Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

Pues muchas gracias, muchachos. Contad con ello.

¡No hay por qué desilusionarse! ¡Retomemos la aventura! Por cierto, disculpad el offtopic, pero en los últimos días he recibido dos estupendas noticias y os lo tenía que contar. ¿Recordáis que os hablé de La Feria Tenebrosa, librojuego no publicado (aún) del que soy coautor y principal responsable? ...

Menudo payaso, este Mycroft. Yo recularía y escogería la otra opción.

Mycroft.

Insisto: busquemos en la mochila.

Yo probaría a mirar en la mochila en busca de algún objeto, aunque no me suena que tengamos nada especialmente útil para esta situación.

Sobre la traducción.
To tower over: lo traduciría como "alzarse como una torre sobre ti". Unwittingly: lo traduciría como "inconscientemente".

Por mí, los seguimos.

El sigilo no puede hacernos ningún daño. Subámonos apurando el tiempo.

Vámonos de viaje.

Por las alcantarillas, con un par.

Este tío se cree que somos idiotas. Junticos, seguro que no nos perdemos.

Pues yo es el único de la saga de Altea que no tengo original, hay que fastidiarse. Sorry.

Abramos el sobre.

Yo sugiero escondernos. Pueden llevar algo útil, pero no es cuestión de cogerlo ahora. Sobre la traducción: En "As you wind your way...", wind es verbo, no nombre, y no tiene nada que ver con el viento. Es girar, dar vueltas. Yo lo traduciría como: "mientras te diriges dando vueltas (...

Creo que hemos escogido la mejor opción.
Ahora, izquierda (aunque solo sea para que haya desempate).

A mí me es indiferente: es un placer compartir aventuras con todos vosotros. A mí también me gustan más los de dados, pero lo que queráis.

De acuerdo con Crayton respecto a "divert". Tiene el sentido de entretenerse, de demorarse/distraerse respecto a la misión. Yo traduciría: "si te entretuviste apostando con Balstoph...". En cuanto a las opciones, yo saldría corriendo. Quieren prendernos: no creo que ningún soborn...

Ya lo tengo en casa. Tiene unas pintas estupendas: 400 secciones largas. Quiero leerlo con mi mujer, así que tendré que esperar a navidades...

¿De verdad que no podemos usar la Sommerswerd? ¿Ni un poquito de Animal Control?
Bueno, pues reanimemos al ave.

Yo sigo pensando que con 12 de destreza muy mal nos tiene que ir la cosa para necesitar realmente la cota de malla. Mejor compramos con ese dinero un par de viales más de corroer metal y uno de aceite. Y bolas con pinchos... un par tampoco estaría mal.