muro, una negra puerta de roble. (...hay una negra puerta de roble)

195- Da dos nombres a la criatura (Doomwolf): Lobo Fatídico y Lobo de la Perdición (en otras secciones solo lo traduce como Lobo de la Perdición). Yo lo dejaría como Lobo Fatídico (es una opinión)

196- ignorando esta masa reptante que supuestamente se extiende tu cuerpo. (...se extiende sobre tu cuerpo.)

197- Talons spring from the creature’s forepaws and its sharp teeth glint like polished knives as it comes leaping through the air towards you.
La criatura, rampante amenaza con garras y dientes como cuchillos pulidos, hasta finalmente saltar hacia ti. (Otra traducción posible: Las garras brotan de las patas delanteras de la criatura y sus afilados dientes brillan como cuchillos pulidos cuando salta por el aire hacia ti.)

198- ...una parte de la superficie de cemento se desmiga bajo tus dedos. (prefiero: se desmorona bajo tus dedos)
...buscando una oportunidad, (prefiero: buscando un nuevo agarre)
Todo esto te deja 'la' manos sangrantes y en carne viva: pierdes 2 puntos de RESISTENCIA. (Otra posible traducción: Esta desesperada acción deja tus manos despellejadas y sangrando: pierdes 2 puntos de RESISTENCIA.)
Empeñado en salir de esta con los pocos pies que quedan y te agarras con firmeza al parapeto de la torre. (Lo cambiaría por: Con determinación, te arrastras por los pocos metros restantes y te agarras firmemente al parapeto de la torre.)

199- Hastily you drop your Bow and draw a hand weapon as the shadow of the beast falls upon you.
Con rapidez, tiras el arco y sacas tu arma de mano, pues la criatura está encima tuya. (Otra traducción: A toda prisa, sueltas tu arco y empuñas un arma de mano cuando la sombra de la bestia cae sobre ti.)

200- El oscuro túnel desciende a un gran pasillo circular... ('hall': a una gran estancia - o sala- circular)
...iluminada por un recipiente de lava en su centro (respiradero de lava)
son sólo meros punto de llamas (puntos)
La presión es nociva y cambiante, provocándote perder el equilibrio y haciéndote tambalearte desde que has entrado en ella. (Lo cambiaría por: La presión de esta atmósfera contaminada cambia constantemente, causando que pierdas el equilibrio momentáneamente y tropieces desde el instante en que entraste en la sala central.)
Before you, astride the vent,
Ante ti, y frente a la lava, (Lo cambiaría por: Ante ti, a horcajadas sobre el respiradero,... -no está frente a la lava, está sobre ella, tiene una pierna a cada lado del respiradero-)
un sobrenatural gigante de piedra 'ya' acero. (un gigante sobrenatural forjado en acero y piedra)
...el más largo de los que salían del pasillo radial. (de la sala radial)
...en varios de estos subtúneles (túneles secundarios)
...y, antes de fallecer, son esclavizados por los Señores de la Oscuridad de Helgedad. (y, antes de su desaparición, ayudaron servilmente a los Señores de la Oscuridad de Helgedad.)
Estos particulares Nadziranim están ocupados en cubas llenas de cieno, cultivando huevas de Giak (Estos Nadziranim en particular están atareados en unos tanques llenos de limo, dedicados a la recolección de huevas de Giak)
...sientes en la piel de los brazos y en tu nuca 'le' premonición de una situación de peligro. (sientes un hormigueo que recorre la piel de tus brazos y la nuca de tu cuello con una premonición de peligro.)
Esta sensación se te pasa, pero te queda claro que el peligro acecha y está próximo. (Otra traducción posible: La sensación pronto pasa, pero te queda el conocimiento de que un peligro mayor acecha en algún lugar cercano.)
Última edición por Dark-kia el 06-May-2018, 14:03, editado 1 vez en total.
Imagen

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1518
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por Dark-kia » 06-May-2018, 14:02

Del 201 al 210:

201- a pyramid of jet-black stone which rises to a needle-sharp peak more than ten thousand feet above the streets of Kaag.
una pirámide de una pulida piedra negra que emerge grandilocuente diez mil pies por encima de todo Kaag. (Una pequeña variación: una pirámide de una pulida piedra negra como el azabache que se eleva a un punto puntiagudo a más diez mil pies sobre las calles de Kaag.)
Soon a rickety wooden cart, drawn by two ugly, ox-like creatures in harness, trundles into the plaza. It halts and its Giak driver pulls back the tarpaulin which is covering its cargo, revealing haunches of grey-green meat stacked in a pile. Unceremoniously, he tosses them to the exhausted soldiers who devour them with obvious relish. It is an unwholesome sight, made even more so when you realize that what they are eating is freshly slaughtered Giak meat.
Una escuálida carreta de madera, tirada con arneses por dos criaturas con cara de buey, entran en la plaza. El conductor Giak retira la lona que cubre su cargamento, mostrando una carne gris verdosa apilada allí. Sin más protocolos, comienza a repartirla con los agotados soldados que la devoran sin remisión. No es una visión placentera, mucho menos cuando te das cuenta que están comiendo carne fresca de Giaks muertos.
(Una pequeña modificación: Pronto, un destartalado carro de madera, arrastrado mediante arneses por dos feas criaturas con forma de buey, entra en la plaza. Se detiene y su conductor Giak retira la lona que cubre su cargamento, dejando al descubierto muslos de carne verde grisácea apilados. Sin miramientos, los arroja a los soldados exhaustos que los devoran con obvio deleite. Es un espectáculo insalubre, aún más cuando te das cuenta de que lo que están comiendo es carne Giak recién sacrificada.)

202- El guardia baja sus ojos para evitar tu mirada de fuego. Murmura algo que suena a disculpa y se aleja de la puerta permitiéndote entrar. Con ademanes exaltados, abres la puerta de hierro y te internas en el corredor más allá. La puerta retumba a tu espalda. (Algún cambio sin importancia: El guardia baja los ojos para evitar tu ardiente mirada. Murmura algo que suena como una disculpa y se aleja de la puerta para permitirte entrar. Con una bravuconería exagerada, empujas el pesado portal de hierro y te adentras en el corredor. La puerta se cierra detrás de ti con un sombrío sonido retumbante.)

203- Mientras, asciendes hacia la cortina de luz que pende sobre la entrada principal, pero tus sentidos del Kai te avisan de un peligro inminente. Paras y escuchas. (A medida que asciendes hacia la cortina de luz que pende sobre la entrada principal tus sentidos del Kai te avisan de un peligro inminente. Te detienes y escuchas.)
Al principio no oyes nada; entonces oyes unos pies marchando. El sonido para y después ves una luz brillante; las puertas han sido abiertas. (Otro pequeño cambio: Al principio no oyes nada; entonces detectas el resonar de unos pies marchando. El sonido se detiene y después ves la cortina de luz resplandeciente; las puertas han sido abiertas.)
Si posees el Gran Arte de Cazar y has alcanzado el rango del Kai de Gran Guardián, pasa al 2. (Si posees la Disciplina de Maestría en Caza y has alcanzado el rango de Gran Guardián del Kai, pasa al 2.)

204- -Muy bien, siervo de Slûtar, -retumba la voz-. Demuestra fidelidad a tu amo y se te permitirá el paso más allá de 'de' esta cámara. (quitar comillas ' y poner en cursiva)
Si no 'no' posees este Objeto 'especial', pasa al 87. (Especial)

206- Al igual que en la sección 195 lo llamaría Lobo Fatídico y no Lobo de la Perdición.
Un grupo de malencarados guardias Drakkarim entran con violencia, sus espadas están desenvainadas dispuestos a entrar en acción. (Un pequeño cambio: Esta se abre de par en par y un impetuoso grupo de guardias Drakkarim de rostro sombrío se abalanzan, con las espadas listas para la acción.)

207- El pasadizo lleva al sur donde el corral del Zlanbeast y sus plataformas anejas situadas en el muro exterior de la ciudadela, muy por encima de la Puerta Sur. (El pasadizo que se dirige hacia el sur desde esta cámara conduce directamente a los corrales de las bestias Zlan y a las plataformas de aterrizaje situadas en la pared exterior de la ciudadela, muy por encima de la gran Puerta del Sur.)

208- ...impactando en el orbe destruyéndolo en cientos de trocitos. (y destruyéndolo en cientos de pequeños fragmentos)
Instantáneamente hay una tremenda explosión y esa energía maligna vuelve por donde salió. (Implosiona, no explota: Al instante hay una tremenda implosión y una ráfaga de aire a medida que el mal dentro de esta cámara es absorbido de regreso a su origen.)
añade 3 puntos de RESISTENCIA a tu cifra actual . (tu puntuación actual)

209- A menos que poseas la disciplina de Gran Concentración, (Disciplina de Psicoquinesia)

210- ‘¡Intrusos!’ (quitar comillas, poner en cursiva y en singular -¡Intruso!)
Tras eso la las escuadrilla calla; entonces, todos a una, saltan y se abalanzan armados contra ti. (Detrás de ti, el escuadrón se queda en silencio; luego, todos a la vez, se ponen de pie y se apresuran a recuperar sus armas.)
-¡Por Sommerlund! -gritas-, y te lanzas contra estos cuatro malencarados guerreros. (-¡Por Sommerlund!-, gritas y te lanzas contra los cuatro guerreros de rostro sombrío.)
Imagen

Avatar de Usuario
Alarion
Iniciado
Mensajes: 271
Registrado: 30-Ene-2006, 17:12

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por Alarion » 01-Oct-2018, 1:58

Dark-kia escribió:
14-Mar-2018, 12:57
Mientras se publica, he empezado a pasarlo a word para imprimirlo y he detectado unos pequeños fallos:
Lo siento, porque aún no he podido ponerme con todas estas correcciones. Hoy me he puesto con la corrección de erratas pendiente, he empezado primero con todas las erratas reportadas en el foro de erratas de los libros que ya estaban publicados (1-13). Ahora que he terminado me pondré con todos los que enviaste al foro para este libro específico (¡muchas gracias!)

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1518
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por Dark-kia » 02-Oct-2018, 20:22

Ahora mismo no dispongo de tiempo libre para seguir. Para mediados de mes calculo que estaré más tranquilo y podré terminar de repasarlo. Seguiré añadiendo aquí los fallos que encuentre en la lectura. Un saludo y mil gracias por tu pedazo de labor.
Imagen

birdmanradio
Iniciado
Mensajes: 263
Registrado: 08-Jul-2015, 10:14

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por birdmanradio » 18-Oct-2018, 22:08

Muchas gracias, LS es mi colección favorita :smt041 :smt041 :smt041 Hace tiempo que no pasaba por aquí. Estoy centrado contribuyendo con libros para Germán en la Fortaleza, cualquier día me echan de la biblioteca por pesado :smt001

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1518
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por Dark-kia » 05-Nov-2018, 0:37

Hola nuevamente. He sacado un rato hoy para seguir con la revisión de la traducción. Voy muy lento porque estoy repasando el texto de la traducción a la vez que hago una nueva y completa del texto original que hay en la versión inglesa. Luego las comparo y las uno en una sola eligiendo lo que me parece más apropiado. Lo estoy montando todo en un documento Word para luego compartirlo con vosotros y que podáis leerlo cómodamente para encontrar posibles fallos.
Mientras tanto os dejo algunos fallos o correcciones para seguir como iba antes. :smt023
Del 211 al 223: Añado la sección 8 también.

212- The Helghast slams into your chest and drags you flailing to the ground. Frantically you try to get a firm grip on its robes as the two of you roll precariously close to the edge of the moat.
El Helghast golpea tu pecho y te manda al suelo. Tratas con de agarrarte a sus vestiduras frenéticamente hasta el punto que ambos rodáis hasta el filo de la fogata... (El Helghast golpea tu pecho y te arrastra hacia el suelo. Frenéticamente intentas agarrar con firmeza sus túnicas mientras ambos rodáis peligrosamente cerca del borde del foso.)
Si tu actual nivel de RESISTENCIA es de... (Lo cambiaría por: Si tu puntuación actual de RESISTENCIA es de...)
Si posees la disciplina de Maestría Animal... (Disciplina)

214- Eres incapaz de evadir a la criatura así que alzas tu arma desafiantemente preparándote para la lucha, mientras la sombra de este ser se abalanza sobre ti. (Una pequeña modificación: No puedes eludir a la criatura, entonces levantas tu arma desafiante y te preparas para el combate, mientras la sombra de esta furiosa bestia cae sobre ti. )

215- ... pero nada. (pero sin éxito). La criatura emitiendo un espeluznante grito hace trizas la pútrida cortina con garras y dientes. Por un instante se enreda en ella y se enfrasca en quitársela de encima, proporcionándote unos segundos preciosos de reacción. (Con un aullido escalofriante, la criatura coriácea irrumpe a través de la cortina, sus garras y colmillos destruyen la tela podrida con facilidad. Por un momento, se enreda y lucha para liberarse, permitiéndote unos preciosos segundos para reaccionar ante este atroz ataque.)

219- Cambiaría 'Hermandad' por 'Gremio'

220- Considera las siguientes series de números. Cuando creas conocer el número que falta, pasa a correspondiente al mismo número de tu respuesta. (...pasa a la correspondiente sección con el mismo número de tu respuesta.)

222- Si posees la disciplina del Gran Arte de Cazar, añade 3 al número elegido. (Maestría en Caza)

8- Con la octava llave, se produce un fuerte click... (Con el octavo golpe -es la traducción correcta- o Con el golpecito final, se produce un fuerte click... que suena mejor) Es una cerradura de combinación formada por botones, no tiene ojos de cerraduras para meter llaves.

223- Proyectas tu luz sobre la piscina y el líquido inflamable se enciende al contacto, con un ensordecedor whoomph que te deja tensa la espalda.

Por unos pocos segundos la cámara se ilumina con una radiante y cegadora luz blanca; entonces una luz intensa impacta sobre el octópodo retorcido en el suelo, cerca del filo de la ardiente piscina, su repugnante cuerpo está siendo consumido por una devoradora amalgama de llamas amarillas .

Cubriéndote la boca con tu capa, esquivas el cadáver y saltas por encima camino de la arcada. La hoja de metal verdiazulado que una vez bloqueaba esta salida ya no sigue ahí; se ha movido de lado para revelar un oscuro túnel que lleva más allá de la cámara. Ansioso de dejar este humoso pasillo y continuar la búsqueda de tu cautivo amigo sin demora, te apresuras por la 'arca' sumergiéndote en una inquietante oscuridad. (Recuerda quitar un Objeto de la Mochila borrándolo de tu Carta de Acción .)

Lo modificaría un poco: Proyectas tu luz hacia la piscina y el líquido inflamable se enciende al contacto, con un sonido ensordecedor que te deja tumbado de espaldas. (Recuerda borrar la Linterna o la Antorcha de tu Carta de Acción).

Durante unos segundos, la cámara se ilumina con una radiante y cegadora luz blanca; luego, el resplandor se desvanece para revelar al octópodo retorciéndose en el suelo, cerca del borde de la piscina en llamas, mientras su repugnante cuerpo es consumido por una masa hambrienta de llamas amarillas.

Cubriéndote la boca con tu capa, avanzas tambaleándote mientras rodeas el cadáver en llamas hacia la arcada. La lámina de metal verde azulado que bloqueaba la salida ya no está allí; se ha apartado para revelar un oscuro túnel que se aleja de la cámara. Ansioso de salir de esta sala llena de humo y continuar la búsqueda de tu amigo cautivo sin más demora, te apresuras a atravesar el arco hacia la inhóspita oscuridad más allá.

Pasa al 200.
--------------
:smt023
Imagen

Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5317
Registrado: 10-Mar-2005, 13:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por Brown » 05-Nov-2018, 9:29

¡Genial trabajo, como siempre! Mucho ánimo y muchas gracias por el esfuerzo.

birdmanradio
Iniciado
Mensajes: 263
Registrado: 08-Jul-2015, 10:14

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por birdmanradio » 09-Nov-2018, 14:49

Muchas gracias Dark-kia :smt041

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1518
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: LS14: Los cautivos de Kaag (versión preliminar)

Mensaje por Dark-kia » 15-Nov-2018, 23:27

Pasito a pasito llegamos al 240 :smt023
De la 224 a la 240:
228- ...el portal cruje y se abre mostrando una estancia apretada y austera, llena de un montón de sillas de madera, la mayoría destruidas por el fuego. (Modificado: ...el portal cruje mientras se abre para revelar una estrecha cámara de paredes rugosas, dominada por una enorme silla de madera, cuya parte posterior está casi destruida por el fuego. A través de los ennegrecidos maderos se ve un tapiz mohoso que cubre parte de la pared trasera. La cripta está vacía. )
...y de Gran sentido de la orientación, pasa al 93. (...y de Intuición, pasa al 93.)

229- Surgiendo de las sombras del tejado un enorme monstruo con alas de gaviota. Tiene una piel de reptil colorada con pinchos, y un pelo largo y negro como el carbón adorna su huesudo cráneo. Su estómago abierto revela una afilada dentadura, parte de cuyos dientes se han roto masticando huesos de pasadas víctimas incautamente penetraron en este lugar. Chilla como un loco precipitándose hacia tu cabeza.
Otra interpretación: (Precipitándose desde las sombras del techo, desciende una enorme monstruosidad con alas de gaviota. Su piel de reptil es de un rojo radiante, cubierta con finas púas, y una espesa mata de cabello negro como el carbón brota de su cráneo huesudo. Sus fauces abiertas revelan un conjunto de largos y afilados dientes, muchos de los cuales se han roto en los huesos de víctimas pasadas que vagaron sin darse cuenta por esta sala. Grita maniáticamente mientras cae en picado hacia tu cabeza.)

231- ...la bestia ruge abalanzándose contar ti. (contra)
...y lanza un chorro 'de' de fuego líquido blanco. (y lanza un chorro de abrasador y blanquecino fuego líquido.)
Si posees la disciplina de Gran Concentración, pasa al 333. (Psicoquinesia) Repito una vez más: "Cambio el nombre de las disciplinas a los que ya están en el libro 13 de la colección, para ir unificando nombres y traducciones. Con esto no quiero decir que estén traducidos unos mejor que otros. Simplemente es para usar siempre las mismas traducciones, con mejor o peor criterio, pero siempre las mismas"

232- Si el número elegido es (0, 2, 4, 6, 8), pasa al 183. (Si el número elegido es par (0, 2, 4, 6, 8), pasa ....)

233- Haciendo acopio de tu Gran Maestría, mentalmente ordenas a las tres bestias que se paren, simultáneamente, todas se quedan como congeladas. Desconcertadas y temerosas por las extrañas sensaciones que recorren sus cuerpos, las tres criaturas se retiran y se sumergen en las sombras, quejándose en su retirada como un grupo de cachorritos enfermos.
Inmediatamente ves la posibilidad de escape acelerando y corriendo hacia el pasadizo que está más allá.
Pasa al 64.
(Un ligero cambio: Recurriendo a tu Gran Maestría, mentalmente ordenas a las tres pesadas bestias que se detengan y, simultáneamente, las tres se quedan como congeladas en su camino. Desconcertadas y asustadas por las extrañas sensaciones que recorren sus cuerpos, las tres criaturas se alejan adentrándose en las sombras, gimiendo grotescamente mientras se retiran como una camada de asustados cachorros.
Inmediatamente aprovechas la oportunidad para escapar y te apresuras entre ellas, corriendo por la cámara hacia un pasadizo abierto más allá.
Pasa al 64.)

236- ...por una escalera hacia un pasillo rectangular... (...por una pendiente y un tramo de escaleras hasta una sala rectangular...)
Antorchas alimentadas por alquitrán alineadas... (Las antorchas empapadas de brea y fijadas...)
Tus doloridas y lesionadas piernas te dan unas irresistibles ganas de descansar. (Tu pierna herida te duele cruelmente y la idea de descansar por unos minutos parece irresistible.)

238- De repente la punta de tu bota izquierda toca algo firme y te entra un estremecimiento al notar que es un cadáver. (De repente, la punta del pie de tu bota izquierda toca algo firme y un escalofrío recorre tu columna vertebral cuando notas que es un cadáver.)
Si posees el Gran Arte de Cazar, añade 2 al número elegido. (Si posees la Disciplina de Maestría en Caza, añade 2 al número elegido.)

239- Los guardias interrumpen su conversación, y entonces giras la cara una vez más. (Los guardias interrumpen su conversación y luego se vuelven para encararte una vez más.)
Vacilantemente buscas y rebuscas tratando de ganar tiempo. (Vacilante, metes la mano en la mochila y tanteas a ciegas, demorándote en el tiempo.)
Si posees una estatuilla de Slûtar, la Daga de Vashna, o Helshezag, pasa al 61. ('Estatuilla' va en mayúsculas)

240- ...entonces una leve sombra se mueve en la esquina atrayendo tu atención hacia un nicho al otro lado del pasillo. (...luego, por el rabillo del ojo, una sombra tenue se mueve atrayendo tu atención hacia un hueco al otro lado del pasillo.)
Para tu espanto contemplas como las fauces llenas de colmillos del trono se abren de par en par más y más. (otro enfoque: Para tu horror, ves que la boca llena de afilados colmillos del trono se abre más y más.)
Si posees Pantalla-Kai, pasa al 184. (Si posees Muro Psíquico, pasa al 184.)
--------------------
Va quedando menos :smt002
Imagen

Responder