Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

Paso por acá nuevamente para informar mis progresos: todas las secciones hasta la 50 traducidas, ¡sólo faltan 300 más!

birdmanradio escribió: ↑09-Dic-2019, 11:03 Muchas gracias HeroALTAIR2 , es mi saga preferida de libro juegos con diferencia, sueño con verla traducida.

De nada, a mi también me encanta esta saga de libro-juegos, es la razón principal por la que decidí empezar con éste proyecto

Igual no importa mucho, por el momento lo he dejado como "el Laumspur" si es necesario puedo cambiarlo más adelante, ya que sólo es en una sección donde se menciona y únicamente en un párrafo

Yo pondría El Ladrón de la Medianoche, no suena mal y es una traducción más o menos fiel al original.

¿Cómo se dice: el Laumspur o la Laumspur? (refiriéndome a la hierba como tal y no a la poción) No recuerdo ahora mismo cómo lo pone en los librojuegos que están traducidos al español.

Intentaré con La ciudadela del caos

Wait, me acabo de dar cuenta que ese no está en PDF, sólo son las imágenes escaneadas, F

P.D Quién es el encargado de hacer los pdfs de la Fortaleza de Manpang?

Creo que probaré con La ciénaga del escorpión, se ve interesante y además el hecho de que puedas escoger entre tres misiones distintas es algo que no he visto en ningún otro libro-juego.

Dark-kia escribió: ↑28-Nov-2019, 17:51 Prueba con Moonrunner, para mi es de lo mejorcito de esta serie.
Los de temática espacial y El Guerrero de la Autopista son un ´mojón' (con perdón).

Ya vi la sinopsis de Moonrunner y no me llama para nada la atención, sorry

Me parece a mi que tienes más razón que un santo: ¡Las chicas al poder! :smt027 https://i.ibb.co/t2gKCkx/Pit-of-Darkness.jpg https://i.ibb.co/wgXpD8f/autumn-snow-the-wildlands-hunt.png Esta otra no se de donde la saqué, pero la tengo guardada junto con las imágenes de Lobo Solitario así que debe pe...

monje y con novia... :smt030 debe de ser otra de esas inconsistencias de los libros. :smt019 como el hecho,de que en los juegos de rol existieran monjas kai...que yo sepa,en un monasterio no hay monjas solo monjes...ellas están en conventos. yo creo,que con el tiempo,joe dever se dio cuenta de que ...

Al final me he decidido por La Venganza de los Demonios y justo hoy lo he terminado, no me gustó mucho siendo sincero, la historia es bastante genérica y la dificultad muy sencilla, sólo un enemigo me dio problemas en todo el libro, y el final boss (Myurr) es un chiste, lo único que tienes que hacer...

Paso por aquí sólo para informar que ya llevo traducido hasta la sección 20, poco a poco vamos avanzando

Dudas gramaticales:

¿Es necesario que cambie las comillas (') de los textos de diálogo por guiones largos (—) como es lo correcto para indicar un diálogo en español?
¿Y qué hay de los gentilicios? ¿Los dejo con la primera letra mayúscula o van todo en minúsculas?

Pfffff... Pues ahí ya no sé qué decirte... He consultado con mi hermano que es escritor amateur y me ha dicho que lo correcto sería Piedra Kazim, pues Piedra de Kazim podría dar a entender erróneamente que nos estamos refiriendo a un sólo individuo y no a una raza entera, además existen varias de l...

Brown escribió: ↑18-Nov-2019, 8:13 Yo usaría la segunda opción si es que no ha sido traducido anteriormente y sin saber qué o quién es Kazim.

Es el nombre de una criatura, pero no se trata de un único individuo sino que hay una raza entera de ellos.

Unas cuantas ' cositas ' sobre la traducción que he hecho: 1) En la sección 109 te piden una Llave Verde para abrir una determinada puerta. Resulta que no hay tal llave en todo el libro. He repasado por encima el nº 13 y el nº 14 y tampoco la he encontrado (puede que se me haya pasado por alto o qu...

Otra pregunta, como pongo "Kazim Stone"? Piedra Kazim o Piedra de Kazim?

No lo traduzcas, simplemente déjalo en inglés. Es el nombre de una criatura, y ya se ha hecho más veces. Se deja sin traducir y no pasa nada, al igual que los nombres de personajes, ciudades, etc. :smt023 Death-gaunt : Pero si aún así te empeñas - Demacrado de la muerte. :smt017 - Adusto de la muer...

Tengo una duda, cómo traduzco "Deathgaunt"(sección de las reglas de combate)? Les dejo el contexto abajo para que entiendan mejor, creo que la palabra no tiene traducción literal al español. pero podríamos buscar un sinónimo o algo por el estilo: Grey Star (COMBAT SKILL 15, WILLPOWER 23) i...