Se encontraron 1377 coincidencias

por El Analandés
21-Dic-2020, 21:36
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

Bueno, pues como he elegido primero y la idea de infiltrarnos en el castillo ha sido mía, tiro del comodín del público y el amigo Antonio decide que "hay que seguir poniendo a prueba nuestras dotes interpretativas de teatro kabuki." Es una decisión demasiado importante para dejarla al azar...
por El Analandés
21-Dic-2020, 15:29
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

Qué tensión!! Ha funcionado, pero no esperaba que nos pusieran una escolta, confirmación de que Tietsin no se fía de sus samurais. Creo que sería mejor hacer gala de imperturbable serenidad zen y esperar a que nos lleven a presencia del daimyo... No conoces el camino pero Moichi supongo que sí, siem...
por El Analandés
19-Dic-2020, 0:25
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

COMENTARIO El autor se lo ha trabajado, no es un librojuego como los demás, las escenas de diálogo, pese a su brevedad tienen una sutileza muy oriental. Primero, hay que desechar la idea de los samurais como fanáticos que se hacen el harakiri por cualquier nimiedad. De hecho, en la novela de Musashi...
por El Analandés
18-Dic-2020, 21:21
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

DECISIÓN Hoy ha sido un día duro y no he podido responder en toda la tarde, me adelanto a Darki, y digo que la mejor opción es la segunda -fingirás que eres el prisionero de Moichi y que te lleva a ver a Tsietsin (pasa al 160) Luego elaboraré con más detalle, por qué es la opción que tiene más posib...
por El Analandés
18-Dic-2020, 15:02
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

REVISIÓN DE LA TRADUCIÓN Ganas 1 punto de Honor por tu valiente decisión. Moichi pone cara larga cuando se lo cuentas, pero luego dice, “Bueno, mi señor, supongo que es lo más honorable. Conozco una poterna oculta en la parte trasera del castillo y la contraseña. Podemos entrar por allí con facilida...
por El Analandés
16-Dic-2020, 22:27
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

TRADUCCIÓN: Un par de cosillas "darkly muttering" murmuran enojados "retainer" en este contexto sería mejor "seguidor" o "servidor" que "lacayo" que es un criado y a menudo despectivo COMENTARIO Estoy disfrutando con la lectura, el disgusto de los ca...
por El Analandés
15-Dic-2020, 22:52
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

Felicitaciones a Dark Kia por haber adivinado lo que iba a pasar. También yo estaba en lo cierto que no es tan fácil perdonarle, no se puede hacer como que no ha pasado nada. Me gusta mucho que el autor se lo ha trabajado, no es el típico librojuego. Una vez más vemos lo importante del concepto orie...
por El Analandés
11-Dic-2020, 23:29
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

TRADUCCIÓN Todo correcto, no hace falta cambiar nada. Haiku número 3: (mientras dure la inspiración) Roja de sangre brilla la espada La línea que separa la muerte y la vida la justicia y la clemencia como su filo es tan delgada A ver, me debato en la duda y me meto en la piel del personaje, un samur...
por El Analandés
11-Dic-2020, 10:51
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

Si ya te lo decía yo... que para una vez que te dan un arma de proyectiles. Bueno, no te preocupes, también me he equivocado yo, he deducido correctamente que se trataba de una traición, pero lo he descartado porque en el texto precedente nos decían que estábamos en los dominios de Tietsin y no tien...
por El Analandés
09-Dic-2020, 9:09
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

Sí sí, has entendido bien, tenemos opiniones diferentes. Yo digo que tirar de placa, y Kia se ha puesto paranoico y quiere esperar y ver. Creo que en caso de empate decide el que va primero, pero por si acaso para el desempate, he recurrido al comodín del público... digo que he llamado a mis amigos ...
por El Analandés
07-Dic-2020, 16:00
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

REVISIÓN DE LATRADUCCIÓN Marchas por la senda polvorienta, pero echas a correr cuando oyes los gritos de dolor desde la aldea en llamas. Puedes ver jinetes, presumiblemente bandidos, que cargan entre los aldeanos que huyen. Un bosquecillo te impide ver, y mientras lo rodeas, un jinete galopa por el ...
por El Analandés
05-Dic-2020, 15:05
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

Le he preguntado a mi amigo Dani, de la otra partida, por wasap a ver si se anima a registrarse y dice

"Yo con el populacho siempre"

Como no he tomado ninguna decisión, pues vamos a la aldea, a ver qué se puede hacer, y así el profesor puede seguir con el relato.
por El Analandés
05-Dic-2020, 11:19
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

ELECCIÓN: 10 Viajas a través de las tierras de Hachiman. Por donde quiera que pases, la gente te hace reverencias con respeto, al reconocerte como el campeón del Shogun, o cuando les muestras su sello . Cerca de Konichi, la tierra se encuentra como siempre, pacífica y feliz. Al cabo de unos días de ...
por El Analandés
05-Dic-2020, 9:53
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

SOBRE LA TRADUCCIÓN Estás viajando por los dominios de Lord Tsietsin Lord lo veo demasiado inglés y no lo veo apropiado para esta traducción y su trasfondo, yo prefiero 'del Señor Tsietsin' En efecto, lo habitual es traducir como "Señor", si quieres hilar fino, te recomiendo que uses el té...
por El Analandés
02-Dic-2020, 21:14
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

Vale, hay que ir al norte a las montañas Shios'ii , pero antes hay que cruzar un río, y hay dos pasos, por el puente Hagakure al oeste, o por el vado y las tierras pantanosas al este. El camino del puente será la carretera principal, más transitada, y donde todavía habrá una "semblanza de ley y...
por El Analandés
02-Dic-2020, 20:50
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

Con la venia de su señoría, corrijo la traducción para que no sea tan literal y tenga ese sabor épico y añejo que le corresponde CÓMO EMPEZÓ TODO El mundo de Titán tiene tres continentes principales: Allansia, Khakabad y Khul, el Continente Oscuro. Es en la costa oriental de Khul donde se encuentra ...
por El Analandés
30-Nov-2020, 23:17
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

Lo siento mucho, y espero que no te tomes a mal lo que es una crítica constructiva con ánimo de ayudar, pero no debería hacer eso, en la cultura popular de comics, películas y novelas de samurais, que he leído unas cuantas, la norma es seguir las transcripciones del inglés, que además se han impuest...
por El Analandés
30-Nov-2020, 17:21
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

En cuanto a habilidad especial, pese a lo que digan las películas, los samurai usaban más el arco que la espada. ¡ para una vez que un Lucha Ficción nos da la oportunidad de usar un arma de proyectiles, hay que aprovecharla! Además, con las opciones que dan, seguro que vamos a necesitar las flechas....
por El Analandés
30-Nov-2020, 17:11
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: La espada del samurái (Traducción)
Respuestas: 153
Vistas: 28882

Re: La espada del samurái (Traducción)

Mi contribución a la traducción: Convocado a la presencia del Shogun la transcripción del japonés se la debemos a los anglos, al ser una transcripción tan extendida, es mejor dejarlo así con hache y sin tildes , te enteras de que tu región de Hachiman está en grave peligro. El poder del Shogun está ...
por El Analandés
28-Nov-2020, 23:03
Foro: Partidas de rol y lecturas de libro-juegos ON-LINE
Tema: Próximo viaje por Khul
Respuestas: 7
Vistas: 2671

Re: Próximo viaje por Khul

Yo ya me he comprado un jamón, como provisiones para el viaje, y el cuchillo jamonero sirve de arma de respuesto, ¡contad conmigo!