Se encontraron 38 coincidencias

por Riojano2002
15-Feb-2017, 10:34
Foro: Fighting Fantasy / Lucha-Ficción
Tema: Traducción Robot Comando (numero 22)
Respuestas: 5
Vistas: 1046

Re: Traducción Robot Comando (numero 22)

Buenas chavales. La revisión va viento en popa. Os he enviado a los que os habéis ofrecido a ayudar una nueva versión del archivo, a la espera de dar los últimos arreglos. Espero vuestras aportaciones. Un saludo!!
por Riojano2002
09-Feb-2017, 14:25
Foro: Fighting Fantasy / Lucha-Ficción
Tema: Traducción Robot Comando (numero 22)
Respuestas: 5
Vistas: 1046

Traducción Robot Comando (numero 22)

Muy buenas!!! Como estas últimas semanas he podido jugar varias de las traducciones de los libros de esta saga, me he animado a continuar una que tenia medio hecha, y que desde hace un año dormia el sueño de los justos en mi disco duro: la de robot comando. He estado con ello esta ultima semana y ya...
por Riojano2002
02-Feb-2017, 19:15
Foro: Fighting Fantasy / Lucha-Ficción
Tema: Agradecimiento para los traductores
Respuestas: 1
Vistas: 697

Agradecimiento para los traductores

¡¡¡Muy buenas!!! Hace poco me descargué varias de vuestras traducciones de la Fortaleza de Manpang (otras ya las disfruté en su momento, sobre todo varias de profesorinternet) y este finde pasé unos ratos muy entretenidos hasta lograr pasarme "Moonrunner", que aún no había visto. Sólo quería pasarme...
por Riojano2002
08-Feb-2013, 23:45
Foro: Colaboraciones, quejas, sugerencias,...
Tema: Dudas en traduccion
Respuestas: 16
Vistas: 3739

Re: Dudas en traduccion

Otra duda, una palabra de poder de los Ancianos Magos:

Gloar

Cuyo efecto es: "El sonido les golpea como un enorme e invisible martillo. Aplasta sus costillas y deja sus cuerpos yaciendo rotos y sin vida entre los escombros carbonizados."
por Riojano2002
03-Feb-2013, 22:00
Foro: Colaboraciones, quejas, sugerencias,...
Tema: GRAND MASTER DISCIPLINES (Unificando criterios universales)
Respuestas: 102
Vistas: 49615

Re: GRAND MASTER DISCIPLINES (Unificando criterios universal

Bueno, como la traducción va bastante bien, voy a dejar para El Legado de Vasha las siguientes traducciones: RANGOS Kai Grand Master Senior ----> Gran Maestro Mayor del Kai Kai Grand Master Superior ----> Gran Maestro Superior del Kai Kai Grand Sentinel ----> Gran Centinela del Kai Kai Grand Defende...
por Riojano2002
27-Ene-2013, 11:23
Foro: Colaboraciones, quejas, sugerencias,...
Tema: GRAND MASTER DISCIPLINES (Unificando criterios universales)
Respuestas: 102
Vistas: 49615

Re: GRAND MASTER DISCIPLINES (Unificando criterios universal

Wikipedia mediante... Thane era un título nobiliario asignado a la guardia personal de un lord (noble) en el reino de Escocia durante la Edad Media, equiparado a una baronía y con similitudes a los huscarles de los reinos vikingos en Escandinavia. Yo también votaría por dejarlo como Thane, dado que ...
por Riojano2002
26-Ene-2013, 21:28
Foro: Colaboraciones, quejas, sugerencias,...
Tema: GRAND MASTER DISCIPLINES (Unificando criterios universales)
Respuestas: 102
Vistas: 49615

Re: GRAND MASTER DISCIPLINES (Unificando criterios universal

Bueno, como el tema sigue parado, he recopilado toooodas las sugerencias de páginas anteriores para al menos ir definiendo un poco ;): SUGERENCIAS DISCIPLINAS GRAN MAESTRO Grand Weaponmastery ----> Gran Maestría en el Manejo de Armas, Gran Maestría en Armas, Excelencia en el Manejo de Armas Animal M...
por Riojano2002
24-Ene-2013, 9:35
Foro: Colaboraciones, quejas, sugerencias,...
Tema: Dudas en traduccion
Respuestas: 16
Vistas: 3739

Re: Dudas en traduccion

La última frase la dice un jefe de bandidos después de que le hayas inmovilizado y le estés interrogando, todo servil él, y la dice cuando aparecen de regresos sus hombres. Supongo que viene a decir algo así como "Ahora vas a ver. Mis hombres te van a enseñar lo que es bueno."
por Riojano2002
23-Ene-2013, 9:28
Foro: Colaboraciones, quejas, sugerencias,...
Tema: Dudas en traduccion
Respuestas: 16
Vistas: 3739

Re: Dudas en traduccion

Ampliadas las dudas y marcadas en rojo las ya solucionadas. Incluyo algunos hechizos de L.S., no sé si de Magi-magic o de Kai-alchemy, por si ya tienen un nombre establecido. - ...your able advisor, Lord Rimoah. -----> tu capaz consejero, Lord Rimoah; tu inteligente preceptor, Lord Rimoah. - Guildma...
por Riojano2002
21-Ene-2013, 23:28
Foro: Colaboraciones, quejas, sugerencias,...
Tema: Dudas en traduccion
Respuestas: 16
Vistas: 3739

Re: Dudas en traduccion

Pues entonces, "Carroñero de Durncrag" ;)
por Riojano2002
21-Ene-2013, 0:11
Foro: Colaboraciones, quejas, sugerencias,...
Tema: Dudas en traduccion
Respuestas: 16
Vistas: 3739

Re: Dudas en traduccion

Pues estoy viendo la versión del proyecto Aon, porque el libro no lo tengo físicamente... :)

Respecto al Durncrag Scavenger, es "un ave de rapiña similar a un buitre". ¿Es una Bestia de las Montañas Durncrag?
por Riojano2002
20-Ene-2013, 18:10
Foro: Colaboraciones, quejas, sugerencias,...
Tema: Dudas en traduccion
Respuestas: 16
Vistas: 3739

Re: Dudas en traduccion

Saludos de nuevo!! Gracias por vuestras aportaciones, ante todo. :smt001 Ya he traducido un puñado de secciones (del libro 16, "El legado de Vasha"). Por ahora he dejado los rangos y las disciplinas en la lengua de Shakespeare, al final ya corregiré todas las que queden. :) Los nombres de los caball...
por Riojano2002
18-Ene-2013, 0:46
Foro: Colaboraciones, quejas, sugerencias,...
Tema: Dudas en traduccion
Respuestas: 16
Vistas: 3739

Re: Dudas en traduccion

Bueno, he visto en el Manual de Estilo que "Cener Druids" deberia ser "Druidas de Cener". Entonces, ¿"Cener Druids of Ruel" sería "Druidas de Cener de Ruel"??? También he encontrado una referencia al "Maestro del Gremio de Magos", así que entiendo que "Guildmaster Banetor" sería "Maestro Banetor". ¿...
por Riojano2002
17-Ene-2013, 19:40
Foro: Colaboraciones, quejas, sugerencias,...
Tema: Dudas en traduccion
Respuestas: 16
Vistas: 3739

Dudas en traduccion

Yyyy... aqui van algunas dudas que me van surgiendo en la traducción. Aunque me he leído muchos de los libros de Lobo Solitario, no tengo todos los personajes tan claros como vosotros (entre otras cosas porque el último me lo leí hace como mínimo un año), y antes de hacer algo a tontas y locas o de ...
por Riojano2002
17-Ene-2013, 19:15
Foro: Colaboraciones, quejas, sugerencias,...
Tema: GRAND MASTER DISCIPLINES (Unificando criterios universales)
Respuestas: 102
Vistas: 49615

Re: GRAND MASTER DISCIPLINES (Unificando criterios universal

Saludos a todos: Refloto el tema después de unirme a este proyecto de traducción y encontrarme, en la tercera sección numerada, los dichosos nombres de las nuevas Disciplinas. Por lo que veo, aún no hay ninguna decisión en firme de cómo traducirlas? Por lo que veo, hay diversidad de opiniones, opcio...
por Riojano2002
16-Ene-2013, 13:25
Foro: Colaboraciones, quejas, sugerencias,...
Tema: Indicaciones para el Buen Escaneo
Respuestas: 1
Vistas: 1451

Indicaciones para el Buen Escaneo

Saludos a todos!! Voy a ver si buscando en el baúl de recuerdos encuentro alguno de mis viejos y descatalogados libro-juegos... si los encuentro y al final me pongo a ello, ¿cómo me recomendais que debería escanearlo? ¿A alguna resolución concreta? ¿Conviene usar algun programa de reconocimiento de ...
por Riojano2002
15-Ene-2013, 15:28
Foro: Colaboraciones, quejas, sugerencias,...
Tema: Vuelta al vicio
Respuestas: 4
Vistas: 1819

Re: Vuelta al vicio

Hola de nuevo!! Je, anoche despues de escribir el mensaje me estuve leyendo el primero de la Senda del Tigre, ahora que por fin he conseguido el cuarto que me faltaba. Menudo vicio... :smt016 Claro que estoy dispuesto a echar una mano, dime a ver en qué puedo colaborar y me pondré a ello. Esta seman...
por Riojano2002
15-Ene-2013, 2:19
Foro: Colaboraciones, quejas, sugerencias,...
Tema: Vuelta al vicio
Respuestas: 4
Vistas: 1819

Vuelta al vicio

Saludos a todos. Pues el caso es que este año los reyes me han traído el nuevo librojuego "Heroes del Acero", de David Velasco, ya que alguien me lo comentó y no pude resistirme a ver cómo era. Y así, me ha vuelto a picar el gusanillo de los Librojuegos... De pequeño reuní una pequeña gran colección...